Готовый перевод Top Actor's Cursed Romance / Звездный актер: Цена успеха: Глава 11

Ся Цинсяо от такого прикосновения мгновенно протрезвел, но устроить сцену при всех было неудобно, поэтому он лишь подвинул стул ближе к Чжэн Но и в итоге от усердия случайно задел его.

Чжэн Но до этого был полностью поглощен обсуждением съемок с режиссёром Чжун и не замечал происходящего, но, обернувшись, сразу заметил, как Ли Сыхао лапающим взглядом пялится на Ся Цинсяо. Взгляд Чжэн Но тут же похолодал. Он притянул Ся Цинсяо к себе, наклонился и тихо спросил:

— Что это ты всё ко мне жмёшься? Перепил, м?

Ся Цинсяо сначала хотел сказать, что вовсе не перепил, это просто Ли Сыхао буянит с пьяных глаз, но тут вспомнил, что Сюй Хань только что сбежал под предлогом опьянения, и мгновенно всё понял. Притворившись, что у него кружится голова, он поднес руку ко лбу и протянул:

— Угу, пожалуй, немного перебрал.

Чжэн Но велел принести ему верхнюю одежду, встал и извинился:

— Режиссёр Чжун, как раз завтра у меня назначена деловая встреча, так что я попутно подвезу Ся Цинсяо домой. Дальше с вами останется помощник Ван. Если после ужина захотите куда-нибудь поехать и продолжить отдыхать, ни в чем себе не отказывайте, всё за мой счёт.

Деловые вопросы они уже практически уладили, поэтому режиссёр Чжун не стал удерживать их, лишь велел ехать аккуратнее и пообещал собраться как-нибудь в другой раз.

Ся Цинсяо сначала думал, что совсем не пьян, но стоило ему немного посидеть в машине Чжэн Но, как на него накатила волна сонливости, и он несколько раз чуть не завалился на Чжэн Но. Заметив, что тот едва держится на ногах от усталости, Чжэн Но предложил не ехать далеко, а поскольку он сам жил неподалеку, просто заночевать у него.

— Нет-нет, мне же завтра на съемочную площадку, — зевая, ответил Ся Цинсяо. — Лучше в кинороверь.

— В кинороверь? — переспросил с подозрением Чжэн Но. — Разве ты не в Цзыцзинъюане живешь?

Проговорившийся Ся Цинсяо тут же попытался выкрутиться:

— А, да! В Цзыцзинъюане! Видишь, как я устал, совсем запутался.

— Серьезно, Ся Цинсяо, в киноровере народу много, место беспокойное. Если тебе негде жить, я подыщу тебе нормальное жилье. А то еще не доснимешься, как тебя кто-нибудь уведет и продаст.

Видя, как тот то и дело проявляет заботу, Ся Цинсяо подумал, что Чжэн Но, хотя внешне остался всё таким же холодным и язвительным, стал гораздо мягче, чем раньше. От этого на сердце у него стало тепло и сладко, а прежние тайные чувства к Чжэн Но вновь ожили.

И все же Ся Цинсяо не хотел слишком сильно полагаться на Чжэн Но, поэтому отказался:

— Да не нужно. Мне и в Цзыцзинъюане отлично живется. К тому же меня там девушка ждет, я не могу ее бросить.

Недавно еще вполне мягкий Чжэн Но, услышав слово «девушка», тут же помрачнел и до самого дома не произнес больше ни единого слова.

Ся Цинсяо и сам к нему не лез. Правда, на этот раз вовсе не из вредности — он просто заснул и даже не заметил, как Чжэн Но донес его на руках до лифта. Проснувшись от легкого холода, он сообразил, что Чжэн Но держит его на руках, смущенно отвернулся и попросил опустить его на землю, чтобы он мог стоять сам.

Когда они подошли к двери, выяснилось, что ключи Ся Цинсяо остались в одежде, в которой он был днем. Чжэн Но сказал, что уже велел отдать её в стирку, так что среди ночи Ся Цинсяо пришлось звонить Фан И, чтобы та открыла дверь.В это время Фан И тоже вернулась совсем недавно и еще не знала, что Ся Цинсяо привез с собой Чжэн Но. Она только что приняла душ, накинула первое попавшееся шелковое платье и пошла открывать дверь. Но едва распахнув створку и увидев мрачное лицо Чжэн Но, который в упор смотрел на нее, она сообразила, что на ней надето нечто чересчур откровенное. Почувствовав неловкость, она слегка подтянула вверх ткань на груди и пригласила обоих войти.

Чжэн Но тихо спросил: Ся Цинсяо, это твоя девушка?

Фан И еще не успела разобраться, что к чему, но, заметив, как Ся Цинсяо отчаянно ей подмигивает, поспешно подыграла: — Ах да, я самая и есть, девушка Сяо Ся, Сяся. Спасибо, что проводил ее домой.

Хотя от прозвища Сяся у Ся Цинсяо по спине пробежали мурашки, он не удержался и показал подруге большой палец. Фан И изогнула бровь, выразительным взглядом давая понять, что всё устроено в лучшем виде, вошла в комнату, накинула кардиган, отправилась на кухню заварить им чай и помочь протрезветь.

Ся Цинсяо думал, что Чжэн Но станет расспрашивать его обо всем подряд, но никак не ожидал, что тот уйдет почти сразу же — да еще и прихватит куртку, которую одолжил Ся Цинсяо.

Стоило Чжэн Но уйти, как Фан И тут же подбежала с расспросами: Сяо Ся, кто это был? Такой красавчик!

— Мой друг. Сегодняшнюю прослушку он мне и устроил.

Фан И ахнула: — Вы что, разыгрываете сценарий про богатого покровителя и начинающую звездочку?

Ся Цинсяо рассмешило ее предположение: — Что за глупости, мы с ним друзья детства. Просто сжалился надо мной, решил поддержать.

— Тогда неудивительно, — продолжая делать гимнастику для лица, произнесла Фан И. — Кстати, я слышала, что в сегодняшнюю съемочную группу режиссёра Чжун инвесторы кого-то протащили. Видела его? Как играет?

Услышав это, Ся Цинсяо смущенно почесал в затылке: — Сестрица, кажется, этот человек — я.

Глава 7. Болезнь

— А? Так тот парень только что — это и есть генеральный директор Чжэн из Корпорация Чжэн?

Ся Цинсяо с некоторой неловкостью кивнул: — Угу. Сестрица И, заставил тебя волноваться.

— Ой, брось, чего мы с тобой церемонимся, — с досадой вздохнула Фан И. — Знанала бы я, что это сам генеральный директор Чжэн, получше бы его рассмотрела. Говорят, он редкий талант. Ты же знаешь про недавнее поглощение Лисинь Корпорация Чжэн?

— Немного читал в новостях.

— Сяо Ся, поверь мне, там такие дебри...

Фан И битый час просвещала его, и наконец Ся Цинсяо всё понял. Хотя Лисинь и считалась старожилом индустрии развлечений, сейчас она представляла собой дырявую лодку, к которой никто не смел приближаться. И только Чжэн Но, вопреки всеобщим возражениям, выкупил компанию целиком, а затем начал вливать средства транш за траншем. Он вкладывался в производство сериалов, фильмов и шоу, переманивая сильных режиссёров и продюсеров — и режиссёр Чжун был как раз одним из них.

С остальными Чжэн Но уже обо всем договорился, а вот режиссёр Чжун постоянно уходил от прямых ответов, из-за чего Чжэн Но и приходилось чаще бывать с ним рядом.

Ся Цинсяо не слишком интересовался подобными вещами. Он считал, что для простого актера главное — хорошо играть свою роль. А во все эти дрязги закулисных тяжеловесов он не хотел лезть да и не смог бы.

http://bllate.org/book/35141/4338682