Готовый перевод Top Actor's Cursed Romance / Звездный актер: Цена успеха: Глава 9

Чжэн Но только что вернулся из-за границы, к тому же семья Чжэн раньше занималась исключительно реальным сектором экономики, а в этом году лишь планировала развиваться в индустрии развлечений, поэтому множество дел ждали его решения.

Ся Цинсяо изначально хотел воспользоваться моментом и расспросить его о том, как прошли последние несколько лет за границей, но, глядя на то, как ассистент одна за другой приносит кипы папок с отчетами, а из уст помощника то и дело слетают непонятные ему слова вроде финансовых отчетов, имущественных прав и операционной эффективности, он мог лишь послушно устроиться на диване неподалеку и ждать, попутно просматривая в чате массовки, какие подработки предстоят завтра.

Сегодня он потерял целый день заработка, лишившись примерно половины месячной платы за квартиру, так что завтра придется наверстывать упущенное в двойном размере.

Обычная массовка за съемки получает немного, а если удается пробиться в актеры эпизодических ролей с репликами и присутствием в кадре, платят чуть больше. Быть дублером тоже неплохо: подписать долгосрочный контракт и подменять какую-нибудь большую звезду, а если подвернется крошечная роль, то и самому засветиться, да и зарплата стабильная. Вот только работа дублера обычно сопряжена с риском, а вакансии у звезд такого масштаба попадаются крайне редко.

Листая чаты один за другим, Ся Цинсяо незаметно для себя растянулся на диване. Он проверил и рабочий чат, и ленту друзей в WeChat, но так и не нашел ничего подходящего. Вдруг ему пришло массовое рассылочное сообщение, от которого его глаза радостно заблестели, а ноги принялись взволнованно болтаться в воздухе. В этот момент Чжэн Но как раз закончил с бумагами, оторвался от давящих на плечи кип документов и спросил: Чего это ты тут на моем диване разлёгся и глупо улыбаешься?

Тут есть одна роль, ищут временного актера на два часа, оплата в конце дня. Две тысячи в день.

Кого играть?

Обнаженного дублера.

Ся Цинсяо, ты посмей только!

А что не так с раздельными дублерами? Обнаженный дублер — тоже актер! И это вклад в искусство! Ся Цинсяо перевернулся на диване и, продолжая внимательно изучать требования заказчика, совершенно не заметил, как Чжэн Но уже вышел из-за своего рабочего стола и направился прямо к нему.

Почувствовав неладное — с чего это вдруг Чжэн Но замолчал? — он обернулся и увидел, что лицо Чжэн Но помрачнело до ужаса и он упорно смотрит в упор.

Ся Цинсяо, у которого в мыслях уже промелькнуло желание действительно согласиться на эту роль, тут же испуганно сжался в комок на диване и забормотал: Да нет же, я-я-я просто так смотрю, на самом деле я совсем не хочу туда идти.

Чжэн Но тут же нахмурился и повысил голос: На самом деле хочешь? Ся Цинсяо, ты еще и правда хочешь пойти?

Нет-нет! Совсем не хочу! Видя, как Чжэн Но подбирается все ближе, Ся Цинсяо от испуга стал пятиться назад.

Но много ли места на диване? Он мгновенно уперся спиной в спинку. Чжэн Но полуприсел перед ним, заглянул ему в глаза и вполне серьезно произнес: Если у тебя нет денег, я могу их тебе дать. Но идти в обнаженные дублеры запрещено, уловил?

Ся Цинсяо закивал так часто, будто цыпленок клевал зерна: Будь спокоен! Я просто к слову сказал, никуда я не пойду. К тому же, узнай моя мама, что я подрабатываю раздетым дублером, она бы меня прибила на месте. Ради собственной жизни я бы ни за что не согласился.

Услышав, как он сам завел речь о матери, Чжэн Но между делом поинтересовался: Кстати, я помню, твоя тетя в то время была категорически против того, чтобы ты учился на актера, с чего вдруг она теперь разрешила тебе сниматься?Конечно, моя мама была против. Когда я уходил из дома, то подписал с ней споривное соглашение: если в течение двух лет я не получу премию за лучшую мужскую роль, то могу навсегда забыть об индустрии развлечений. Говоря об этом, Ся Цинсяо с легкой тоской нашарил позади себя диванную подушку и прижал её к груди. Но прошло уже полгода, и о лучшей мужской роли не может быть и речи — у меня даже нет ни одной второстепенной роли со сколько-нибудь заметным экранным временем. Что же делать?

Ну а кто это мне тут недавно заявлял, будто его график забит под завязку и целая куча съемочных групп только и ждет, когда он придет на пробы?

Услышав это, Ся Цинсяо покраснел до кончиков ушей и невольно дернул его за рукав. Ой! Да я же просто подумал, что у режиссёра Чжун неплохие проекты, вот и отказался от всех остальных съемочных групп! К тому же, учитывая сколько лет мы знакомы, раз уж ты сам заговорил об этом, как я мог не уважить генерального директора Чжэн?

Чжэн Но слегка нахмурил брови и с серьезным видом произнес: Я еще и деньги трачу, чтобы купить тебе роль, да вдобавок должен учитывать твое мнение. Ся Цинсяо, популярности у тебя кот наплакал, а запросы просто огромные.

Не сердись! Я совсем не это имел в виду!

Ничего страшного, если не хочешь играть, я могу отдать роль кому-нибудь другому. Сюй Хань, например, мне кажется вполне неплохим кандидатом.

Чжэн Но! Генеральный директор Чжэн! Главный босс Чжэн! Я виноват, я во всем виноват, так лучше?!

Заметив, что тот поднялся с дивана и собирается уходить, Ся Цинсяо немного запаниковал, быстро соскочил с дивана и вцепился в его брюки. Чжэн Но всего лишь хотел подшутить над ним и никак не ожидал, что тот примет всё за чистую чистую монету. Он как раз хотел повернуться и велеть ему отпустить себя, как вдруг раздался стук в дверь.

Для удобства дверь в кабинет Чжэн Но не запиралась.

Поэтому помощник Ван увидел следующую картину: невероятно красивый молодой человек со слезами на глазах полустоял на диване и вцепился в брюки его босса.

А этим молодым человеком был не кто иной, как тот самый парень, которого он сегодня отправлял за покупкой одежды для проб у режиссёра Чжун.

Почувствовав неловкость атмосферы, Чжэн Но слегка кашлянул и спросил помощника Вана, что у него за дело.

Извините за беспокойство, генеральный директор Чжэн. Я пришел лишь напомнить, что ваш ужин с режиссёром Чжун начнется через час.

Сказав это, помощник Ван попятился к выходу и не забыл за собой прикрыть дверь.

Вспомнив взгляд, которым помощник Ван только что одарил его, Ся Цинсяо поднял глаза на Чжэн Но и озадаченно спросил: Чжэн Но, твой помощник случайно ничего не перепутал? Может, мне сходить и всё ему объяснить?

Не нужно. Думаешь, все такие же простофили, как ты. Чжэн Но с некоторым смущением убрал его руку, которая всё еще цеплялась за его брюки, зашел в комнату отдыха, переоделся во что-то более повседневное и вышел обратно, прихватив с собой еще и тренч.

Оказывается, он заметил, что Ся Цинсяо одет слишком легко, и захватил верхнюю одежду специально для него.

Увидев, что Чжэн Но сам принес ему одежду и, судя по всему, уже не сердится, Ся Цинсяо заметно успокоился и последовал за ним вниз на ужин.

Вот только он никак не ожидал, что помощник Ван тоже поедет с ними и уже ждет в машине. И хотя Чжэн Но выглядел совершенно невозмутимым, у Ся Цинсяо была тонкая кожа, и при виде помощника Вана его постоянно мучало чувство неловкости.

Сам же помощник Ван не видел в этом ничего особенного: он просто взглянул на часы и невольно шепнул водителю, что эти двое спустились как-то подозрительно быстро.

http://bllate.org/book/35141/4338680