Готовый перевод Hidden Light KLBB / Любовь в тени: Секреты выпускного: Глава 13

В тоне сестрицы Сяо Юэ промелькнули живые интонации, и впервые в них отчетливо зазвучали искренняя похвала и умиление — она говорила о том, какой он милый.

— …

Она совершенно точно воспринимала Цяо Юаня как маленького ребенка.

Независимо от того, считал ли себя таковым сам Цяо Юань, в данном контексте в тот самый момент, когда он дал ответ, он уже им и стал.

В тот день, когда они вернулись, Коу Юаньчжоу затащил Цяо Юаня на серьезный разговор.

Хотя позже тот осознал свою ошибку и, следуя требованию Коу Юаньчжоу, добавил сестрицу Сяо Юэ в контакты, чтобы принести ей извинения и разгрести завалы после собственных безумств.

Цяо Юань вспомнил, что именно Коу Юаньчжоу говорил тогда о Се Цяне.

В этой жизни тебе больше заняться нечем? Ты вообще проверялся в больнице на предмет помешательства на почве любви? Совсем мозги свиной тушенкой заплыли! Устроился бы уже на нормальную работу…

Цяо Юань тогда сидел рядом и молча слушал, чувствуя, как ему в сердце вонзили целый десяток ножей.

Ведь это он и был — одержимый любовью, страдающий ерундой малый со свиными мозгами, помешанными на романтике, которому и впрямь стоило бы найти нормальную работу.

Уж лучше бы он вел себя так же открыто и беззастенчиво, как тот Се Цянь.

А он смел лишь уединяться в самом темном углу и мрачно корчиться от стыда.

Коу Юаньчжоу уже принялся одной рукой играючи пощипывать его за щеку.

Ладонь у него была широкая. Лицо Цяо Юаня, уместившееся в этой руке, казалось слепленным из мягкого рисового колобка: нажмешь — и останется мягкая ямочка.

Во взгляде этого человека читалась едва заметная доля зловредной шутливости — когда он смотрел на Цяо Юаня, выражение его лица было точь-в-точь таким же, как в бесчисленных случаях, когда он дразнил Цяо Юаня в детстве.

Цяо Юань, зажатый его единственной рукой и не имея возможности пошевелиться, лишь перевел на него глаза.

Вообще-то его щеку щипали чуть-чуть больно. Но поскольку Цяо Юань смотрел прямо на него, он не издал ни звука.

Выражение лица братца Чжоу было самым обычным, ничем не отличающимся от повседневного, к тому же он по-прежнему любил подшутить над ним, и в его отношении к Цяо Юаню не замечалось ничего странного или неестественного. Пусть даже это было притворством, подобное поведение Коу Юаньчжоу все же немного успокаивало его изнутри.

А вдруг он ничего не знает?

Если он молчит, то Цяо Юань, разумеется, тоже не станет заводить этот разговор первым.

Больница, куда Цяо Юань из года в год приезжал на обследования, была частной клиникой международного уровня. Уже один внешний вид зданий позволял прочувствовать ее грандиозный размах: просторные и роскошные высотки гордо и величественно возвышались под лучами солнца, ведь это заведение славилось своими экспертными ресурсами и безупречным качеством обслуживания.

Сестрица Сяо Юэ собиралась уехать обратно в офис сразу после того, как доставит их на место; она вышла из машины вместе с боссом.

— Днем еще раз свяжитесь с коммерческим отделом, тот проект предварительного соглашения уже можете прислать мне… Короче говоря, вернетесь в офис — сначала зайдите к…

Стоя перед автомобилем, они обменялись еще несколькими фразами.

Цяо Юань, который знал здесь каждый угол и сейчас молча стоял рядом у цветочной клумбы в ожидании, со скуки пнул носком ботинка камешек под ногами. Он поднял голову и посмотрел на стоявших впереди двоих.

Сестрица Сяо Юэ была ниже стоявшего рядом мужчины на добрую голову с половиной, но если судить по их ауре, они стояли друг друга и ни в чем не уступали. С первого взгляда становилось понятно, что этот союз двоих излучает ту особую гармонию, когда встречаются две сильные личности.

Неужели девушка?…

Цяо Юань слегка закусил губу.

Закончив разговор, она должна была уезжать.

Перед этим она направилась к Цяо Юаню и передала ему какую-то вещь, которую держала в руке.

Это была защитная маска. Такая всегда была нужна Цяо Юаню при посещении больницы.

Цяо Юань поблагодарил ее и молча надел маску. Подняв глаза снова, он заметил, что обычно лишенная и тени улыбки сестрица Сяо Юэ чуть тронула уголки губ.

— Тогда я поехала, — произнесла она.

Цяо Юань тоже попрощался с ней.

Проводив ее взглядом, он увидел, как она открыла дверцу и забралась внутрь. Снаружи Коу Юаньчжоу придерживал рукой дверь автомобиля, в его голосе слышались просительные нотки:

— Ты же сама всё видела, я во второй половине дня действительно не факт, что смогу вернуться, к тому же на подобные совещания ходить вовсе не обязательно, касательно…

Ответом ему стал оглушительный удар захлопнувшейся двери — холодный и беспристрастный.

Настоящий предел прочности. До того момента, как могло прищемить пальцы, оставалась ровно одна сотая доля миллиметра.

Коу Юаньчжоу замер с поднятой рукой, всё еще испытывая легкий трепет от пережитого, и посмотрел на удаляющиеся стоп-сигналы автомобиля с выражением полного неверия в то, что она посмела так поступить с боссом.

Среди сотрудников их компании, пожалуй, только сестрица Сяо Юэ и решалась вести себя подобным образом с братцем Чжоу.

Цяо Юань моргнул, глядя им вслед.

На самом деле в последнее время Цяо Юань то и дело ловил себя на излишних размышлениях.

До этого Коу Юаньчжоу вообще никогда не говорил, предпочитает он гетеросексуальные или гомосексуальные отношения, пока его собственный младший брат — то есть он сам — не сорвал его, словно спелую дыню с плети.

Например, если бы Коу Юаньчжоу не приходилось возиться с ним как с обузой, а рядом с ним стоял бы кто-то другой, более равный по силе, тот, кого он мог бы выбрать и добиваться сам…

В обычных отношениях, где не нужно ставить заботу о здоровье другого человека на первое место, а можно просто жить рядом на равных, ему было бы гораздо проще и комфортнее.

*

В холле их уже ждал специальный сотрудник.

Процедура обследования была давно знакома до мелочей, набор медицинских манипуляций каждый раз оставался неизменным: ультразвуковое исследование, забор крови, электрокардиограмма и прочее. Иногда что-то менялось, но в большинстве случаев всё повторялось из раза в раз.

Цяо Юань отдыхал в отдельной персональной палате, привычно отключив мысли и молча ожидая, пока врач изучит результаты анализов, точно так же, как делал это бесчисленное количество раз прежде.

Доктор и Коу Юаньчжоу стояли неподалеку и о чем-то беседовали.

— Всё отлично.

Услышав эти слова из уст врача, Коу Юаньчжоу искренне и облегченно улыбнулся.

— Результаты УЗИ весьма хорошие. Сброс крови через межжелудочковую перегородку в норме, аортальный и митральный клапаны здесь тоже…

Доброжелательный доктор среднего возраста посмотрел на Цяо Юаня и с улыбкой произнес:

— Можно заканчивать. Все показатели в норме. Организм окреп очень неплохо, да и цвет лица у него здоровый. В повседневной жизни всё же стоит уделять внимание умеренным физическим нагрузкам. В дальнейшем действуйте по прежней схеме: не забывайте регулярно приходить на обследования.

— Ему только за последние годы стало полегче, — Коу Юаньчжоу держал в одной руке медицинскую карту, а второй слегка потянул за край маски Цяо Юаня, опуская ее вниз, чтобы показать врача. — В детстве губы постоянно были синюшными.

— Верно. Кроме того, те несколько видов биологически активных добавок, которые он принимает сейчас…

Пока они обменивались репликами, Цяо Юань, совершенно как в детские годы, послушно превратился в малого ребенка, которым можно было крутить как угодно, и безропотно подчинялся всему.

Еще немного — и всё закончится.

Он почти не вслушивался в разговор, за него на все вопросы отвечал братец Чжоу. В такие моменты Коу Юаньчжоу всегда бывал предельно сосредоточен, и тревожить его было категорически запрещено.

Существовала одна вещь, границу которой Цяо Юань никогда бы не осмелился переступить даже в состоянии сильнейшего гнева.

Долгие годы Коу Юаньчжоу проявлял к нему колоссальное терпение и во многом уступал, но была лишь одна сфера, в которой он не делал ни малейших поблажек — всё, что касалось здоровья Цяо Юаня.

В тот период, когда Цяо Юань страдал от любовного помешательства, он по наивности пытался испытывать терпение брата, используя собственное здоровье в качестве рычага.

Результат оказался ужасающим.

Цяо Юань поклялся себе, что больше никогда не повторит подобной глупости.

С тех пор он больше не пытался безумно переступать эту запретную черту ни на единый шаг.

*

Зона ожидания в больнице.

Цяо Юань сидел в одиночестве на ряду пластиковых стульев вдоль стены в коридоре. Рядом с ним стояла сумка, которую оставил Коу Юаньчжоу; внутри лежали его любимые сладости и вода на случай, если результатов анализов придется ждать слишком долго. Всё это было проверенным опытом бывалых пациентов.

Как только Коу Юаньчжоу разберется с оставшимися формальностями, они смогут поехать домой.

В больнице ярко горели лампы, то и дело проходили медсестры. В прохладном воздухе витал едва уловимый шлейф больничного запаха хлорки, от которого голова казалась более ясной.

Цяо Юань вдруг почувствовал упадок сил.

Проведя здесь всё утро, глядя на совершенно обычное, непринужденное отношение и поведение братца Чжоу, он понял, что все эти переживания были надуманы им самим.

Вернувшись к нему позже, Коу Юаньчжоу заметил его понурый вид и, решив, что тот просто утомился, с улыбкой заметил, что сейчас его выражение лица в точности напоминает какую-то мультяшную собачку.

Под мультяшным псом он имел в виду персонажа из определенной вселенной, которую очень любил Цяо Юань. Произнеся это, Коу Юаньчжоу протянул руку и слегка пощекотал его под подбородком, призывая: «Гавкни ну-ка».

Цяо Юань поднял на этого улыбчивого мужчину мрачный, исподлобья взгляд.

В машине по дороге домой.

Коу Юаньчжоу заискивающе заглядывал ему в лицо:

— Всё еще злишься? Цяо Юань-Юань, а? Ну обрати на меня внимание…

Он пытался умиротворить его всю дорогу.

Цяо Юань всю поездку демонстрировал ему исключительно затылок. Он превратился в изваяние, которое смотрело только в окно на пейзажи и упорно отказывалось разговаривать или шевелиться. По мнению Коу Юаньчжоу, это в точности копировало его детские обиды, когда он точно так же надувался и игнорировал всех вокруг.

Старые обиды смешались с новыми, и сейчас Цяо Юань вовсе не желал видеть лицо Коу Юаньчжоу.

Сам он похож на собаку, еще и говорит такое!

Неужели тот шутил так, прекрасно зная о его душевном состоянии, или действительно ничегошеньки не замечал?…

Вчера этот человек собственными глазами застал его примеряющим эротическое белье. А сегодня с самого утра они застряли в больнице на обследовании, из-за чего в голове не оставалось места ни для каких других мыслей. Теперь же, когда вчерашние события с новой силой захлестнули сознание, Цяо Юань вспомнил: сегодняшний вечер — именно тот самый день.

День, когда наступит звездный час того самого наряда. И атмосфера между ними двумя сейчас приобрела весьма красноречивый оттенок.

Хотя после начала романтических отношений Коу Юаньчжоу во многом не дотягивал до идеала и делал кое-что из рук вон плохо, по крайней мере, в этом вопросе он старался вовсю — пожалуй, даже пунктуальнее, чем при отметке о приходе на работу.

Словно он тоже понимал: если не удастся справиться хотя бы с этой последней задачей, Цяо Юань и вправду расплачется.

Сжавшись в комок на просторном заднем сиденье, Цяо Юань смотрел, как за окном проносятся городские пейзажи и встречные машины, но ничто из этого не отражалось в его глазах.

Ненавижу Коу Юаньчжоу.

Подумал он.

Что-то пушистое ткнулось ему в щеку и принялось настойчиво щекотать. Сначала Цяо Юань упрямо вытянул шею, не желая сдаваться, но от щекотки невольно дернулся и повернул голову.

Это…

Разглядев то, что находилось перед ним, Цяо Юань резко расширил глаза.

Из его рта непроизвольно вырвался полный изумления возглас:

— Ого…

Коу Юаньчжоу:

— Ну что, всё еще дуешься?

Цяо Юань тут же протянул руку, пытаясь схватить предмет, но ухватил воздух — тот отдернули. Никто не знал Цяо Юаня лучше, чем его собственный брат: в руке Коу Юаньчжоу красовался предмет обожания Цяо Юаня, по которому тот сходил с ума в последнее время.

Тот самый щенок из любимой вселенной, которого Коу Юаньчжоу только что упоминал, сравнивая с ним самого Цяо Юаня.

То, что держал Коу Юаньчжоу, было призовым мерчем из недавней совместной акции какого-то приложения. Подобная тематическая продукция выпускалась ограниченным тиражом и пропадала из продажи навсегда. Цяо Юань одно время был буквально помешан на этом щенке, но, к сожалению, сама акция была мелкой, зато шумихи вокруг нее подняли немало, а организаторы повели себя бессовестно. В итоге после всех этих махинаций редкий плюшевый щенок так и не появился на торговых площадках.

http://bllate.org/book/35137/4338079