Готовый перевод Hidden Light KLBB / Любовь в тени: Секреты выпускного: Глава 14

Сами по себе эти вещи недорогие, их ценность — в ограниченном тираже и эксклюзивности, да и маркетинговый ажиотаж сделал своё дело. Когда Цяо Юань узнал об акции, она уже закончилась. Тогда он немало погоревал.

Кто бы мог подумать, что он встретит их здесь? Это просто…

Может, это судьбоносная встреча? Коу Юаньчжоу умудрился тайком купить их для него!

Когда он успел подготовиться?

Затем Коу Юаньчжоу, словно фокусник, достал из-за спины целую серию щенков, выпущенных к этой акции.

Плюшевые игрушки размером с ладонь, каждая в своей забавной позе, все как одна вызывали умиление. Своими чёрными глазками-бусинками они смотрели на Цяо Юаня так, будто уже представляли перед собой своего будущего хозяина.

Цяо Юань: …

У него была отдельная комната, отведённая под все эти собранные милые безделушки.

Там же стояла и кружка с изображением утиной попки, которую Коу Юаньчжоу купил ему в прошлый раз в Диснейленде.

Раньше у Цяо Юаня в доме была целая комната, заставленная игрушками Jellycat. Когда-то он был от них без ума.

Само название говорило за себя: огромная комната, доверху набитая зверушками Jellycat. Среди них были даже редкие региональные и праздничные лимитированные серии, которые Коу Юаньчжоу собирал для него, когда ездил в командировки. Су Хань тогда едко заметил: одна квартира внутри другой квартиры.

А комната была всего одна, потому что Цяо Юань, будучи ребёнком, быстро терял интерес к игрушкам. Например, комната, заставленная Лего, теперь мирно покрывалась слоем пыли.

Почти всё это было подарками от Коу Юаньчжоу.

В этом плане Коу Юаньчжоу был похож на родителя, который до слепоты, без всяких границ балует своего ребёнка. Все его слова сводились к одной фразе: лишь бы ребёнок был доволен.

Лишь бы Цяо Юань был доволен.

Вернёмся в реальность. Окружённый таким количеством плюшевых щенков, даже такой тихий по натуре Цяо Юань невольно тихонько ахнул.

О… так вот что он имел в виду, когда говорил, что сам похож на щенка…

Он поднял глаза, и их взгляды встретились.

Коу Юаньчжоу уже ждал его.

Когда братец Чжоу наклонился и подставил ему щеку, Цяо Юань с готовностью и восторгом подался вперёд и чмокнул его.

В тот самый миг, когда его губы коснулись щеки, чья-то рука обняла его за плечо. Коу Юаньчжоу, склонившись, бесцеремонно прижал его к себе — так крепко, словно Цяо Юань был плюшевой игрушкой, — и страстно углубил поцелуй.

После того как всё утихло, Цяо Юань не мог оторваться от щенков, а Коу Юаньчжоу сидел, прижавшись к нему, точно большая собака, которая никак не хочет слезать с хозяина. Тяжёлый и тёплый, он создавал ощущение лёгкого зуда, и их поза была невероятно близкой и интимной.

— Когда ты успел их подготовить?

— Это кто-то всё не замечал. Счастлив?

Цяо Юань кивнул и показал ему часы с функцией отслеживания настроения. Индекс вариабельности сердечного ритма был 68, а на экране красовалась надпись: полон бодрости. Он чувствовал себя школьником, хвастающимся отличным табелем.

Коу Юаньчжоу, словно любящий родитель, остался весьма доволен результатом и в награду поцеловал его в шею.

— Юань-юань.

Цяо Юань держал в обеих руках щенка с торчащей ниточкой и перебирал пальцами его крошечные лапки.

Мягкий и пушистый, как зефирка. Всё-таки он ещё совсем ребёнок. В этот миг все неприятности дня на время вылетели у Цяо Юаня из головы.

Щенок, щенок, щенок с ниточкой…

— Во сколько ты вернёшься сегодня? — он постарался сделать вид, что ему всё равно, и небрежно добавил: — Тётушка сказала, что приготовит что-нибудь вкусное…

Раз уж дело дошло до щенков, он был готов отложить в сторону обиды на Коу Юаньчжоу.

Они сидели рядом, и в машине воцарилась атмосфера негласного согласия.

— Давай обсудим кое-что, — произнёс он низким голосом, почти у самой шеи Цяо Юаня, и совершенно спокойно и естественно добавил: — Сегодня вечером я не смогу вернуться домой.

Цяо Юань замер.

Вокруг внезапно стало тихо. Казалось, даже зелёные насаждения за окном, проносившиеся мимо, на долю секунды застыли, словно в компьютерной игре случился лаг на несколько миллисекунд, прежде чем пейзаж снова поплыл назад.

Машина продолжала плавно двигаться по дороге, пальцы Цяо Юаня по-прежнему крутили игрушку, всё выглядело как обычно.

Вот как.

Значит, поэтому он так внезапно решил сделать подарок.

— Ты же сам видел, люди в компании не уходят.

Коу Юаньчжоу говорил это так, будто обращался к нему, но в то же время подразумевал что-то другое. Например, что сегодня вечером он хочет избежать близости с Цяо Юанем.

В тот самый момент в голове у Цяо Юаня промелькнула пугающе ясная мысль.

Братец Чжоу на самом деле уже всё понял.

Он знает всё.

Как долго они знакомы? Иногда человеческая интуиция бывает пугающе точной.

Хотя Цяо Юань морально подготовился к тому, чтобы надеть *ту самую* одежду, в этот момент сердце внутри него словно облили ледяной водой.

Это было его чувство собственного достоинства, которое он так легко готов был сбросить перед Коу Юаньчжоу.

…Но всё это были лишь его мысли. Сгорая от стыда, Цяо Юань только тихо ответил: «О». Он опустил голову, продолжая теребить плюшевую игрушку, а взгляд стал рассеянным.

Он был в растерянности, словно всё ещё не мог до конца осознать, что только что произошло. Как получилось, что ему так прямо отказали?

Он посмотрел на щенка в руках. Оказывается, вот в чём была истинная причина подарка.

…Лучше бы он просто отказал сразу.

— Есть дела, нужно закончить. Что там тётушка приготовила на ужин — не забудь сфотографировать и прислать мне, — прошептал братец Чжоу ему на ухо.

Затем он поцеловал Цяо Юаня в ухо.

И, отстранившись, произнёс те самые слова, которые Цяо Юань больше всего любил слышать из его уст:

— Я люблю тебя.

Бывало, что Коу Юаньчжоу из-за работы не возвращался домой, но в этот раз всё казалось каким-то другим.

Какое странное совпадение.

Именно сегодня, когда пришло его эротическое бельё.

*

После обеда Цяо Юань вернулся домой один.

К вечеру, как обычно, пришла тётушка, чтобы приготовить ужин.

Обычно Цяо Юань ел пищу с малым содержанием соли и масла, придерживаясь сбалансированного питания. Весь рацион в их доме выстраивался по его стандартам.

За окном начало темнеть — наступил час сумерек. Вечерний ветерок приносил прохладу, из кухни доносились ароматы еды, а город погрузился в привычную суету тех, кто спешит домой после работы и учёбы. В такие моменты на душе становилось как-то особенно пусто и одиноко.

Тётушка тоже узнала, что сегодня вечером Цяо Юань ужинает один, и, похлопотав на кухне, подала три блюда и суп.

Сибас с имбирём и луком, обжаренные побеги пекинской капусты с чесноком, свиные рёбрышки в соусе из кислой сливы и суп из морских водорослей вакаме, фрикаделек и тофу.

Аппетитные домашние блюда источали горячий и манящий аромат, расставленные на столе. Тётушка очень старалась, учитывая детские предпочтения Цяо Юаня, поэтому сегодня приготовила одно блюдо с кисло-сладким вкусом.

Цяо Юань сидел за столом в одиночестве. Он медленно потянулся за палочками.

— Юань-юань, когда будешь есть рыбу, выплёвывай кости, не глотай слишком быстро, ладно?

Тётушка, готовившая еду, была добродушной женщиной средних лет с круглым лицом и мягким характером, говорящей с лёгким деревенским акцентом. Она привыкла к тому, как хозяин дома относится к этому младшему брату, и сама, подражая ему, стала проявлять такую же заботу.

Даже уходя, она не забыла дать наставление, обращаясь с Цяо Юанем как с ребёнком. Она сказала: — Там кости, Юань-юань.

— Хорошо, — отозвался Цяо Юань, подняв голову.

— Посуду можешь оставить прямо здесь, когда доешь. Тётушка пошла.

— Угу.

Раздался хлопок двери. И дом снова погрузился в тишину, в которой он был совершенно один.

Цяо Юань сидел перед столом, еда пахла так заманчиво, что аппетит разыгрался не на шутку. Прежде чем взяться за палочки, он вспомнил, что братец Чжоу просил его сфотографировать ужин и отправить ему.

В тот момент, когда кусочек рёбрышка уже был у самого рта, Цяо Юань замер, но всё же съел его, а затем принялся за рис.

Раз уж так вышло, сначала надо поесть.

К тому же тётушка готовила по-настоящему хорошо. Даже здоровая диетическая версия блюд получалась очень вкусной.

Закончив ужин, он почувствовал приятную сытость. Слегка помыв руки, он снова не знал, чем себя занять.

Казалось, дел было невпроворот: школьные задания, игра, которую он начал, но не закончил… Цяо Юань подумал об этом, но двигаться было лень. Поэтому он прошёл в гостиную. Темнело быстро, на улице уже сгустились сумерки, под окнами загорелись ряды уличных фонарей, а в ночном небе высоко взошла луна.

Только тогда Цяо Юань заметил сообщения от Коу Юаньчжоу. Тот прислал несколько штук подряд, спрашивая, что он съел на ужин, а потом откровенно начал кокетничать, жалуясь, что Цяо Юань до сих пор не ответил.

Он всегда писал именно тогда, когда у Цяо Юаня было время ужина. Не дождавшись ответа, он понимал, что тот ест, и больше не беспокоил.

Это стало их привычкой: каждый день Цяо Юань фотографировал еду для братца Чжоу и требовал, чтобы тот писал какой-нибудь осмысленный комментарий. Желательно такой, который бы полностью разделял чувства Цяо Юаня или выражал сочувствие.

К счастью, Коу Юаньчжоу тоже был немного не в себе. Он настолько был помешан на всём, что касалось здоровья Цяо Юаня, что находил это занятие невероятно увлекательным и никогда от него не уставал.

Они нашли друг друга в этой странной игре.

Теперь этот трюк перенял и Коу Юаньчжоу, да ещё и так умело, что не придраться.

Цяо Юань, лениво развалившись на диване, смотрел на скопившиеся зелёные окошки чата. Отвечать не хотелось, но он не знал, как можно просто проигнорировать.

Он сделал снимок остатков еды на столе и отправил.

【Братец Чжоу: Рёбрышки вкусные?】

【Братец Чжоу: Пусть тётушка приготовит их в следующий раз, я тоже хочу】

Он заметил, какое именно из блюд явно пришлось Цяо Юаню больше всего по вкусу.

【Братец Чжоу: Гладит котёнка по голове.jpg】

【Братец Чжоу: Гладит котёнка по голове.jpg】

Цяо Юань какое-то время смотрел на экран. Тот же тон общения, что и всегда.

Он отложил телефон на столик.

Тем временем от Коу Юаньчжоу пришло последнее сообщение с картинкой.

【Братец Чжоу: Гладит котёнка по голове.jpg】

*

Ночь, бар на другом конце города.

Зажглись огни, звякнули бокалы.

В полумраке, окутанный загадочным светом, один человек развернулся на барном стуле, посмотрел на вошедшего и с усмешкой сказал: — Коу Юаньчжоу.

Се Цянь повернул голову и, глядя, как тот садится рядом, с издёвкой спросил: — Какая редкость. Сегодня не нужно нянчить ребёнка?

Глава 11

Цяо Юань открыл дверь и один вошёл в пустую, тихую гардеробную.

http://bllate.org/book/35137/4338080