×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад They All Thought I Was a True Immortal / Все считали меня истинным божеством: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Таинственность +30000.】

【Чудесность +40000.】

【Изумление +50000.】

【Показуха +30000.】

……

Инь Шуанцин с похвалой отметила, что сегодняшний улов оказался на редкость богатым, сдержала улыбку и с невозмутимым видом произнесла: Лучше всего для выяснения правды подходит именно этот предмет. Принцип причинно-следственного отражения использует кровь или волосы преследуемого человека в качестве проводника, позволяя выявить нити его кармы в Компас Восхождения к Истокам Всех Законов и отыскать прошлую правду.

Для проводника лучше всего подходит кровь. Если же крови или волос преследуемого нет, также можно обойтись его именем и датой рождения по лунному календарю.

【Чудесность +20000.】

【Изумление +20000.】

— Эй, возьмите у него каплю крови, — первым придя в себя, тут же приказал Старший принц.

Подобное сокровище не доводилось ни слышать, ни видеть!

И впрямь бессмертный!

Да к тому же созданный руками самого небожителя!

О столь удивительных вещах не писалось даже в народных сказаниях.

Разумеется, воображать это в мыслях хоть сотню раз не могло сравниться с тем волнением и потрясением от лицезрения истинного проявления бессмертного артефакта собственными глазами.

Остальные присутствующие тоже были потрясены, ошеломлены и не находили в себе сил прийти в себя...

И лишь У Шуньци пробрало ледяной дрожью.

— Неужели... и впрямь спустились боги?

Глава 7

— Как так, как это может быть правдой... — бормотал У Шуньци, отказываясь верить.

Да он и не мог в это поверить.

Как такое возможно, чтобы в этом мире и вправду существовали бессмертные?!

— Нет, это неправда! — когда стражники по приказу двинулись к нему, чтобы взять кровь, У Шуньци безумно забился и закричал: — Это точно ложь, он шарлатан! Верно, он обманщик!

— Эта штука наверняка просто фокус, это... это какое-то диковинное сокровище, диковинка, какой мы прежде не видывали, должно быть, именно так...

Под конец он уже и сам не верил в правдивость собственных слов.

Его прижали к земле, и стражник взял каплю крови прямо с его пальца.

А затем У Шуньци изо всех сил задрал голову, воочию наблюдая, как стражник с величайшим благоговением поднес поднос с кровью к самому бессмертному.

Кровь сама собой собралась в жемчужину и, не будучи тронутой ничьей рукой, воспарила над изящным белофарфоровым блюдом, после чего влилась прямо в компас, заставив самый внешний его круг медленно завращаться.

Бронза заскрипела с мелким и чистым звоном, а когда капля крови стала постепенно стекать по линиям Двадцати восьми лунных сокровищниц, это вызвало глубокий и мощный резонанс, и на среднем диске Компаса Восхождения к Истокам Всех Законов затеплились слабо мерцающим светом отдельные знаки Фуцзянь из Восьми триграмм.

Подобное чудесное и диковинное зрелище окончательно разрушило попытки У Шуньци закрывать глаза на истину и обманывать самого себя.

Стражники отпустили его, больше не удерживая силой, но у него уже не осталось сил возразить хоть слово, и он безвольно рухнул на землю.

Стоявшие за его спиной простолюдины и вовсе остолбенели от ужаса, не в силах опомниться; они застыли на месте со стеклянными, не верящими происходящему лицами.

Когда же кто-то наконец пришел в себя, его тело затряслось мелкой дрожью, выражение лиц исказилось от страха, и люди забормотали бессвязные речи.

— Бесс... бессмертный, это и вправду бессмертный...

— Бессмертный ведает обо всем... Неужели всё сейчас раскроется...

— Нет-нет-нет, это всё У Шуньци подкупил нас, господин, я сознаюсь, я во всем сознаюсь!

— Господин, господин, бессмертный, я тоже сознаюсь, я знаю, что был неправ, нельзя было ради денег распространять слухи, умоляю бессмертного о милосердии!

……

Однако управляющему Ли, господину Ли, было сейчас совершенно некогда возиться с ними.

Я понимаю, что вы спешите, но давайте пока не будете спешить.

Сознавайтесь потихоньку.

Сейчас им хотелось воочию узреть мощь бессмертного артефакта в деле, и это было куда важнее.

Под всеобщими взглядами над Компасом Восхождения к Истокам Всех Законов заструились какие-то образы и письмена.

Одновременно с этим раздался голос Инь Шуанцин: У Шуньци, родился в 130 году эры Дачжао, 28 лет... Изначально у тебя были родственники на службе при дворе, которые помогли разузнать секреты клана Фан, а затем ты случайно заметил, как Фан Цяньфань тайком читает книги по физиогномике и толкованию судеб. Именно тогда у тебя зародился умысел втайне сплести интригу, чтобы с ее помощью погубить Фан Цяньфаня и весь клан Фан.

Подкуп простолюдинов, распространение слухов и лишение людей жизни — всё это твоих рук дело.

В течение семи дней у воды настигнет беда — таков был вердикт, вынесенный Фан Цяньфанем человеку по имени Чжан Мацзы после гадания по лицу; алые шелковые ленты на ветвях деревьев, за кровью следует беда — это предсказание Фан Цяньфань составил для Вдовы Ли, проживающей в западной части города.

Два пророчества, две человеческие жизни.

Чжан Мацзы был завсегдатаем игорных домов, погрязшим в огромных долгах перед игорными притонами, дома у него оставались жена с дочерью да тяжело больная старуха-мать. Ты подослал людей и подкупил его деньгами, заставив Чжан Мацзы отправиться к Фан Цяньфаню за гаданием, после чего тот и получил это предсказание.

Инь Шуанцин бросила взгляд на У Шуньци и продолжила: Однако ни ты, ни Чжан Мацзы не поверили пророчеству Фан Цяньфаня, сочтя его бредом.

Тем не менее, чтобы наверняка обеспечить исполнение этого предсказания, ты проследил за Чжан Мацзы, который как раз шел к воде, и столкнул его вниз, утопив, а затем, чтобы свалить вину на Фан Цяньфаня, подкупил семью Чжан Мацзы, велев им заявить, будто Фан Цяньфань и Чжан Мацзы поссорились у воды и тот в гневе толкнул человека.

Фан Цяньфань поспешно вставил: Бессмертный, я боялся, что пророчество сбудется и Чжан Мацзы утонет в воде, поэтому и пошел за ним, желая уговорить его пойти другой, обходной тропой. Но Чжан Мацзы мне не поверил и прогнал меня...Инь Шуанцин кивнула: — Действительно так, он не верит тебе, а У Шуньци не верит ему.

— Но ни тот, ни другой не знают, что это предсказание поистине является предопределенной бедой в судьбе Чжан Мацзы, а ты... понял это пророчество и верно, и в то же время неверно.

Фан Цяньфань растерянно посмотрел на нее, лицо его выражало недоумение.

Старший принц, генерал Вэй и остальные тоже ничего не поняли.

Инь Шуанцин продолжила: — Получив это предсказание, неужели ты думал лишь о том, что Чжан Мацзы, возможно, утонет в воде?

— Да, — ответил Фан Цяньфань.

Инь Шуанцин пояснила: — Ты думал, что Чжан Мацзы оступится и упадет в воду, а на самом деле его столкнул туда У Шуньци, и он утонул.

Старший принц внезапно прозрел: — Беда у воды не указывала на конкретную причину смерти Чжан Мацзы, между этим есть разница.

— Бессмертная, неужели даже если бы У Шуньци не столкнул его, Чжан Мацзы все равно сам оступился бы и утонул?

Инь Шуанцин ответила: — Если бы не было чужого вмешательства, способного изменить ход событий, то да, это его роковая беда. Раз уж это предопределенная беда, конечно, ее не так-то просто избежать.

— Беда у воды означает лишь то, что это случится у воды, а вовсе не обязательно в самой воде. В течение этих семи дней, стоило Чжан Мацзы лишь пройти мимо водоема, в любой момент мог произойти несчастный случай.

— Оступиться и утонуть, быть столкнутым в воду и утонуть, или же быть насмерть забитым людьми из игорного дома...

— Если бы Фан Цяньфань „видел“ еще точнее, он вывел бы предсказание куда более подробное: в какой именно день, в какой час и каким именно образом тот погибнет.

Жаль только, что Небесный Глаз еще не открыт, да и искусство предсказания не отличалось особой тонкостью и искушенностью.

Возможно, тогда даже сам Фан Цяньфань относился к своим способностям гадания с долей сомнения.

Старший принц бросил взгляд на замершего с оцепенелым выражением лица У Шуньци.

Иными словами, У Шуньци на самом деле мог и не совершать лишних движений.

Но кто же виноват, что тогда никто из них не поверил предсказанию юного Фан Цяньфаня.

— Что же касается смерти Вдовы Ли, тут дело обстоит примерно так же.

— Жизнь вдовы была нелегкой, во дворе ее дома росло старое дерево хуай. Стоило повесить на его ветку красную шелковую ленту, как туда непременно приходил мужчина.

— Ты отправил людей распустить слухи, оклеветав Фан Цяньфаня в том, что у него связь со Вдовой Ли, а затем поджег дом Вдовы Ли и сжег ее заживо.

— Точно так же незадолго до этого кое-кто „видел“, как Фан Цяньфань выходит из дома Вдовы Ли.

Фан Цяньфань произнес: — Бессмертная, в тот день я лишь сказал ей, что под деревом хуай ее может подстерегать кровавая беда, велел быть осторожнее, а после этого ушел.

Инь Шуанцин посмотрела на Компас Восхождения к Истокам Всех Законов и кивнула: — До того как ты пришел, красная лента уже висела на ветке, а У Шуньци в тот момент прятался в доме Вдовы Ли. Когда ты ушел, У Шуньци забил Вдову Ли до смерти камнем под старым деревом хуай, втащил ее тело внутрь и устроил пожар, сжегши ее вместе с домом.

— Красная лента на дереве — примета очень явная, указывающая на двор Вдовы Ли или подножие старого дерева хуай. Но кровавое бедствие не обязательно означает смертельную угрозу, это мог быть и просто ущерб, связанный с пролитием крови.

— Тогда я действительно не видел на лице Вдовы Ли признаков скорой смерти, — сказал Фан Цяньфань.

Управляющий Ли заметил: — Выходит, кровавое бедствие могло означать и то, что Вдова Ли оступится и поранится до крови, когда будет вешать красную ленту под старым деревом хуай?

— Или споткнется о камень и ушибется, — добавил генерал Вэй.

Инь Шуанцин подтвердила: — Верно.

— Однако человеческие лица не остаются неизменными раз и навсегда.

— Иногда из-за каких-то событий, слов или мимолетного помысла облик человека на его лице меняется.

— У Шуньци, прятавшийся в доме, услышал, как ты предупреждал Вдову Ли. Когда ты ушел, он вышел к ней, чтобы предаться утехам, но, заметив на земле камень, вмиг воспылал жаждой убийства. Воспользовавшись тем, что Вдова Ли повернулась к нему спиной, он забил ее до смерти — так и свершилось второе убийство.

Фан Цяньфань потрясенно замер: — Зна-значит, это я погубил Вдову Ли? Из-за моих слов Вдова Ли погибла...

Инь Шуанцин сказала: — Причины и следствия в этом мире переплетены бесчисленными незримыми нитями, словно древняя карта звездного неба. Твои слова были лишь самым слабым волоконцем, едва заметной искоркой среди них, тогда как воля убийцы оказалась ржавым мечом, оборвавшим жизнь.

— То, что ты поднял, изначально было серебряным зеркалом, способным отразить опасность, но нашлись те, кто стали использовать его для заточки орудия, превратив в острый клинок.

— Серебряное зеркало само по себе не повинно в грехе, назначение выбирает тот, кто держит его в руках.

— Не стоит искупать своей виной вспыхнувшее в одно мгновение желание убить, которое возникло у У Шуньци.

— Возможно, еще до того, как ты произнес те слова, в его сердце уже зародился умысел сжить Вдову Ли со свету, а твой голос лишь случайно заставил резонировать то, что уже было готово сорваться в пропасть.

— Сводить траекторию движения мировых причин и следствий к одной крошечной искре — величайшее заблуждение и проявление высокомерия по отношению к судьбе.

Её голос звучал чисто и звонко, словно стук древних нефритовых пластинок, омытых горным родником. Каждое слово казалось хрупким и звенящим, проникая прямо в самые потаенные уголки человеческих сердец.

О, черт, система, ты только послушай, такие философские речи — и это произнесла я, — самодовольно протянула про себя Инь Шуанцин. — Я ведь побывала в роли настоящего лектора-философа, ну разве не круто?

http://bllate.org/book/35143/4338907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу