Готовый перевод LMAO, Someone Sponsored an Ancestor / Взял содержанца — получил маленького тирана: Глава 8. Бедность и богатство

Тан Цзинсюань знал, что сам беден, а Чжан Чжаолинь богат. Но впервые ощутил глубину пропасти между ними, когда переехал из съёмной комнатушки в переулке Бэйму на окраине в огромную квартиру на одном этаже элитного комплекса Цзинлунвань.

Он давно жил в столице и знал два самых дорогих жилых комплекса в центре: один располагался у набережной, другой — как раз в Цзинлунвань.

Тан Цзинсюань остановился посреди квартиры и огляделся. Каждая деталь интерьера говорила о немыслимых деньгах.

Привезённые вещи лежали у двери неразобранной кучей — серые, потёртые, похожие на хлам.

Секретарь Хэ привёз его и уехал по делам. Хотя в квартире больше никого не было, Тан Цзинсюань всё равно чувствовал себя не в своей тарелке.

И он сам, и его багаж одинаково не вписывались в окружающую роскошь.

Долго постояв в гостиной, Тан Цзинсюань перенёс вещи в самую маленькую гостевую спальню и поселился там.

К такому простору он не привык.

Едва закончил обустройство, как телефон коротко звякнул: сообщение от Чжан Чжаолиня.

«Переехал?»

Тан Цзинсюань тут же ответил: «Да, уже на месте, разбираю вещи. Вы сегодня вечером свободны? Мы можем вместе поужинать?»

Он всегда смотрел на часы, прежде чем предлагать ужин. Чжан Чжаолинь был занят и почти никогда не уделял ему внимания днём.

«Могу. Давай в тот же ресторан, что и вчера».

Они ужинали вместе уже три вечера подряд. Чжан Чжаолиню это нравилось: Тан Цзинсюань умел ухаживать за человеком, а под светом ламп был особенно хорош собой. Приятно посмотреть.

Теперь юноша жил в центре, и ради одного ужина не нужно было выезжать за два с лишним часа. У него оставалось ещё два часа на отдых.

Он позвонил прежнему арендодателю и сразу оплатил год вперёд.

В той комнатушке он впервые обрёл пристанище после приезда в столицу, и расставаться с ней было жалко. К тому же нынешняя жизнь казалась слишком иллюзорной и ненадёжной. Лишь в старой комнатушке Тан Цзинсюань чувствовал твёрдую почву под ногами.

Ван Вэньи велела завтра приехать в агентство: нашёлся неплохой сценарий. И сюжет, и характер главного героя обещали шанс на большой успех.

— Сестрица И, можно после обеда? Утром у меня есть дела.

— Хорошо, только постарайся приехать пораньше.

На самом деле под «делами» Тан Цзинсюань имел в виду назначенное медицинское обследование.

Сегодня он надел не привычную белую футболку, а в свободную чёрную майку, открывавшую тонкие светлые руки. В левом ухе блестела заметная серьга. Стильно, модно и совсем не похоже на его обычный образ послушного мальчика.

Поэтому Чжан Чжаолинь не узнал его с первого взгляда.

— Господин Чжан, я здесь!

Тан Цзинсюань встал и помахал рукой. Лишь тогда Чжан Чжаолинь, слегка замявшись, подошёл.

Он без стеснения осмотрел юношу с головы до ног. Конечно, красивые люди хороши в любой одежде. Просто такой вид казался непривычным, и между его бровей пролегла лёгкая складка.

Тан Цзинсюань сразу уловил перемену в лице покровителя: больше в таком наряде перед ним появляться не стоит.

Он всего лишь хотел попробовать другой стиль и понять, какая внешность больше нравится Чжан Чжаолиню.

— Господин Чжан, у вас после ужина есть другие планы?

Тан Цзинсюань ещё не научился разбираться в его вкусах, поэтому не стал заказывать блюда заранее.

— А что? У тебя есть дела?

Чжан Чжаолинь не сказал ни да ни нет, а задал встречный вопрос.

Неужели Тан Цзинсюань собирается пригласить его куда-то ещё?

Юноша как раз подливал чай и не заметил настороженного взгляда мужчины.

— Если вы торопитесь, сегодня лучше не заказывать креветки или крабов. На них уходит много времени.

— Нет, сегодня можно поесть не спеша.

— Хорошо. Здесь очень свежие крабы. Возьмём порцию?

Принимая чашку, Чжан Чжаолинь слегка задел пальцы Тан Цзинсюаня, отхлебнул чая и небрежно согласился.

Сделав заказ, Тан Цзинсюань учтиво передал меню официантке.

Та была девушкой чуть за двадцать. Стоило Тан Цзинсюаню улыбнуться ей, как щёки девушки вспыхнули.

Чжан Чжаолинь заметно нахмурился, но промолчал. Что он мог сказать? Чтобы Тан Цзинсюань перестал всем подряд улыбаться?

С такой внешностью какая разница, улыбается он или нет? Эффект всё равно один.

Когда принесли еду, Тан Цзинсюань успел съесть всего несколько кусочков, прежде чем снова надел перчатки и принялся разделывать краба для Чжан Чжаолиня. Опытным в этом деле он не был и несколько раз укололся об острые шипы на ножках.

— Давай я, — сказал Чжан Чжаолинь, надел перчатки, быстро разобрал краба и подвинул мясо к Тан Цзинсюаню.

Юноша растерянно замер, не притронувшись к палочкам.

— Тебя ещё и покормить?

Сказав это, Чжан Чжаолинь пожалел. Не звучит ли фраза как флирт?

В этот момент та самая покрасневшая официантка принесла недавно заказанный Тан Цзинсюанем сок и услышала его вопрос.

Она задумчиво посмотрела на обоих мужчин. В глазах вдруг вспыхнул восторг, но девушка тут же придала себе невозмутимый вид и отошла.

Через пару шагов, однако, не удержалась и оглянулась. Улыбку с лица никак не удавалось согнать.

Чжан Чжаолинь: «…»

Ну вот. Подобные слова действительно легко неправильно понять.

Хотя что тут, собственно, неправильного?

Тан Цзинсюань посмотрел на крабовое мясо, затем на Чжан Чжаолиня и искренне поблагодарил.

Мужчина перестал думать о возможных недоразумениях и спокойно продолжил ужинать с ним.

Вообще Чжан Чжаолинь не придавал еде особого значения. Вкусно или невкусно — не столь важно. Главное, чтобы можно было насытиться.

Он редко по собственной воле уделял много времени одной трапезе.

Но из-за настойчивых приглашений Тан Цзинсюаня постепенно начал понимать, какое удовольствие может доставлять хорошая еда.

После ужина Чжан Чжаолинь, как обычно, отвёз юношу домой.

Однако сегодня он не спешил уходить: поднялся вместе с ним на лифте.

Он ведь ещё ни разу не видел квартиру после завершения ремонта.

Войдя, Чжан Чжаолинь не обнаружил в гостиной никаких следов переезда Тан Цзинсюаня.

Он неспешно обошёл комнаты и остался в целом доволен отделкой.

Странно. В главной спальне тоже нет его вещей.

— А где всё, что ты привёз?

Тан Цзинсюань отчего-то почувствовал вину и нерешительно указал в сторону самой дальней гостевой спальни.

— Господин Чжан, я живу вон там…

Чжан Чжаолинь счёл поведение Тан Цзинсюаня совершенно необъяснимым. Он скрепя сердце уступил ему свою квартиру, а тот не то что не пришёл в восторг и не принялся рассыпаться в благодарностях — ещё и забился в комнатушку размером с ноготь!

Он постарался говорить как обычно: «Квартира предоставлена тебе. Ты должен жить в главной спальне».

— Господин Чжан, всё в порядке. Я не привык к большим комнатам, а та мне как раз подходит, — совершенно искренне объяснил Тан Цзинсюань.

У Чжан Чжаолиня дёрнулась бровь.

Неужели он намекает, что не хочет жить один?

http://bllate.org/book/35148/4414335