Готовый перевод LMAO, Someone Sponsored an Ancestor / Взял содержанца — получил маленького тирана: Глава 2. Даже жалко

В просторном банкетном зале Тан Цзинсюаня посадили в самом конце стола, возле двери. Туда часто заходили официанты, чтобы подать блюда.

Когда подали всё заказанное, посторонние перестали заходить, но спокойно поесть ему сегодня всё равно не светило: приходилось следить, у кого опустел бокал, у кого остыл чай.

Сегодня он был товаром. Дешёвым товаром, выставленным на выбор. Поэтому одного красивого лица мало: нужно ещё показать, какой он заботливый и послушный. Только тогда его захотят выбрать.

Тан Цзинсюань проголодался. В обед он съел всего пару ложек жареного риса, а теперь было уже семь вечера, и живот подводило от голода.

Впрочем, голод он чувствовал, а есть не хотел. По телу то и дело скользили жадные, сальные взгляды, полные непристойных намёков. От них аппетит пропадал.

Еду уже принесли, но никто не брался за палочки. Словно все ещё кого-то ждали.

Ван Вэньи с бокалом в руке беседовала с мужчиной средних лет. Она улыбалась приторно и услужливо, а оба собеседника то и дело поглядывали на Тан Цзинсюаня.

Тан Цзинсюань присмотрелся к мужчине. Тому было чуть за сорок, однако выглядел он довольно утончённым и приветливым. Во всяком случае, куда приятнее толстопузых господ за столом.

Значит, Ван Вэньи всё-таки выбирала для него человека.

Немного погодя она поманила его через полстола: «Сяо Цзин, подойди».

Тан Цзинсюань не колебался. Колебаться уже не имело смысла. Он поднялся и подошёл.

Под многочисленными презрительными взглядами он встал рядом с Ван Вэньи, выслушал представление и учтиво, с подчёркнутым уважением поздоровался с мужчиной.

— Сяо Цзин, посиди рядом с господином Синем. А я схожу поздороваюсь с господином Линем.

Ван Вэньи легонько похлопала его по плечу, многозначительно посмотрела на него и ушла.

Тан Цзинсюань сдержанно улыбнулся и скромно присел справа от господина Синя.

Синь Цимин удовлетворённо окинул его взглядом, чуть приподнял палец и спросил: «Пить умеешь?»

— Умею, только немного, — тихо ответил Тан Цзинсюань и нарочно смущённо улыбнулся. Такая улыбка невольно вызывала жалость.

— Тогда пей сколько захочешь. Если напьёшься, я отвезу тебя домой.

Тан Цзинсюань опустил взгляд на чужую ладонь, накрывшую его руку. Мысленно вздохнул, подавил подкатившую тошноту и заставил себя улыбнуться.

— Спасибо, господин Синь.

Во время разговора дверь зала распахнулась. За столом на миг воцарилась тишина, затем все принялись вставать и здороваться.

Вошедший мужчина был высоким, стройным, с прямой осанкой. В выразительных чертах лица читались независимость и ленца. Красивый, ничего не скажешь, только было в нём что-то жестокое, отчего становилось не по себе.

Тан Цзинсюань ошеломлённо поднялся вместе со всеми и узнал человека, который несколько дней назад отправил его прямиком в кусты.

Чжан Чжаолинь тоже заметил юношу с растерянным лицом. Тот выглядел немного глуповатым и очень смирным.

Вот недотёпа.

Только когда Чжан Чжаолинь сел, остальные последовали его примеру. По тому, с каким жаром все наперебой его приветствовали, Тан Цзинсюань понял: положение этого господина куда выше, чем он предполагал.

Но для самого Тан Цзинсюаня это ничего не меняло.

Среди общего шума он молча выпил полчашки горячего чая, чтобы согреть желудок.

Синь Цимин поднял бровь и костяшками пальцев постучал по стоявшему возле Тан Цзинсюаня бокалу. — Цзинсюань, не выпьешь со мной?

Чжан Чжаолинь бросил на Синь Цимина брезгливый взгляд. С виду образцовый господин, а на деле распутнее многих: ему всё равно, мужчина или женщина, лишь бы кто-то соглашался.

Неужели того мальчишку ударило по голове? Иначе зачем связываться с таким типом?

Чжан Чжаолинь знал Ван Вэньи. Она не впервые занималась подобными делишками, так что нетрудно было догадаться, какую роль сегодня отвели этому наивному парню.

Когда Тан Цзинсюань поднёс бокал к губам, Синь Цимин толкнул его за руку. Юноша поперхнулся и закашлялся. В уголках глаз блеснули слёзы, готовые вот-вот скатиться; выглядел он жалко.

Синь Цимин с нескрываемым удовольствием снова наполнил его бокал.

— А говорил, что много не выпьешь. Значит, обманул, — в его глазах мелькнуло жестокое желание поиздеваться над юношей. С недоброй улыбкой он силой сунул бокал в руку Тан Цзинсюаня. — Выпей со мной ещё несколько. А вечером я отвезу тебя домой.

Намёк был прозрачнее некуда: сумеешь сегодня развлечь его — он возьмёт тебя на содержание.

Тан Цзинсюаня заставили выпить ещё полбокала. Он уже понял, что у этого мужчины, вероятно, какие-то извращённые пристрастия. Не повезло, конечно, но отступать он не собирался.

Он и так зашёл слишком далеко. Если сейчас встанет и уйдёт, только навлечёт неприятности на себя и Ван Вэньи.

Видя, что юноша послушен, Синь Цимин на время оставил его в покое.

Да и на подобном мероприятии слишком уж распускать руки было нельзя.

Синь Цимин поднял бокал, издалека предлагая выпить человеку во главе стола. Ответа он не дождался: Чжан Чжаолинь его проигнорировал.

Пристыженный Синь Цимин опустил руку и выместил досаду на ни в чём не повинном Тан Цзинсюане.

— Иди, предложи господину Чжану выпить.

Тан Цзинсюань растерянно держал бокал. Этот старый мерзавец сам опозорился и теперь решил подставить кого-нибудь ещё. И, конечно же, на роль несчастного выбрали его.

Услышав разговор, кто-то захихикал и принялся поддразнивать Синь Цимина за любовные успехи.

Настроение того немного улучшилось. Он многозначительно произнёс: «Этот поинтереснее прежних».

Пальцы свободной руки Тан Цзинсюаня судорожно сжались, затем он незаметно их разжал и встал, направляясь к Чжан Чжаолиню.

— Господин Чжан, позвольте выпить за вас.

Все взгляды устремились к ним. В зале стало тихо.

Чжан Чжаолинь полулежал в кресле, опираясь одной рукой о стол. Его бокал стоял рядом.

Тан Цзинсюань мельком посмотрел на мужчину и сразу опустил глаза. Ему было и неловко, и горько.

Этот господин великодушно простил ему ремонт дорогой машины, даже отправил на обследование. Тан Цзинсюань не успел как следует поблагодарить его, а теперь ещё и нагло навязывался.

Чжан Чжаолинь уже давно отставил вино и явно не собирался больше пить.

Тан Цзинсюань стоял, но стоило мужчине поднять на него глаза, как возникало странное ощущение, будто это он смотрит на юношу сверху вниз.

Чжан Чжаолинь внимательно осмотрел Тан Цзинсюаня. Тот снова был одет просто и опрятно. Светлое лицо, спокойная, интеллигентная красота. Робкий взгляд. Во всём облике — тихое очарование с надломом.

Бедняга, да и только.

Чжан Чжаолинь чуть сдвинул руку, взял со стола бокал и приподнял его.

Тан Цзинсюань поспешно опустил свой бокал пониже, едва коснулся чужого и тихо сказал «спасибо».

Фальшивая злорадная улыбка застыла на лице Синь Цимина. Ему было досадно, но против Чжан Чжаолиня он ничего сделать не мог.

На ком он сорвёт злость, и так было ясно.

Тан Цзинсюань уже собирался сесть, когда раздался холодный голос.

— Как тебя зовут?

http://bllate.org/book/35148/4414329