Готовый перевод Top Actor's Cursed Romance / Звездный актер: Цена успеха: Глава 10

— Что немного быстро?

— Ничего. Поехали.

Ся Цинсяо испокон веков не любил посещать званые обеды.

Не из-за чего-то особенного, а потому, что в детстве наелся ими досыта. Устраивали их не только в его собственном доме, но и в чужих, застолья следовали одно за другим каждые два-три дня. На лицах каждого сияли ослепительные улыбки, толпы людей наперебой спешили с ним поздороваться, хотя он не знал ни единого человека, но всё равно должен был изображать радость и принимать те подарки, которые казались дорогими, но на деле были совершенно бесполезны. К концу дня лицо у него просто деревенело.

Чжэн Но в детстве был точно таким же и тоже не выносил подобные многолюдные сборища. Все пирушки, которые назначались в особняке семьи Чжэн, Чжэн Но неизменно пережижидал, заперевшись в кабинете.

Он до сих пор помнил, как в детстве многие, стремясь угодить семье Чжэн, постоянно искали повод набиться им в родственники или друзья, и одним из неотъемлемых поводов был день рождения Чжэн Но. Ся Цинсяо познакомился с Чжэн Но как раз на его дне рождения.

Тогда Ся Цинсяо видел, что множество взрослых под предлогом любви к Чжэн Но являлись с горами дорогих подарков, но на самом деле даже не показывались ему на глаза, а были заняты исключительно разговорами с его родителями.

Больше всего же Ся Цинсяо недоумевал оттого, что родители Чжэн Но, казалось, не только не испытывали отвращения к этим людям, но даже находили во всём этом определенное удовольствие. Родители Ся Цинсяо хоть и часто были вынуждены посещать светские приемы, но его собственный день рождения всегда праздновали тихо и спокойно — втроем, только их семья.

Поскольку родители Ся Цинсяо поддерживали хорошие отношения с родителями Чжэн Но и очень хотели, чтобы мальчики тоже подружились, они подтолкнули Ся Цинсяо, ровесника Чжэн Но, велев им стать друзьями.

Однако в детстве Чжэн Но выглядел донельзя ледяным, и Ся Цинсяо даже немного его побаивался. Собравшись с духом, он подошел и попытался заговорить с ним, но Чжэн Но даже не удосужился посмотреть на него прямо — он просто сидел на диване в кабинете и читал книгу.

Мать дала Ся Цинсяо строжайший приказ: не отходить от Чжэн Но до самого обеда. Не найдя другого выхода, Ся Цинсяо, заметив в кабинете пианино, внезапно озарился идеей и заявил, что сыграет для Чжэн Но песенку на день рождения, и в итоге героически продержался два часа, просто играя на инструменте. Впрочем, он до сих пор восхищался выдержкой Чжэн Но: сам-то он тогда начал учиться игре на фортепиано всего за пару дней до этого, да еще и играл по памяти, без нот, так что звучало это, разумеется, ужасно фальшиво.

А чуть позже — сам не знал почему — Чжэн Но вдруг перевелся из закрытой школы в ту обычную школу, где учился он сам. Сначала Ся Цинсяо вовсе не хотел сближаться со столь заметным Чжэн Но, но, связанный материнским наказом, был вынужден изо дня в день через силу вести с ним неловкие разговоры. Постепенно они и вправду стали неразлучными друзьями и расстались лишь после окончания старшей школы.

Теперь оба уже выросли, и Ся Цинсяо понимал: отныне таких званых обедов станет только больше, и людей придется встречать всё чаще, так что ему пора привыкать ко всему этому заранее. Изначально он уже был готов к тому, что сегодня, возможно, напьется до тошноты, но перед самым выходом из машины Чжэн Но, поправляя ему воротник, тихонько шепнул: за столом он должен сидеть рядом с ним, и если не хочется пить какое-то вино, не нужно себя заставлять.

Ся Цинсяо поднял на него взгляд и тихо ответил: хорошо.

Видя, как охотно тот согласился, Чжэн Но протянул руку и взъерошил волосы на макушке, которые Ся Цинсяо примял, пока спал по дороге, а затем легко улыбнулся.

Только улыбка эта оказалась слишком мимолетной, едва заметной. Ся Цинсяо присмотрелся к нему еще секунду-другую, но, заметив, что выражение лица у того осталось совершенно обычным, решил, что ему просто показалось, и не стал ломать голову.Поднявшись наверх, Ся Цинсяо посмотрел на почти собравшихся людей и тихонько усмехнулся. На пробах те самые актёры вовсю корчили из себя больших звёзд и опаздывали, чтобы подчеркнуть собственную занятость. Но стоило заикнуться об ужине с режиссёром Чжун и генеральным директором Чжэн, как все явились в отель задолго до назначенного времени и теперь ждали в холле. Когда они с Чжэн Но вошли, толпа тут же окружила их со всех сторон: один наперебой заявлял, что принёс отборный чай, другой хвастался элитным вином, а третий приготовил свежие органические фрукты. На их фоне Ся Цинсяо, пришедший с пустыми руками, выглядел несколько бестактно.

Режиссёр Чжун тоже прибыл вовремя. Поскольку встреча была неофициальной, он оделся весьма непринужденно: на нём была серо-розовая хлопково-льняная куртка на завязках, на ногах — чёрные матерчатые туфли на традиционной многослойной подошве, а в руке он перебирал чётки из превосходного янтарного воска. Добавьте к этому его естественные кудряшки, собранные в хвостик, густую окладистую бороду, здоровый румянец на лице и лёгкую походку — со стороны он напоминал этакого мудрого чудака, чья истинная проницательность скрывается за чудачествами.

— Все меня, старика, заждались? Усаживайтесь скорее, — едва завидев собравшихся, с улыбкой поприветствовал всех режиссёр Чжун.

На стол одна за другой стали подавать сменяющие друг друга блюда. Режиссёр Чжун взял инициативу на себя и радушно произнёс:

— Сегодня нас угощает генеральный директор Чжэн, который специально пригласил мастера шанхайской кухни. А Сыхао принёс такое великолепное красное вино! Предлагаю всем вместе выпить за генерального директора Чжэн!

Услышав это, Чжэн Но поднял бокал, чокнулся с режиссёром Чжуном и редкостно приветливо улыбнулся:

— Вы слишком любезны. Лисинь только что вошла в состав семьи Чжэн, компания находится на этапе восстановления, и этот новый проект имеет для нас решающее значение. В дальнейшем я целиком и полностью полагаюсь на ваш опыт.

— Ох, бросьте, вы излишне скромничаете.

Ся Цинсяо вместе со всеми отпил глоток красного вина. Он не слишком жаловал сухое вино: считал, что при всей его ароматике оно было слишком терпким, куда больше ему по душе приходились сладкие вина. Почувствовав сильную вязость во рту, он взял чашку чая, чтобы сделать глоток и немного перевести дух, а когда опустил взгляд в тарелку, заметил, что там появился кусочек лотоса, фаршированного клейким рисом и османтусом.

— Не нравится — пей поменьше, лучше ешь побольше закусок.

— Мгм.

Ся Цинсяо отправил кусочек лотоса в рот и подумал, что сегодня это блюдо удалось на славу — оно получилось одновременно сладким и нежным.

Заметив, что у генерального директора Чжэн прекрасное настроение, остальные присутствующие заметно расслабились и один за другим стали подниматься, чтобы по очереди выпить с ним. У Сюй Ханя обнаружилась лёгкая аллергия на алкоголь, и к середине застолья его лицо покрылось сильными красными пятнами. Сославшись на то, что на следующий день ему нужно участвовать в мероприятиях, он попрощался со всеми и ушёл первым.

Поскольку сегодня Сюй Хань помог ему выкрутиться из неприятной ситуации, да и принесённая им черешня оказалась любимым фруктом Ся Цинсяо, тот остался о нём весьма хорошего мнения и даже поднялся, чтобы проводить до двери. Однако, вернувшись за стол, он обнаружил, что свободное место рядом с ним куда-то исчезло, а Ли Сыхао уже пододвинулся ближе, заискивающе улыбаясь и неся всякую чушь.

Хотя Ся Цинсяо терпеть его не мог, в разгар застолья при таком скоплении народа было неудобно открыто показывать неприязнь, поэтому он то и дело инстинктивно жался ближе к Чжэн Но.

Но он никак не ожидал, что Ли Сыхао окажется настолько прилипчивым: тот беспрестанно находил поводы уговорить его выпить, расспрашивал о гастрономических пристрастиях и обещал при случае пригласить на свидание тет-а-тет, чтобы заодно познакомить с какими-то малоизвестными режиссёрами и устроить на хорошую роль.

Поначалу Ся Цинсяо ещё находил в себе силы терпеть, с напускным восторгом выслушивая его речи, но вскоре Ли Сыхао перешёл все границы. Опьянев от выпитого, он под столом бесстыдно протянул руку и попытался тайком потрогать ногу Ся Цинсяо.

http://bllate.org/book/35141/4338681