Готовый перевод Top Actor's Cursed Romance / Звездный актер: Цена успеха: Глава 4

С детства он ко всем относился холодно, да и ростом и лицом вышел что надо, если бы он согласился сниматься, то, пожалуй, и впрямь смог бы отлично сыграть этого регента.

— Эй, о чём ты думаешь? Да как он может сниматься. Человек теперь уже генеральный директор Чжэн.

Ся Цинсяо пробормотал это сам с раздумьями и открыл планшет: раз уж нет настроения, для начала стоит посмотреть, как играют другие.

Хотя время пробы было назначено на три часа дня, в одиннадцать часов Чжэн Но уже позвонил ему, поинтересовался, дома ли он, и сказал, что собирается заехать за ним. Место, где Чжэн Но сейчас обсуждал дела, находилось недалеко от его дома, так что как раз получалось забрать его и заодно пообедать вместе.

Услышав это, Ся Цинсяо тут же немного засомневался.

За те неполные полгода, что он уехал сниматься в кино, он успел рассориться с семьёй, и, уходя, почти не взял с собой денег. Обычно, поскольку не удавалось получить нормальных ролей, он мог лишь бегать в массовке, и заработанного за съёмки едва хватало на жизнь. Сейчас, отправляясь на обед с Чжэн Но, у него не было даже приличной одежды, не говоря уже о возможности заплатить за себя.

— Я не поеду. На полдень у меня уже назначено... назначено свидание с актерами съёмочной группы, пообедаем вместе...

— Японская кухня.

— Я уже договорился с друзьями здесь.

— Я угощаю, тратиться тебе не придётся.

— Тогда когда ты приедешь? Дом, где я живу, трудно найти, давай я выйду к воротам жилого комплекса и подожду тебя?

Через пятнадцать минут Ся Цинсяо увидел у ворот жилого комплекса чёрный Бентли. Дверь машины открылась, и сначала Ся Цинсяо заметил начищенный до блеска кожаный ботинок, а затем из автомобиля вышел Чжэн Но в строгом костюме.

Не видевшись несколько лет, Ся Цинсяо подумал, что он, кажется, снова подрос, а черты его лица стали ещё более резкими и волевыми. Его туфли ступали по асфальту, издавая чёткие и уверенные шаги — такие же собранные и мощные, как и весь он сам.

Такого зрелого и полного жизненных сил Чжэн Но Ся Цинсяо раньше не видел, поэтому тот показался ему чуточку чужим. Но когда Чжэн Но подошёл ближе и Ся Цинсяо уловил давно знакомый запах одеколона, он понял: это действительно тот самый Чжэн Но, которого он знал.

Чжэн Но подошёл, бегло окинул взглядом окружающую обстановку и вынес вердикт:

— Вполне сносно.

— Здесь уже очень неплохо. Пойдём скорее обедать!

Ся Цинсяо от природы был тем еще лакомкой и с тех пор, как узнал, что будут кормить японской кухней, всё ждал не дождётся внизу.

— Не спеши.

Чжэн Но приобрёл его за плечо и направился прямо в глубь жилого комплекса:

— Сперва зайдём к тебе, посидим немного.

— Не надо, у... у меня дома не прибрано, лучше не подниматься, — поспешно запротестовал Ся Цинсяо. В конце концов, это была квартира Фан И, а Чжэн Но был слишком умён — если он что-то заметит, будет нехорошо.

Увидев такую реакцию, Чжэн Но захотел подняться туда ещё сильнее. В конце концов, у Ся Цинсяо не осталось выбора, и ему пришлось вести его в лифт, попутно наказывая по дороге ничего не разглядывать, выпить глоток воды и сразу уходить.

Когда дверь отворилась, Чжэн Но ожидал увидеть валяющуюся тут и там одежду и горы мусора, но никак не рассчитывал на то, что в квартире окажется вполне чисто. Пол выглядел так, будто его только что вымыли, в комнатах стоял аромадиффузор без запаха гари, создавая ощущение свежести и уюта. К тому же в квартире было прекрасное освещение, и проникавшие внутрь солнечные лучи делали обстановку яркой и домашней.

— Посиди пока на диване, я пойду налью тебе воды, — Ся Цинсяо открыл обувной шкаф, надеясь отыскать Чжэн Но пару тапочек, но обнаружил там сплошную обувь Фан И. Ему оставалось лишь неловко закрыть шкаф и сказать, что переобуваться не нужно.

Чжэн Но пристально посмотрел на него и спросил:

— Что такое? Смотрю, тапочек тут хватает. Пол ты только что вымыл, заходить вот так в уличной обуви — как-то нехорошо.

— Мои тапочки будут тебе малы, жмем ногу, — Ся Цинсяо поспешно усадил Чжэн Но на ближайший к прихожей диван и побежал на кухню к кулеру, чтобы набрать ему стакан простой воды.

Чжэн Но взял стеклянный стакан и с некоторым недовольством поднял на него взгляд:

— Напоишь меня просто водой? Даже заварки пожалел положить?

Ся Цинсяо, конечно, не мог признаться, что понятия не имеет, где лежит чай, поэтому отговорился:

— Мой чай закончился, я ещё не купил новый.

— О? — Чжэн Но указал на тумбу под телевизором, где стояла наполовину опустевшая банка с надписью Цзинь Цзюнь Мэй. — А это что?

— Э-это... это я хочу кому-то подарить, — покраснев, сочинил на ходу Ся Цинсяо.

Чжэн Но с бесстрастным лицом сделал глоток воды:

— Ся Цинсяо, знаешь, у тебя с детства есть одна особенность: как только врешь — начинаешь заикаться.

— Я вовсе не вру!

— Тогда чья это квартира?

— О-она... о-она... — видя, что Чжэн Но вот-вот докопается до правды, Ся Цинсяо в какой-то момент потерял голову и выпалил первое, что пришло в голову: — Моей девушки!

Услышав эти три слова, Чжэн Но хоть и не особо поверил, но всё же нахмурился и бросил на него взгляд.

В конце концов, обстановка в этой квартире действительно походила на жилье молодой женщины.

От такого взгляда у Ся Цинсяо мурашки побежали по спине: он подумал, что с умом Чжэн Но тот ни за что в это не поверит. Но раз уж ложь была сказана, оставалось только стиснуть зубы и продолжать плести небылицы:

— Мы... мы с девушкой снимаем её на двоих. Обычно домом занимается она, поэтому я не до конца знаю, что и где лежит.

Чжэн Но помолчал немного, разглядывая его, и с сомнением спросил:

— У тебя правда есть девушка?

— Ну да, чтобы я мог нормально подготовиться к пробам, она даже делала мне утром маску для лица, — полуправдиво произнёс Ся Цинсяо, чувствуя, как у него внутри всё замирает от нарастающего напряжения. Он схватил Чжэн Но за руку и принялся торопить уходить: — Разве нам не нужно обедать? Пойдём скорее! У меня очень плотный график, я сегодня отпросился у режиссера.

Выпроводив Чжэн Но из квартиры Фан И, Ся Цинсяо наконец смог свободно вздохнуть. Правда, по дороге ему всё казалось, что Чжэн Но то и дело бросает на него какие-то странные, оценивающие взгляды.

Спустя столько времени ему наконец удалось отвезти душу за японской едой, и Ся Цинсяо не хотел оставлять на тарелках ничего — он даже съел листья периллы, которые подавались для украшения, макая их в соевый соус.

Мало того что он уплетал за обе щеки собственную порцию, он еще помнил, что Чжэн Но вроде как не любит жареное, поэтому его круглые глазки то и дело блуждали по темпуре перед Чжэн Но. Этот такой жалкий вид заставил Чжэн Но испытать укол совести, и в конце концов он подвинул свою тарелку ему.

Однако порции в японских ресторанах были не слишком большими, и после своего комплексного обеда Ся Цинсяо захотел заказать ещё и порцию лапши удон, но Чжэн Но ему не позволил. Ведь во второй половине дня тому предстояли пробы, и если из-за переедания у него вдруг разболится живот, это могло испортить всё выступление.

http://bllate.org/book/35141/4338675