Готовый перевод LMAO, Someone Sponsored an Ancestor / Взял содержанца — получил маленького тирана: Глава 4. Образцовая канарейка

После звонка секретаря Хэ Тан Цзинсюань около получаса смотрел на записанный номер, колебался, а потом всё же сам набрал его.

Пришлось долго ждать ответа. Наконец трубку взяли, и послышался холодный голос.

— Кто это?

Тан Цзинсюань вскочил со стула и предельно почтительно произнёс:

— Здравствуйте, господин Чжан. Это Тан Цзинсюань.

Он с волнением ждал ответа.

Если бы Чжан Чжаолинь спросил: «А кто такой Тан Цзинсюань?» или «Что тебе нужно?», юноша наверняка не нашёлся бы, что сказать.

Но, к счастью, мужчина не поставил его в такое положение.

— Визитку, которую я тебе дал, потерял?

Тан Цзинсюань мгновенно сообразил: так Чжан Чжаолинь спрашивает, почему он раньше не позвонил.

— Простите, господин Чжан. Я в тот вечер возвращался домой на метро и потерял вашу визитку.

Он извинился без лишних объяснений.

Можно было долго объяснять, что он не понял намерений Чжан Чжаолиня и потому не решался беспокоить его звонком. А можно просто извиниться и избежать лишних разговоров. Тан Цзинсюань выбрал второй путь.

И совершенно правильно сделал.

Ответ подтвердил догадку Чжан Чжаолиня, поэтому тот ничего не заподозрил и не рассердился.

— Приезжай ко мне к ужину. Поедим вместе.

Чжан Чжаолинь продиктовал адрес и завершил звонок.

Раньше он никого не содержал, поэтому в своём плотном расписании выкроил время, чтобы позвонить Дэн Вэйэню и расспросить его, как это делается.

Ответ оказался простым: давать человеку всё, что тот попросит.

В подобных отношениях каждый получал то, что ему нужно.

Из пригорода до центра Тан Цзинсюаню нужно было добираться почти два часа. Он ехал на прокатном велосипеде, пересаживался на метро и оказался у ресторана буквально за минуту до назначенного времени.

Но пока официант проводил его к отдельному залу, он всё-таки опоздал.

Чжан Чжаолинь в одиночестве занимал длинный стол. Его высокая фигура, казалось, заполняла собой весь зал. По его лицу нельзя было понять, доволен он или сердится.

В ресторане слишком сильно работал кондиционер. Едва Тан Цзинсюань попал под струю холодного воздуха, его слегка передёрнуло.

— Господин Чжан, простите, я…

— Садись, — оборвал его Чжан Чжаолинь. Он не из тех, кто станет придираться из-за одной-двух минут. — И не нужно всё время извиняться.

Тан Цзинсюань на секунду замер. А чем плохи извинения?

Но спрашивать не стал. Покорно долил мужчине вина и сел напротив.

Чжан Чжаолинь взял бокал, слегка покачал его в руке, затем сделал знак официанту, ожидавшему у двери: можно подавать.

— Что тебе нужно?

Если речь не шла о деловых переговорах, Чжан Чжаолинь предпочитал добывать информацию самым прямым способом.

Вот и сейчас он без обиняков спросил Тан Цзинсюаня, чего тот хочет.

Тан Цзинсюань поднял глаза на резкие черты его лица и задумался: может, для приличия сперва пококетничать? Чтобы не выглядеть совсем уж корыстным.

Но Чжан Чжаолинь истолковал его заминку по-своему.

У юноши были красивые, тонко очерченные глаза с чуть светловатыми радужками. Когда он смотрел на собеседника, взгляд казался мягким и тихим.

Под этим взглядом Чжан Чжаолинь вдруг задумался, не прозвучал ли его вопрос оскорбительно.

— Я хочу сказать, что постараюсь выполнить твои просьбы.

Пожалуй, получилось ничуть не лучше.

— Деньги и возможности в кино, — ответил Тан Цзинсюань. Деньги были нужны, чтобы выбраться из нынешней нищеты, а профессиональные возможности — чтобы однажды, расставшись с Чжан Чжаолинем, он смог зарабатывать самостоятельно.

Оба желания мужчина мог исполнить без труда. И оба показались ему вполне разумными.

— Хорошо.

Тан Цзинсюань поблагодарил, опустил голову и со спокойной душой принялся за огромную тарелку пёстрого салата.

Чжан Чжаолинь нахмурился: на первый взгляд казалось, будто белое лицо парня отражает зелень листьев.

— И что, эта миска травы вкусная?

Тан Цзинсюань смущённо поджал губы. На щеках обозначились неглубокие ямочки.

— Худые лучше смотрятся в кадре.

Хотя работы Тан Цзинсюань не получал уже очень давно.

Чжан Чжаолинь посмотрел на отчётливо выступающие у него на груди рёбра и высказал совершенно искреннее мнение:

— Слишком худые тоже выглядят плохо.

Тан Цзинсюань на миг застыл, затем отодвинул салат, нарезал на тарелке стейк тонкими кусочками и принялся есть.

Покровителю не нравится, что он слишком худой? Значит, надо немного поправиться.

Раз уж продал себя, следует соблюдать профессиональную этику.

Ел Тан Цзинсюань очень изящно: брал понемногу, медленно пережёвывал. На всё уходило немало времени.

Чжан Чжаолинь понаблюдал за ним и вернулся к своему ужину.

Похоже, сегодня они задержатся надолго.

После ужина Тан Цзинсюань вслед за Чжан Чжаолинем сел в машину. Он неловко устроился на переднем пассажирском сиденье; внутри нарастало неясное волнение.

Цена согласована. Что теперь?

С тех пор как он решил продать себя, Тан Цзинсюань успел изучить немало материалов. Он понимал, что первый раз вряд ли будет приятным, но теперь, когда такой вечер действительно настал, всё равно нервничал.

— Господин Чжан, мы сейчас поедем в гостиницу?.. — спросил он.

Таким вопросом Тан Цзинсюань пытался позаботиться о себе: напомнить мужчине купить кое-какие необходимые вещи, иначе ночь может пройти не слишком гладко.

Чжан Чжаолинь сначала не понял намёка и переспросил: «Ты живёшь в гостинице?»

Он вообще-то собирался просто отвезти юношу домой. Когда до него наконец дошло, что тот имеет в виду, всякое хорошее настроение испарилось.

Чжан Чжаолинь достал из бумажника банковскую карту.

— Здесь пять миллионов юаней. Пока пользуйся ими. Не хватит — попросишь ещё. ПИН-код указан на наклейке на карте.

Тан Цзинсюань моргнул. Он ведь ещё ничего не сделал, а ему уже дали пять миллионов?

Знал бы, что это настолько выгодно, продал бы себя намного раньше!

— У меня ещё дела. Добирайся сам.

Тан Цзинсюань с карточкой в руке застыл на парковке, глядя вслед отъезжающей машине.

Чжан Чжаолинь мельком увидел в зеркале заднего вида неподвижную фигуру, не стал останавливаться и спокойно уехал.

Поднявшись на лифте с парковки торгового центра, Тан Цзинсюань некоторое время бесцельно бродил по ночным улицам. Потом увидел банк, вставил карту в банкомат и пересчитал нули на экране. Только тогда всё происходящее перестало казаться нереальным.

Когда бедняк внезапно богатеет, он может себе позволить и такси до дома.

За окном проплывали и оставались позади яркие огни ночной столицы.

Держа телефон в руке, Тан Цзинсюань вновь растерялся. Он взял деньги, а значит, Чжан Чжаолинь теперь официально стал его покровителем.

Но пока покровитель ничего от него не требовал, а это не давало Тан Цзинсюаню покоя.

Поэтому он открыл поиск и набрал: «Как быть образцовой канарейкой на содержании».

http://bllate.org/book/35148/4414331