Готовый перевод LMAO, Someone Sponsored an Ancestor / Взял содержанца — получил маленького тирана: Глава 1. Бедный, зато красивый

Тан Цзинсюань был беден. Кроме красивого лица, похвастаться ему было нечем.

В августе стояла такая жара, что хоть в одних трусах ходи. Тан Цзинсюань выгреб из кармана две последние монетки, купил мороженое на палочке и съел его, присев на углу улицы. Липкий сок, оставшийся на пальцах, он машинально вытер о грубую сухую кору придорожного дерева, отряхнул руки и достал телефон, чтобы позвонить своему агенту.

Она не ответила.

Тогда Тан Цзинсюань написал сообщение.

— Сестрица И, я согласен на то, о чём ты говорила.

Когда нечего есть, уже не до достоинства.

В шоу-бизнесе было полно мелкой рыбёшки вроде него: одно красивое лицо, никаких связей. Без человека, который обеспечит ролями и возможностями, пробиться наверх почти невозможно.

Не успел он отправить сообщение, как телефон зазвонил.

Ван Вэньи явно обрадовалась: «Цзинсюань, главное, что ты всё обдумал. Не волнуйся, сестрица тщательно подберёт тебе подходящего человека. С такой-то внешностью… В общем, не забивай себе голову. Отдыхай эти пару дней и жди моего звонка».

Тан Цзинсюань что-то тихо ответил и поблагодарил её, не особенно вкладывая душу в эти слова.

Приняв решение, он не винил ни Ван Вэньи, ни себя.

Он всего лишь хотел жить немного лучше. Что в этом плохого?

Потерять лицо? Тоже не беда. Он был один на всём свете, никто от него не зависел. Опозорится — и ладно, другим от этого хуже не станет.

Его старый электроскутер, успевший сменить трёх или четырёх хозяев, стоял у торгового центра, затерявшись среди густых рядов прокатных велосипедов.

Он не сразу сумел вытащить его из тесного ряда.

Чёрное сиденье раскалилось на солнце. Тан Цзинсюань немного постоял в тени у дороги и лишь затем сел, собираясь ехать в съёмную комнатушку на окраине.

Тесную, сырую, холодную зимой и душную летом. Но другого своего угла в столице у него не было.

Палящее солнце слепило глаза. Въехав на перекрёсток, Тан Цзинсюань на мгновение отвлёкся и не заметил красного сигнала светофора. В ту же секунду справа выехал «Майбах».

В следующий миг тихую послеобеденную улицу оглушил удар.

Его старый электроскутер превратился в груду металлолома, а на дорогущем «Майбахе» осталась царапина длиной с руку, да ещё и небольшая вмятина.

К счастью, самого Тан Цзинсюаня сбросило со скутера прямо в придорожные кусты. Вид у него был жалкий, зато, кроме ссадин на локте и левой щеке, он почти не пострадал.

Тан Цзинсюань посмотрел на мужчину, вышедшего из автомобиля. Красивый, но брови сурово сдвинуты, взгляд сердитый — с таким лучше не связываться.

Он вздохнул, посетовал на бесконечную полосу неудач и самостоятельно выбрался из кустов.

— Господин, с вашей машиной всё в порядке?

От такого вопроса раздражение Чжан Чжаолиня вмиг улетучилось.

Он не мог понять, как можно не обращать внимания на собственные раны, зато тревожиться о бездушной железяке.

Чжан Чжаолинь оглядел стоявшего перед ним худенького, растрёпанного юношу.

Бедный, зато красивый.

Таково было его первое впечатление о Тан Цзинсюане.

— Иди посиди в машине. Я вызову человека, он отвезёт тебя в больницу.

Стоять под палящим солнцем и препираться Чжан Чжаолинь не собирался.

— Не нужно беспокоиться! Со мной всё хорошо, пластырь наклею — и хватит. В больницу ехать не надо! — Тан Цзинсюань с сожалением посмотрел на останки скутера. Скутер было ужасно жаль, но он всё же добавил: «А ремонт вашей машины… я оплачу».

Ведь это он, задумавшись, проехал на красный. Иначе аварии бы не случилось.

Сейчас у него не было ни гроша, но через пару дней, когда он продаст себя по приличной цене, наверное, сможет расплатиться.

Чжан Чжаолинь проследил за его взглядом и окончательно потерял дар речи.

Вся одежда на этом мальчишке вместе взятая стоила не больше трёхсот юаней, а он ещё смеет заявлять, что оплатит ущерб?

Не будь столкновение совершенно настоящим и не отделайся парень лишь по счастливой случайности лёгкими травмами, Чжан Чжаолинь решил бы, что перед ним новый способ знакомства.

Он позвонил секретарю и поручил ему полностью разобраться с аварией.

— Садись в машину, — нетерпеливо приказал Чжан Чжаолинь, повысив голос.

Тан Цзинсюань решил, что речь пойдёт о возмещении ущерба, поэтому не стал тянуть время. Послушно забрался внутрь и неловко устроился на заднем сиденье.

Приятная прохлада и простор салона не успокоили его. Напротив, он ещё острее почувствовал, какой огромный долг теперь на нём висит.

Чжан Чжаолинь доехал до ближайшего торгового центра и протянул Тан Цзинсюаню визитку своего секретаря.

— Примерно через двадцать минут придёт человек и отвезёт тебя в больницу на обследование. Если потом выяснится, что со здоровьем что-то не так, можешь связаться с ним напрямую.

Тан Цзинсюань торопливо взял карточку и только теперь понял: похоже, мужчина не собирался требовать денег за машину.

— Правда, не нужно. Я в порядке.

Больницы Тан Цзинсюань не любил. С ними были связаны далеко не лучшие воспоминания.

— Не хочу в будущем никаких лишних неприятностей, — отрезал Чжан Чжаолинь. Лишние расходы его не беспокоили; куда больше он опасался, что потом от него не отвяжутся.

Возможно, из-за его красивого, немного развязного лица люди годами принимали его за человека, не слишком разборчивого в любовных связях. Не удавалось навязать ему женщину — присылали мужчину. Чжан Чжаолиню это смертельно надоело.

А парень перед ним был так хорош собой, что поневоле заставлял насторожиться.

Тан Цзинсюань замолчал. Он и так доставил человеку хлопот; пройти обследование ради его спокойствия было не такой уж большой просьбой.

— Спасибо, — негромко произнёс он.

Чжан Чжаолинь даже не понял, за что тот благодарит. Его ведь сбили с ног машиной…

Вскоре секретарь приехал с сопровождающими и лично отвёз Тан Цзинсюаня в больницу.

Когда обследования подтвердили, что с юношей всё в порядке, секретарь Хэ собрался уходить. Перед уходом он ещё и купил коробку пластырей — внимательный профессионал до мелочей.

— Вот моя визитка. Если позже почувствуете себя плохо, можете звонить в любое время.

Секретарь Хэ держался приветливо, и рядом с ним Тан Цзинсюань чувствовал себя куда свободнее.

— Не нужно, тот господин уже дал мне вашу карточку. Простите, что доставил вам сегодня столько хлопот.

Когда Тан Цзинсюань улыбался, на щеках появлялись две неглубокие ямочки. Секретарь Хэ невольно засмотрелся.

— Что ж, тогда до свидания.

Вежливо попрощавшись, Тан Цзинсюань вышел из больницы. При виде аккуратного ряда прокатных велосипедов он вспомнил аварию и не решился сесть на один из них.

Пришлось ехать то на автобусе, то на метро. Только к восьми вечера он наконец добрался до кровати.

Он принял душ, растянулся на животе и посмотрел в телефон.

«В пятницу вечером я пришлю за тобой человека».

Тан Цзинсюань некоторое время смотрел на грязный потолок, потом встал, заварил лапшу быстрого приготовления, посмотрел смешные ролики и лишь после этого уснул.

Таких скучных и беззаботных дней осталось немного.

http://bllate.org/book/35148/4414328