Готовый перевод Hidden Light KLBB / Любовь в тени: Секреты выпускного: Глава 15

Вчера всё произошло слишком внезапно, и у него не было времени толком рассмотреть тот комплект — он просто запихнул его в дальний угол гардеробной и спрятал.

Сейчас Цяо Юань снова опустился на корточки и вытащил вещь наружу.

Игривый, откровенный костюм кошечки снова увидел свет.

Помимо ошейника и ободка, которые он уже видел вчера, в коробке лежало два клочка ткани размером с ладонь. Когда их поднимаешь, тонкие шнурки длинными нитями свисают до самого предплечья. А еще там были две треугольные детали из такой же ткани — совсем крошечные, едва ли больше монеты, с множеством длинных завязок. И, наконец, два пушистых кошачьих хвостика: один крепился на пояс, другой надевался как аксессуар.

Цяо Юань сидел перед коробкой, разглядывая всё это по очереди. Больше не нужно было опасаться, что Коу Юаньчжоу внезапно нагрянет — сегодня ночью он не вернется.

Собрав вещи, он бросил те части, где оставалось хоть немного ткани, в стиральную машину.

Стирать там было почти нечего. Цяо Юань посидел в гостиной, листая телефон, а когда услышал сигнал сушильной машины, встал и забрал белье.

В любом случае, такие вещи возврату не подлежали, да Цяо Юань и не собирался их возвращать.

Он подошел к зеркалу в полный рост в гардеробной и по очереди примерил на себя весь кошачий комплект.

Как и ожидалось, поначалу было прохладно. Нарядившись, он поежился и посмотрел на свое отражение.

С головы до пят его кожа была белой и сияющей, тело — гибким и ладным. Каждая линия казалась мягкой и утонченной, послушной, с плавными изгибами там, где нужно, и изящными пропорциями.

У Цяо Юаня была отличная фигура: красивые плечи, гибкая талия, длинные стройные ноги.

При искусном освещении гардеробной на этом теле, за исключением заметного шрама, почти невозможно было найти изъян.

Длинный тонкий хвост естественно и покорно свисал вниз, слегка покачиваясь при каждом движении.

Раз уж купил, то выпал шанс примерить. Хотя, возможно, это случится всего лишь раз.

По идее, первый опыт должен был вызвать смущение, но из-за того, что на душе у него сейчас царило спокойствие, никакого дискомфорта он не ощутил.

Это было самое настоящее затишье после принятия реальности. Дойдя до этого момента, Цяо Юань понял: его сердце будто с самого начала знало ответ, и теперь, когда всё прояснилось, оно наконец обрело покой.

Он вдруг вспомнил одну вещь: кажется, это был первый раз, когда Коу Юаньчжоу ему отказал.

Пусть и косвенно, но это доказывало: даже у самого терпеливого и великодушного человека есть предел.

Цяо Юань разглядывал себя в зеркале.

Некрасиво. Как ни привыкай, всё равно некрасиво. Хорошо, что он не решился показаться в этом перед ним.

Что ж, теперь об этом можно не беспокоиться.

Цяо Юань еще долго смотрел в глаза тому самому себе в зеркале, который в одиночестве примерял этот нелепый наряд, жалея самого себя.

Примерив, он быстро переоделся и убрал вещи в самый низ дальнего шкафа.

Выключив свет в гардеробной, он вышел из комнаты.

Он шел по направлению к гостиной. По пути мимо приметного шкафа, где в рамочках стояли их совместные фотографии. Они были расставлены в хронологическом порядке, от детства до наших дней.

На самой ранней фотографии Цяо Юань еще не перенес операцию. В кадре двое детей играют в догонялки, он впереди, маленький и самый заметный, запыхавшийся в той игре, быстро перебирающий ножками — играл с огромным азартом. Глаза сияли, как полумесяцы, а в руках он крепко сжимал игрушку.

Позади, стараясь шумно топать и имитируя погоню, бежал юный братец Чжоу. Он опирался на колени, глядя в сторону Цяо Юаня, и улыбался — такой красивый и открытый.

На снимках постарше они всё еще были вместе, но что-то изменилось. Если присмотреться, то видно: где бы они ни были, маленький Цяо Юань либо сидел на руках у Коу Юаньчжоу, либо держался за его руку, постоянно виснул на нем.

Становилось ясно: между ними с самого начала существовала незримая, необычайная связь.

Из-за последствий событий детства у Коу Юаньчжоу развилась нездоровая тяга к опеке над Цяо Юанем. Эта привязанность была настолько сильной, что ему казалось: стоит Цяо Юаню просто стоять рядом, ничего не делая, как он тут же поранится.

В отношениях Коу Юаньчжоу к нему, конечно, была любовь, но только Цяо Юань знал, что ответственности в ней куда больше.

Ответственность означала давление. Насколько же сильно было это чувство, если оно заставило его ответить согласием на внезапное признание Цяо Юаня?

Последняя фотография — свежая. Никаких пейзажей или парков развлечений, просто полдень, они лежат вместе под одеялом.

В кадре только их лица, прижатые друг к другу, занимающие всё пространство.

На белой щеке Цяо Юаня виднелись две маленькие родинки, а Коу Юаньчжоу на свободном месте рядом с собой пририсовал половинку скобки — вместе они складывались в улыбающийся смайлик.

Цяо Юань улыбался так широко, что глаза превратились в щелочки, а Коу Юаньчжоу на другой половине кадра смотрел на него сверху вниз, с той самой нежной улыбкой в черных глазах.

Это был взгляд братишки Чжоу, который Цяо Юань знал лучше всего. Любовь и всепрощение в этих глазах могли утопить любого.

Когда-то из-за этих двух родинок Цяо Юаня доводили до слез.

Другие дети громко дразнили его, говоря, что это на лице у него мушиные какашки.

Раньше Цяо Юань никогда не задумывался о своем лице, но после таких слов начал переживать.

Почему у всех лица чистые, а у него нет? Почему их невозможно стереть? Почему другие дети могут бегать, прыгать и громко смеяться, а он вынужден прятаться в комнате, не имея возможности выйти?

Чем больше он смотрел в зеркало, тем уродливее они ему казались. Как мушиные какашки.

Почему ты так решил? — недоуменно спросил его Коу Юаньчжоу, когда он поделился с ним своей бедой.

Неизвестно почему, но именно перед ним он всегда был так обидчив. Слезы текли градом.

В тот день все выглядело так: маленький Цяо Юань начинал плакать, стоило ему только увидеть братца Чжоу.

Выслушав историю, братец Чжоу сперва громко рассмеялся, но, заметив, как у малыша наворачиваются слезы, тут же осекся. Он присел на корточки и обнял маленького человечка.

А затем братец Чжоу поцеловал каждую родинку.

Раз, два — всего два раза.

Маленький Цяо Юань перестал плакать в ту же секунду.

Коу Юаньчжоу как раз ломал голову, как его утешить, а когда увидел, что тот уже успокоился, хотя в глазах еще дрожали невыплаканные слезы, сам невольно улыбнулся.

Ты такой красивый. Наш Цяо Юань.

...

Вечер. Цяо Юань свернулся калачиком на диване, досматривая фильм, который давно хотел увидеть. Когда пошли финальные титры, он поймал себя на мысли, что даже не понял, о чем была картина. Цяо Юань на мгновение замер.

Ему захотелось выпить.

Цяо Юань принял решение.

Ничего страшного. Только Коу Юаньчжоу относится к нему как к хрустальной вазе. С операции прошло столько лет, он сам знает свое тело.

*

Бар.

Се Цянь, стоя спиной к нему, по-джентльменски попрощался с двумя стройными красавицами, которые просили подсесть к ним, напоследок угостив их парой коктейлей.

Развернувшись на барном стуле, Се Цянь с обиженным видом посмотрел на второго парня, застывшего у стойки, словно статуя.

— Коу Юаньчжоу.

— Какая редкость. Сегодня не нужно нянчиться с ребенком? — спросил он у того, кто вертел бокал, вдыхая аромат напитка.

Свет был приглушенным, обстановка — изысканной. Бокалы, выстроенные в ряд, отблескивали чистым белым светом, в воздухе негромко разливалась музыка, а вокруг витал холодный аромат алкоголя и дорогих духов.

Коу Юаньчжоу сделал глоток и ответил:

— Нянчусь. Как видишь, прямо сейчас и нянчусь.

Се Цянь фыркнул:

— Иди к черту. Сам ты ребенок. — И добавил: — Дружище, ты правда пришел в бар пить?

Коу Юаньчжоу подпер голову рукой, скучающе наблюдая за тем, как лед покачивается в золотистой прозрачной жидкости.

Часы RM на его запястье под лампами бара отражали дорогой металлический блеск.

Из-за похода в бар он снял свой обычный браслет.

Се Цянь спросил его:

— Выбрался раз в кои-то веки — и только для того, чтобы пить в одиночку?

— Что, мне не рады, когда я прихожу повидаться с тобой?

Се Цянь в ответ лишь насмешливо зашипел.

Коу Юаньчжоу поморщился:

— Заткнись, а?

Се Цянь тут же обхватил его за шею, привычным движением взяв в «удушающий»:

— Говори давай, ты ведь знаешь, о чем я спрашиваю.

Коу Юаньчжоу, задыхаясь от смеха, проговорил:

— Ему нельзя пить.

Се Цянь вскинул бровь.

— Поссорились?

— Что ты хочешь этим сказать?

Се Цянь безжалостно сжал руку:

— Не переводи тему. Ты здесь уже час, а Цяо Юань не прислал ни сообщения, ни звонка. Это нормально? Нормально, я спрашиваю?

От этих глаз ничего не скроешь.

Кто из их компании не знал, что этот Коу Юаньчжоу — известный любитель сбегать с вечеринок пораньше? Благодаря ему игра в то, кто первым получит «проверку» и будет платить за всех, стала совершенно бессмысленной. Интриги не было: Коу Юаньчжоу всегда проигрывал и всегда платил.

Короче говоря, если Цяо Юань был рядом, он убивал всю игру.

В конце концов, под настойчивым давлением Се Цяня, или, может, потому что ему стало стыдно, Коу Юаньчжоу, смеясь и уклоняясь, признался:

— Смилуйся надо мной. Я сегодня просто сбежал немного отдохнуть.

Только тогда Се Цянь отпустил его.

Вот это другой разговор. Сразу бы сказал, что сбежал, и проблем нет.

Все они мужчины, кто же не поймет? У каждого бывают такие моменты.

Особенно у Коу Юаньчжоу.

Се Цянь усмехнулся:

— Ты знаешь, сколько времени прошло с тех пор, как ты звал меня выпить, занятой ты человек?

Бармен наполнил их бокалы виски.

Это был небольшой уютный бар, куда они частенько заглядывали раньше. Место не самое большое, но выпивка была хорошая, а атмосфера — что надо.

Этим вечером, похоже, шел какой-то матч, и хозяин повесил экран для группы молодых людей, которые сидели в углу и смотрели игру. Компания была шумной и веселой, задавая тон всему заведению.

Редко когда выпадало вот такое спокойное время. Они перекинулись парой слов о футболе и с интересом сделали ставки. Правда, вместо денег призом был только алкоголь — всё ради того, чтобы весело провести вечер. Даже те, кто выигрывал, в конечном итоге просто выпивали свой приз.

http://bllate.org/book/35137/4338081