Готовый перевод Zombie Apocalypse Live Streamer / Прямой эфир из ада: Выживание в зомби-апокалипсисе на все миры: Глава 10

Он раздумывал всего мгновение, но так ничего и не придумав, оставил эти мысли.

Внутри супермаркета пока было относительно безопасно. Единственным входом и выходом служили те самые роллеты, и стоило лишь удерживать этот рубеж, как беда миновала бы.

Внезапно ему пришла в голову одна мысль. Обернувшись к владельцу супермаркета, он спросил:

— У супермаркета есть задняя дверь?

Дома по обе стороны улицы на восточной стороне города были устроены примерно одинаково. В том месте, где он работал раньше, тоже имелась задняя дверь.

Правда, поговаривали, что во время ремонта контора сочла это лишними хлопотами и заложила проход кирпичом, из-за чего осталась лишь парадная дверь без задней.

Он бывал и в двух соседних магазинчках, и у обоих были задние выходы. Вот только имелся ли он у супермаркета — оставалось загадкой.

В ответ на этот вопрос владелец супермаркета повернулся к нему, в глазах мужчины мелькнуло удивление, и он воскликнул:

— В спешке я забыл её закрыть!

С этими словами он в испуге вскочил на ноги, намереваясь пойти запереть дверь.

— Погодите.

Линь Ису быстро остановил его, подхватил стоявшие с краю счёты и добавил:

— Я пойду с вами.

Было еще неизвестно, по какому принципу зомби определяют, где прячутся люди, поэтому оставалось неясным, есть ли кто-то у задней двери.

Если хозяин пойдет один и не закроет задний выход, а лишь привлечет зомби, убытки намного превысят всю возможную пользу.

— Хорошо, хорошо, хорошо!

Владелец супермаркета явно понял, что поступил опрометчиво, и принялся торопливо кивать.

Он схватил стоявшую у стены метлу и, весь дрожа, засеменил слева от Линь Ису.

Молодая пара, услышав о наличии задней двери, до смерти перепугалась и тоже хотела увязаться за ними, но получила отказ.

Людей слишком много, и если что-то случится, действовать будет тяжело.

Из-за опасений, что возле задней двери могут оказаться зомби, свет по дороге зажигать не стали, обойтись решили лишь тусклым сиянием экрана телефона.

В сумрачном коридоре повеяло прохладным ветерком, вокруг царила абсолютная тишина — такая мёртвая, что был отчетливо слышен даже мерный стук капель, сочащихся из крана в туалете неподалёку.

Это лишь добавляло месту жуткой атмосферы. Владелец супермаркета теперь боялся даже вздохнуть полной грудью, страшась, что из темноты внезапно выскочит зомби.

Сейчас он тысячу раз пожалел о том, что открыл заднюю дверь сегодня утром. Если бы он этого не сделал, разве попал бы в такое положение?

Он судорожно сжимал метлу, а ладони его были мокрыми от пота.

Линь Ису шел впереди, при свете экрана аккуратно обходя валявшиеся под ногами вещи, и продолжал двигаться вперёд.

К счастью, путь обошелся без происшествий. Никаких зомби не встретилось и у самого заднего выхода, а значит, твари сюда еще не добрались.

— Слава богу, слава богу, здесь никого нет, — с облегчением пробормотал владелец супермаркета и несколько раз похлопал себя по груди, пытаясь унять колотившееся от страха сердце.

Однако стоило ему немного расслабиться, как за дверью внезапно обнаружился труп. Окровавленное лицо с наполовину откушенной щекой тут же предстало перед его глазами, а вывалившийся глазной бумух замер рядом, словно в упор глядя прямо на них.

Эта картина возникла столь внезапно, что мужчина с испугом отшатнулся назад, едва не закричав.

Но в самый миг, когда вопль уже готов был сорваться с его губ, рот ему намертво зажали ладонью, так что весь звук захлебнулся где-то в горле.

И всё же он до сих пор не отошел от шока: по ту сторону витрины он видел лишь зомби, барабанящих в стекло, но такое растерзанное человеческое тело ему довелось лицезреть впервые.

Почти готовый расплакаться, он перевел взгляд на зажавшего ему рот Линь Ису, продолжая мелко дрожать всем телом.

Хотя Линь Ису тоже испугался неожиданного мертвеца, реакция у него была не столь бурной, как у хозяина лавки. Заметив, что тот дрожит птичкой в силки и того гляди сорвется на крик, он нахмурился.

В то же самое время до ушей донесся тихий, влажный звук чавканья.

Он быстро убрал телефон, и в тот же миг всё вокруг погрузилось в кромешную тьму.

Из-за этого звуки еды стали слышны еще отчетливее.

Линь Ису, уже привыкший к темноте, вслушался и посмотрел в сторону шума: рядом с трупом примостилась темная фигура. Одежда мертвеца была разорвана на груди, образуя огромную кровавую дыру.

Силуэт погружал руку в это отверстие, вытягивая что-то наружу и отправляя в рот. Смутно угадывались длинные тонкие кишки, а в воздухе стоял густой запах крови.

— М-м-м!

Владелец супермаркета тоже разглядел эту сцену. Лицо его побелело от ужаса, из груди вырвался стон страха, который было уже не сдержать.

Услышав это, Линь Ису скосил глаза на мужчину, крепче прижал ладонь к его рту и предостерегающе покачал головой, призывая хранить молчание.

Было уже точно известно, что зомби обладают хорошим слухом — это подтверждалось тем, как твари среагировали на соседа.

Поэтому любой звук сейчас мог привлечь их внимание.

Владелец супермаркета, разумеется, всё понял и зачастил кивками.

Заметив это, Линь Ису всё же оставался настороже, но другого выхода не было, и он чуть ослабил хватку.

Тогда хозяин лавки тут же сам судорожно зажал себе рот обеими руками, смертельно боясь издать хоть звуке раньше времени.

Только после этого Линь Ису полностью убрал руку, бросил еще один взгляд на пожирающего плоть зомби, убедился, что тот их не заметил, и ухватился за дверную ручку, собираясь закрыть дверь.

http://bllate.org/book/35147/4339327