Готовый перевод Top Actor's Cursed Romance / Звездный актер: Цена успеха: Глава 3

Фан И уже давненько поджидала его и, увидев, что он пришёл, поскорее позвала его в машину. Из-за усталости и сонливости Ся Цинсяо, усевшись на переднее пассажирское сиденье, тут же начал клевать носом, но при этом не забывал крепко сжимать в руке телефон и то и дело поглядывал вниз, в сценарий.

Заметив, как ему тяжело, Фан И просто-напросто отобрала у него телефон и велела больше не читать, а сначала выспаться и заглянуть в текст уже завтра утром.

Ся Цинсяо тяжело покачал головой:

— Нельзя. Завтра я непременно должен произвести на режиссёра Чжуна хорошее впечатление.

— Ой, мой дорогой братец, если ты сейчас же не уснёшь, то, боюсь, помрёшь от недосыпа ещё до того, как увидишь режиссёра Чжуна.

— Т-тогда... тогда я почитаю завтра?

— Угу, спивай давай. Я разбужу тебя, когда приедем.

Ночью машин на дорогах было немного, Фан И вырулила на скоростную трассу и меньше чем за полчаса добралась до дома. Разбудив Ся Цинсяо, который уже спал так крепко, что чуть не пускал слюни, она поднялась с ним на лиฟте. Глянув на часы и прикинув, что застолье её отца уже должно было закончиться, она сначала устроила Ся Цинсяо в гостевой комнате, закрыла дверь и вышла на балкон, чтобы позвонить.

— Алло, пап. Да, я ещё не сдохла с голоду. Тут такое дело, хочу тебе сказать. Завтра один мой друг придёт к тебе на пробы, удели ему побольше внимания.

— Ещё и условия ставит? — Фан И с головной болью помассировала виски. — Ладно, приеду. Время, место и информацию о нём скинь мне. Только сразу договоримся: я просто приду, а выгорит дело или нет — это уже другой разговор.

На следующее утро Ся Цинсяо спал себе спал, как вдруг почувствовал на лице лёгкий холодок. Он уже было протянул руку, чтобы потрогать, но ее кто-то перехватил.

— Не двигайся, сестрица сделает тебе маску с эффектом бывших. Гарантирую, после неё будешь сиять.

Оказалось, что Фан И делает ему уход за кожей. Ощущая, как по лицу катается туда-сюда массажёр, Ся Цинсяо сонно пробормотал:

— Сестрёнка, я же ещё даже лицо не умыл, разве эта маска не переведётся зря?

— Не переживай, я только что быстренько умыла тебя салфетками, пока ты спал. — Фан И уже заказала доставку из лавочки каш и, пока делала ему маску, заодно принялась рассказывать о нескольких соперниках, с которыми ему предстоит столкнуться сегодня.

— Чжан Яньцзэ, выпускник Шанхайской театральной академии. За последние пару лет снялся в нескольких молодёжных кумирских дорамах, правда, везде играл вторых главных героев, да и амплуа у него слегка однотипное. Актёрскую игру можно оценить на три звезды, он всегда придерживался образа этакого лучезарного милахи, но ростом не вышел — всего сто семьдесят два.

— Я и сам невысокий, всего сто семьдесят четыре, — Ся Цинсяо перехватил массажёр и принялся водить им по лицу сам.

— Ли Сыхао, попал в индурию через шоу на выживание. Раньше мелькал в эпизодической роли в фильме у режиссёра Вана, отзывы в сети хорошие, но времени на экране у его персонажа было слишком мало, так что насчёт актёрской игры пока судить рано. Рост сто восемьдесят три, кожа слегка смуглая, вполне себе тянет на главного героя. — На этих словах Фан И замолкла и, понизив голос, добавила: — Вот только репутация у него не ахти. Ходят слухи, что он не только гей, но ещё и знатный бабник.

Услышав такую новость, Ся Цинсяо лишь отмахнулся:

— В нынешнем шоу-бизнесе столько сплетен, далеко не всё из этого правда.

Фан И согласилась с его мнением и продолжила:

— Больше всего я переживаю за этого Сюй Ханя. Раньше он играл принца в той гремящей на весь интернет исторической дораме. Актёрская игра тянет звёзд на четыре, да и опыт съёмок в костюмных проектах у него есть. Но у него тоже есть слабые места: черты лица правильные, но совершенно безликие, боюсь, не вытянет внешность главного героя.

Выслушав её анализ, Ся Цинсяо почувствовал, как на душе у него немного отлегло. К тому же, как ни крути, все эти парни не слишком-то популярны, да и о каких-то мощных покровителях за их спинами слышно не было — стоит ему проявить себя как следует, и, глядишь, ему действительно достанется эта роль.

Время маски вышло, Ся Цинсяо умылся, а затем Фан И усадила его за стол, заставив намазаться целой кучей баночек и склянок.

Пока они завтракали, Ся Цинсяо вдруг почувствовал неладное и спросил:

— Сестрица И, откуда ты всё это знаешь так подробно?

— Ой, да... понимаешь, у меня знакомый работает в этой съёмочной группе, вот я попутно всё и расспросила, — Фан И тут же поспешила сменить тему. — Кстати, ты говорил, что к тебе приедут друзья, чтобы забрать на пробы, а у меня как раз сегодня тоже есть кое-какие дела, так что я не смогу поехать с тобой.

Услышав это, Ся Цинсяо внезапно заметил, что Фан И сегодня какая-то странная: ни макияжа, ни мытой головы, одета в какие-то мешковатые шмотки, на носу огромные чёрные оправы — выглядит на редкость неряшливо.

Это было совершенно не похоже на Фан И, которая всегда досконально разбиралась во всякой бьюти-моде.

Почувствовав себя неловко под его взглядом, Фан И выложила правду:

— Отец заставляет меня идти на свидание вслепую. Но замуж я не хочу, так что... сам понимаешь?

— Понимаю, — Ся Цинсяо кивнул. Он подумал, что Фан И вечно ему помогает, так что теперь и он должен выручить её в ответ, и предложил: если он понадобится, то в любой момент готов сыграть роль её парня.

— С такими словами от тебя сестрица точно не зря о тебе заботилась! Ключи на тумблере у входа, я побежала!

— Хорошо, сестрица, будь аккуратна на дороге!

Пропроводив Фан И, Ся Цинсяо принялся за углублённое чтение сценария.

Сценарий был адаптацией чрезвычайно популярного в последнее время веб-романа в жанре альтернативной исторической мелодрамы под названием Красный наряд меняет реки и горы. В нём рассказывалось о том, как добрая, мягкая, но несгибаемая императрица своим личным обаянием покорила целую плеяду мудрых сановников и в конце концов помогла императору сокрушить высокомерного и своенравного регента.

Согласно изначальной задумке книги, император должен был быть первым главным героем, а регент — вторым, но по мере написания автор уделил регенту столько ярких и сочных красок, что сюжет из дворцовых интриг превратился в любовные перипетии между регентом и императрицей. Присутствие никчёмного императора с каждым разом становилось всё более блеклым, поэтому при адаптации сценария регент вполне закономерно вышел на первый план.

Если подумать, больше всего Ся Цинсяо переживал вовсе не за свою актёрскую игру, а за то, что его внешность кардинально отличалась от книжного описания.

Регент в книге был обрисован так: хоть он и родился писаным красавцем, нрав имел надменный и холодный, шутить не любил, и в обычные дни его глаза походили на ледяные омуты, и лишь когда он смотрел на свою былую возлюбленную, в них пробивалась искра нежности.

У Ся Цинсяо же, напротив, был аккуратный носик и мелкие черты лица, из-за чего он выглядел чисто и проворно. Добавьте к этому хрупкое телосложение, белоснежную кожу и округлую родинку под глазом — всё это делало его ещё более жалостливым и вызывающим умиление.

Ся Цинсяо специально скорчил перед зеркалом ледяную физиономию и долго её разглядывал. Как ни крути, со стороны он выглядел максимум рассерженным ребёнком, и уж никак не потрёпанным бурями суровым князем с железной волей и нежным сердцем. Ся Цинсяо с досадой потёр лицо, впервые пожалев, что его внешность стала для него обузой.

Однако стоило заикнуться о ледяной физиономии, как в голове у Ся Цинсяо сам собой всплыл образ Чжэн Но.

http://bllate.org/book/35141/4338674