Готовый перевод Succubus and Saintess / Суккуб и Святая: Порочное искушение: Глава 6

Её слова звучали точь-в-точь как у какой-нибудь обиженной женщины, но в то же время тон был решительным и надменным, отчего неприязнь Белин к ней усилилась еще больше:

— Ты… прекрати вести себя так, будто дуришь аристократов! Это же Церковь, место, где за нами наблюдает Богиня Света!

Памила находила препирательства с Белин весьма забавными. Она, очевидно, принадлежала к числу тех, кто люто ненавидел Демонов, но стоило высокопоставленным особам из Церкви завести себе рабов-демонов, как они тут же делали вид, будто ничего не происходит. Стоит ли говорить, что такая избалованная суккуб, как Памила, порой умудрялась даже забираться на голову собственным хозяевам и творить что душе угодно?

Впрочем, хотя Памиле еще не доводилось помыкать самой Цинья, дни, когда она могла вовсю издеваться над Белин, наступили быстрее, чем можно было ожидать.

Как Памила и говорила, Цинья не могла о ней забыть. Когда дела в Катори подошли к концу, Цинья действительно собиралась уехать раньше положенного срока. Последние два дня Белин бегала за ней по пятам, помогая со всеми сборами, так что, когда Цинья внезапно заговорила о Памиле, та даже растерялась:

— Наверное… всё в порядке? Я заперла её дверь на замок, сбежать она не сможет.

Брови Цинья едва заметно дрогнули. Разумеется, она не боялась, что Памила сбежит — здесь, в Катори, вдали от Бездны, для слабой суккуб привязанность к ней была лучшим выбором из возможных.

Но ответ Белин…

Цинья знала, что Белин ненавидит Демонов. Она родом из Дилепинии, что у границ Бездны, и оба её родителя погибли на войне. Вернее сказать, все служители Церкви, способные стать фанатичными последователями Богини, питаели к Демонам жгучую ненависть.

Винить Белин Цинья тоже не могла.

Поэтому, когда они вернулись во Дворец Святой Девы, открыли дверь в комнату Памилы и шагнули сквозь нити, сотканные из элементов света, перед ними предстала прекрасная суккуб, лежащая на кровати на боку. Тонкое одеяло подчёркивало её изящные изгибы, а открытая нежная кожа пылала ярким румянцем. Её горячее дыхание нагревало воздух — от одного лишь взгляда на неё любой мог невольно заразиться этим знойным жаром.

Цинья и Белин одновременно затаили дыхание и отступили на шаг назад.

Будь на их месте какой-нибудь заплывший жиром аристократ-тупица, что держит суккуб ради забавы, он бы уже давно потерял самообладание, налился кровью глаз и набросился на неё. К счастью, перед хрупкой суккуб стояли две честные жрицы; они осторожно подошли ближе, чтобы оценить состояние больной.

— Жар, — произнесла Цинья.

Белин остолбенела, пытаясь отыскать на лице Памилы хоть малейший след притворства. Как такое могло случиться по воле столь невероятного совпадения? Обычно Памила была полна сил и прыгала козой, так почему же лихорадка свалила её именно тогда, когда госпожа Цинья решила навестить её перед самым отъездом?

Какая же коварная демоница!

Две жрицы стояли у постели Памилы, и одна из них, к тому же, являлась Святой Девой Церкви. По идее, они могли вернуть к жизни любого, кто еще дышал, однако в этот момент перед лицом обычной лихорадки обе оказались совершенно беспомощны.

Элементы света, исцеляющие раны, были заклятыми врагами Демонов, и никто понятия не имел, как лечить недуги обитателей Бездны.

В конце концов, неужели Демоны вообще способны болеть?

Прежде им доводилось видеть лишь живых Демонов, раненых Демонов и мёртвых Демонов…

На узкой кровати Памила с мучением перевернулась на другой бок и издала тихий стон, способный размягчить кости даже человеку с железобетонной волей. Она затуманенным взором приоткрыла глаза; её взгляд заволокла влажная дымка, а ресницы, каждая до единой, казались мокрыми и черными, точно вороново крыло. Та самая суккуб, что на аукционе насмехалась над толпой и стойко держалась во время допросов, теперь из-за долгих дней заточения без какого-либо лечения страдала от жестокой лихорадки. Она бредила в горячке, и оттого, что прежде она держалась столь упорно, эта внезапная хрупкость казалась невероятно трогательной.

Казалось, она заметила Цинья, приоткрыла губы и что-то забормотала, но слов было не разобрать. Цинья бессознательно шагнула вперёд на два шага и наклонилась. Из-под одеяла протянулась бессильная рука — должно быть, она пыталась ухватить её, но в конце концов лишь скользнула по внутренней стороне рукава и безвольно упала на ткань одежды у самого бедра Цинья.

Автор сего творения желает высказаться:

Какая же она мастерица перевоплощений…

Глава 4. Уход

Это был превосходный момент для убийства.

Жрицы по большей части отличались слабым здоровьем, и Святая Дева Цинья не была исключением. Сейчас они находились на опасном расстоянии друг от друга: с физическими данными Демонов даже такая низшая суккуб, как Памила, могла бы в одно мгновение пронзить тело Святой Девы и уничтожить главную угрозу для сердца Владыки Демонов.

Неужели она не заметила этого или же на что-то рассчитывала?

К счастью, вперед выступила Белин, всегда умевшая испортить момент:

— Госпожа Цинья, берегитесь заразы.

Изначально она хотела добавить, чтобы та остерегалась покушения со стороны Памилы, но поскольку игру суккуб видела только она сама, а Цинья ничего не знала, Белин пришлось проглотить эти слова. Вместо этого она бросила:

— Я схожу поищу для неё Темный Магический Камень, — и поспешно вышла.

Цинья же продолжала стоять у кровати Памилы, не сдвинувшись с места. Разумеется, она не боялась заразиться и понятия не имела, почему Белин сказала такое.

Темный Магический Камень, как и Светлый Магический Камень, был редкой диковиной, особенно здесь, в Катори. Хотя в церкви обычно имелись запасы, их было совсем немного, и чуткое восприятие Цинья подсказало ей, что в этой комнате не осталось ни малейшего следа использования Темного Магического Камень.

Эта болезнь была вызвана исключительно чистым истощением.

Памила, бредя в горячке, вновь тяжело закрыла глаза. Белин рядом не было, что позволило Цинья наклониться ещё ниже и внимательно, во всех подробностях изучить лицо суккуб.

Оно было прекрасным, ярким и соблазнительным, словно роза, вырезанная из рубина. Из-за жара на её коже выступили капли, похожие на утреннюю росу, заставляя невольно захотеть протянуть руку и сорвать этот цветок.

Даже в болезни она оставалась искусительной… Или, вернее сказать, именно этот болезненный оттенок придавал ей ещё больше красоты.

И почему это лицо казалось ей до боли знакомым, хотя на самом деле было совершенно другим?

Когда Белин вернулась, её взору предстала невероятная картина:

Святая Дева Света, к которой обычно никто не смел приближаться и на шаг, сидела на краю постели низшей суккуб и собствентиенноручно проверяла её температуру, приложив ладони ко лбу.

— Госпожа Цинья, я принесла Темный Магический Камень, — подала голос Белин. Приблизившись с камнем в руках, она попыталась заставить Цинья встать, чтобы самой «поухаживать» за больной.

http://bllate.org/book/35145/4339097