Готовый перевод Top Actor's Cursed Romance / Звездный актер: Цена успеха: Глава 6

Ли Сыхао нехотя разжал руки. Ся Цинсяо чувствовал себя несколько растерянно и даже с легким отвращением, поэтому притворился, что ему нужно в уборную. Вот только он никак не ожидал, что Сюй Хань последует за ним. Слегка испугавшись, Ся Цинсяо отступил на полшага назад и вежливо уступил дорогу, жестом приглашая того выйти первым.

— Цинсяо, не бойся, я не такой человек, как Ли Сыхао, — опасаясь, что тот нервничает, Сюй Хань специально сделал два шага назад и продолжил: — В нашей среде хватает тех, кто под видом продвижения новичков обманывает людей ради денег и близости. В будущем тебе тоже стоит быть начеку, чтобы не попасться на удочку мошенников.

Эти слова прозвучали весьма разумно, и впечатление Ся Цинсяо о нем значительно улучшилось. Как бы то ни было, Сюй Хань только что выручил его, поэтому он сам подошел и поблагодарил его легким поклоном.

Заметив, что тот больше не держится настороже, Сюй Хань улыбнулся:

— Ничего страшного, это пустяки. Пойдем обратно, режиссёр Чжун, должно быть, уже почти приехал. Не нервничай во время прослушивания, не бойся облажаться, играй раскованно — считай, что просто пришел развлечься.

— Хорошо, спасибо вам, — кивнул в ответ Ся Цинсяо.

— Не стоит церемониться. Думаю, я старше тебя, так что, если не брезгуешь, можешь звать меня просто братом Ханем.

— Хорошо, спасибо, брат Хань.

Вернувшись вместе с Сюй Ханем, Ся Цинсяо обнаружил, что режиссёр Чжун уже прибыл, а рядом с ним сидит главный инвестор — Чжэн Но.

Режиссёр Чжун выглядел точь-в-точь как в слухах: простой и доброжелательный дедушка в рабочей жилетке, бейсболке и с окладистой бородой. Чжэн Но же, напротив, с головы до ног был одет с иголочки. Скорее напоминавший сурового экзаменатора, чем инвестора, он сидел с пронзительным взглядом и холодным выражением лица, отчего атмосфера в комнате заметно сгустилась.

Заметив вошедшего Сюй Ханя, Чжэн Но недовольно скользнул по ним взглядом, а затем наклонился к режиссёру Чжуну и шепнул тому пару слов, давая понять, что можно начинать прослушивание.

Просмотрев их резюме, режиссёр Чжун заметил, что претендентов всего четверо, так что тянуть с номерами не стоит: он будет вызывать их по порядку в соответствии с анкетами. Тот, чье имя назовут, выходит вперед и играет свою сцену, а остальные наблюдают со стороны.

Первым назвали Ли Сыхао.

Режиссёр Чжун сначала окинул взглядом его внешность, сдержанно и одобрительно кивнул и спросил:

— Готов?

— Готов, — уверенно глядя в объектив камеры, отрапортовал Ли Сыхао.

— Хорошо, тогда начинай.

Десять лет, императрица, я люблю тебя целых десять лет!

Ты говорила, что любишь земли за рекой, и я отправился усмирять мятежи в четырнадцати округах Западного края! Ты говорила, что любишь восточный жемчуг, и я собрал целую тысячу бусин, чтобы украсить твою корону! Ты говорила, что любишь того чиновника из незнатной семьи, и я заставил этих старых упрямцев силой оружия рекомендовать его на пост первого министра!

Но теперь, когда твое положение при дворе укрепилось, ты хочешь избавиться от меня? Моя добрая императрица, до чего же искусно ты вонзаешь нож мне в сердце!

У Ли Сыхао все же имелся определенный актерский опыт, к тому же он заранее подготовился, поэтому его реплики звучали эмоционально. Голос был громким, а дикция — достаточно четкой, что для человека без профессионального актерского образования уже само по себе неплохо.

Чтобы не сбивать настрой остальных, после окончания сцены режиссёр Чжун лишь кивнул, велев ему отойти и отдохнуть, и воздержался от каких-либо оценок, сразу же вызвав Сюй Ханя.

Сюй Хань уже имел опыт съемок в исторических костюмных драмах, поэтому ради сегодняшнего прослушивания он специально надел под верхнюю одежду наряд с элементами ханьфу, что придавало его облику утонченный и интеллигентный вид. Он продумал движение с веером и уделил особое внимание пластике тела, так что его появление сразу же привлекло к себе всеобщее внимание.

Эмоции в его исполнении выглядели куда более живыми и раскованными, чем у Ли Сыхао: произнося финальные слова, он затянул глаза, и в них блеснули слезы. Такая выразительность создала немалое напряжение для Ся Цинсяо.

Поддавшись волнению, Ся Цинсяо невольно бросил взгляд на сидевшего в жюри Чжэн Но, пытаясь уловить его реакцию, но на лице того по-прежнему не было ни единой эмоции — невозможно было догадаться, что у него на уме.

— Ладно, можешь идти отдыхать. Чжан Яньцзэ, твоя очередь.

Чжан Яньцзэ проявил вежливость: выйдя вперед, он поклонился и со всеми поздоровался, но стоило ему заговорить, как тут же оплошал. Его речь звучала слишком быстро и монотонно, почти без эмоций, напоминая заучивание школьного стихотворения, да и паузы он расставлял неверно. Монолог, изначально наполненный глубокими чувствами, в его устах рассыпался на разрозненные кусочки. Ся Цинсяо торопливо глянул на лицо режиссёра Чжуна и, вполне предсказуемо, увидел там точно такое же мрачное разочарование, какого и боялся.

— Последний участник — Ся Цинсяо.

Хотя ему уже доводилось выступать перед множеством камер, в тот момент, когда Ся Цинсяо шагнул к объективу, его сердце заколотилось так бешено, словно кто-то до отказа вдарил по педали газа.

Он отлично понимал, с чем это связано. Боялся он вовсе не режиссёра Чжуна — он боялся Чжэн Но.

С самого детства Ся Цинсяо трепетал перед Чжэн Но, как мышь перед котом. Причиной тому была чрезмерная строгость, с которой Чжэн Но относился к нему в детстве: не разрешалось садиться за стол, пока не отзанимаешься на пианино два часа; нельзя было ложиться спать, пока не выучишь полсотни новых слов; запрещалось включать телевизор, пока не перепишешь все ошибки в математике. Ся Цинсяо казалось, что Чжэн Но страшнее любого классного руководителя или домашнего репетитора.

Если другие дети не слушались, мамы пугали их седым волком, который придет и утащит непослушного ребенка, а в случае Ся Цинсяо фраза звучала иначе: «Я с тобой уже не справляюсь, сейчас позову Чжэн Но».

Поэтому в ту секунду Ся Цинсяо вновь в полной мере прочувствовал весь ужас былого надзора, да так занервничал, что у него даже голос в горле задрожал.

— Здравствуйте все, здравствуйте, режиссёр Чжун, здравствуйте, генеральный директор Чжэн. Меня зовут Ся Цинсяо, мне 22 года, я выпускник Ланьсянской киноакадемии. Я начинаю свое выступление.

Увидев кивок режиссёра Чжуна, Ся Цинсяо через силу выдавил из себя первую реплику:

— Десять лет! Императрица, я, я люблю тебя, целых десять лет!

Стоило ему закончить фразу, как переносица режиссёра Чжуна заметно скривилась. Если во время выступления Чжан Яньцзэ режиссёр еще сдерживался, то на Ся Цинсяо его терпение лопнуло окончательно, и он тут же скомандовал остановиться:

— Сяо Ся, почему твои слова прозвучали так неубедительно и жалко? Словно ты тайком исподтишка кого-то любишь. Соберись с мыслями и попробуй еще раз.

Ся Цинсяо посмотрел на помрачневшее лицо Чжэн Но и подумал про себя: да он и впрямь любил его тайком исподтишка.

Было у него в детстве время — кажется, в его голове тогда и правда плескалась вода, — когда он искренне считал Чжэн Но невероятно крутым. Даже когда тот называл его глупым и тыкал ручкой ему в лоб, это казалось безумно привлекательным. Именно с тех пор он и начал испытывать чувства к Чжэн Но, и это продолжалось очень, очень долго.

А вот почему он разлюбил его впоследствии, Ся Цинсяо уже и сам толком не помнил.

http://bllate.org/book/35141/4338677