Готовый перевод Hidden Light KLBB / Любовь в тени: Секреты выпускного: Глава 4

Мужчина равнодушно приподнял веки, спокойным взглядом созерцая дымку, которая, словно живое существо, клубилась и перекатывалась в воздухе.

День в парке развлечений подошел к концу, и теперь в лучах заходящего солнца струйки дыма лениво отражали призрачные цветные блики.

Зря я вообще согласился сюда приехать, — подумал он. — Ну вот, доигрались, теперь и я сам в это влип.

Се Цянь, его добрый братец, продолжая злорадствовать, допытывался: Ну что, оно того стоило? Весело было?

Да какое там весело, он уже «попал».

Се Цянь подождал немного, прежде чем услышал в трубке голос Коу Юаньчжоу, звучавший крайне неоднозначно: Дела принимают довольно сложный оборот.

Что случилось? Неужели спустя столько лет ты наконец смирился с тем, что из Цяо Юаня не выйдет модели для детских товаров?

Коу Юаньчжоу невозмутимо отозвался: Либо говори по делу, либо вообще молчи.

Се Цянь тут же перестал шутить: Ладно-ладно, перейдем к серьезному. Как ты вообще нашел время, что ответил сразу, как я набрал? Где этот маленький хвостик? Не рядом с тобой?

Если уж говорить серьезно, что могло довести Коу Юаньчжоу до такого состояния?

Однако в ответ он услышал лишь встречный вопрос: Цяо Юань перед тем, как приехать сюда, говорил тебе что-нибудь?

Да просто сказал, что хочет погулять… — припоминая, честно ответил Се Цянь.

Если бы Цяо Юань хотел с кем-то поделиться своими мыслями или посоветоваться, он бы непременно обратился к кому-то из друзей Коу Юаньчжоу. На самом деле Коу Юаньчжоу лишь хотел узнать, не в курсе ли Се Цянь сегодняшних событий или не заметил ли чего-то подозрительного.

Но, честно говоря, сейчас он совершенно не мог понять, что творится в голове у Цяо Юаня — хотя кто, как не он, знал его лучше всех?

Как это произошло без единого намека? Коу Юаньчжоу замер. Неужели он действительно все это время ничего не замечал?

Перекинувшись с Се Цянем еще парой фраз, он так ничего полезного и не узнал. В этот момент из-за угла показалась фигура — один из их общей компании. Он жестом указал Коу Юаньчжоу, что они заняли место для просмотра фейерверков, и поторопил его.

Коу Юаньчжоу, не прерывая разговора по телефону, дружелюбно кивнул, махнул рукой с зажатой в пальцах сигаретой, и тот ушел.

Се Цянь на другом конце линии спросил: Ты что именно имеешь в виду?

Говоря это, он не видел, что Коу Юаньчжоу все еще стоял, повернув голову в сторону поворота, и смотрел куда-то вдаль.

Се Цянь продолжал: Ничего такого. Что, опять из-за того, что он поступает в университет? Тебе же говорили, пусть учится самостоятельности, а ты наконец перестанешь быть нянькой, работающей на износ.

Ладно, ладно. Я понимаю, что тебе жалко его, но, может, тебе станет легче, если я скажу: я знаю, что вы, домашние, трясетесь над ним из-за его больного сердца, но все уже говорят, что операция прошла давно, и за эти годы ты и так сделал достаточно…

Конечно, он знал этого маленького прилипалу Цяо Юаня, который вечно таскался за его другом.

Се Цяня порой приводила в изумление их взаимозависимость: казалось, ни один из них не способен ступить и шагу без другого.

Судя по всему, Се Цянь тоже был не в курсе. У Коу Юаньчжоу закончилось терпение, он буркнул что-то неопределенное и повесил трубку, не дожидаясь, пока Се Цянь закончит болтать.

Компания весь день бесилась в парке. Теперь, когда солнце склонилось к закату, ритм жизни парка замедлился. Зажглись огни, вечерняя заря окрасила небо, а в усталых шагах прохожих чувствовалось довольство.

Диск солнца медленно тонул за горизонтом, разливая по ровной плитке дорожек широкие потоки золотого света. Откуда-то доносилась нежная мелодия — глупая, но приятная.

С того самого момента, как он положил трубку, Коу Юаньчжоу не менял позы, глядя на угол стены неподалеку.

На земле, у самого угла, лежал вытянутый тенью силуэт.

— Цяо Юань.

В тишине Коу Юаньчжоу отчетливо произнес имя.

— Подойди сюда.

Вторая сигарета, которую он не успел прикурить из-за появления Цяо Юаня, теперь свободно покачивалась между его тонкими губами.

Пока он убирал её обратно в пачку, Цяо Юань медленно подошел к нему.

— Теперь плачешь?

Тихий голос, прозвучавший в прохладном вечернем воздухе, не выражал никаких эмоций: А минуту назад такой храбрый был, да?

Перед лицом высокого и статного братца Чжоу Цяо Юань превратился в маленького испуганного перепела.

Он лишь смотрел на плитку под ногами и их обувь, не поднимая головы, чтобы хотя бы на секунду взглянуть на выражение лица человека напротив.

Он походил на ребенка, которого вот-вот накажут за проделки. Или на человека, чье признание отвергли, и сердце которого разбито.

Коу Юаньчжоу в этот раз беззвучно вздохнул. Он и сам не знал, что чувствует.

Наплакал тут целую лужу. — подумал он в конце концов.

К тому же, никто его не отвергал, разве нет?

Большая, теплая и сухая ладонь легла на щеку Цяо Юаня. Как и тысячи раз до этого, большой палец стер слезы. Их движения были доведены до автоматизма.

Коу Юаньчжоу стирал одни слезы, но появлялись другие, словно они были бесконечными.

В укромном уголке, где никто их не видел, стояли две фигуры: высокая и низкая. Коу Юаньчжоу ловко вытянул салфетку, чтобы вытереть Цяо Юаню нос.

Придерживая его за затылок, чтобы тот не сбежал, он дождался, пока Цяо Юань всхлипнет, и сказал: Ты что, со мной играешься? Сильнее давай.

На этот раз Цяо Юаню пришлось глубоко вдохнуть и снова выдохнуть в салфетку, зажатую в длинных пальцах.

Коу Юаньчжоу сложил её и ещё раз вытер ему нос. Его пальцы были сильными, и он каждый раз доводил дело до конца, пока нос Цяо Юаня не краснел.

Всё это они делали с невероятной привычностью и естественностью. Их отношения навсегда изменились, но в то же время, казалось, всё осталось по-прежнему. Коу Юаньчжоу всё так же привычно утирал ему слезы.

Превратился в маленького плаксу.

Они стояли молча.

Где-то вдалеке транслировалась музыка из парковой радиорубки — фальшивая, нереальная, она продолжала беззаботно звенеть.

Коу Юаньчжоу смотрел на него, в горле застряло столько слов, но в итоге он лишь пробормотал, словно самому себе: Что же делать?..

Казалось, он был в полном замешательстве.

Они стояли друг напротив друга. В этот момент Цяо Юань шмыгнул носом и привстал на цыпочки.

Когда компания подначивала их поцеловаться, они так и не решились — вокруг было слишком много людей. Но сейчас, в этот самый миг, губы Цяо Юаня коснулись щеки Коу Юаньчжоу — мягкие, теплые, со вкусом слез.

Его влажное лицо терлось о кожу Коу Юаньчжоу — одновременно горячее и прохладное.

Почувствовав это, Коу Юаньчжоу слегка расширил зрачки.

Отстранившись, Цяо Юань остался стоять на месте, не прячась и глядя на него своими влажными глазами.

Коу Юаньчжоу с изменившимся лицом произнес его полное имя: Цяо Юань.

— Ну ты даешь…

Оказывается, ощущения от поцелуя человека, который тебе не нравится, вот такие.

Очень легко.

Просто обычное прикосновение губ к коже. Ничего особенного. Не более чем прикосновение к локтю или плечу. Обычное ощущение. Очень буднично.

И это дало Коу Юаньчжоу понять одну вещь: тяжесть чувств, которыми он мучился весь день, на самом деле оказалась гораздо легче, чем он воображал.

Только и всего.

Этот поцелуй прогнал туман, словно облака разошлись, явив солнце. Мысли прояснились, и многое стало очевидным. Всё оказалось не так уж сложно.

Коу Юаньчжоу не шелохнулся, лишь перевел взгляд на лицо Цяо Юаня.

Если так… — подумал он, — то, если так, я справлюсь.

Он посмотрел на часы-пульсометр, которые Цяо Юань снова надел на запястье.

Цяо Юань не может без него.

Сколько раз раньше Коу Юаньчжоу, стоило ему только подумать об этом, не мог проявить твердость. Стоило только вспомнить, что есть маленький ребенок с пороком сердца, который нуждается в нем.

Так было всегда. Цяо Юань… он не справится без него.

Хотя в этот самый миг Коу Юаньчжоу очень хотел прочувствованно сказать себе, что старший брат заменяет отца, но, учитывая, что их отношения и так стали запутанными, он не хотел усложнять ещё больше.

В любом случае, с самого детства… много ли было дел Цяо Юаня, за которые он не отвечал?

Пусть будет так. Цяо Юань не может без него.

А он ради Цяо Юаня готов на всё.

И он тоже не может без Цяо Юаня.

Глава 3

ГОД СПУСТЯ

Вечером Цяо Юань уснул.

Он даже не помнил, как провалился в сон. Спал неглубоко, в полудреме видел какой-то осознанный сон, вспоминая события прошлого. Но этот сон был таким поверхностным, что всё казалось лишь размышлениями в его собственной голове.

Сегодня ночью он почему-то внезапно вспомнил то, что было очень давно.

…

Солнечный свет в его снах был окутан дымкой.

В детстве каждого человека, должно быть, есть такой всемогущий, вызывающий всеобщее восхищение старший брат.

Он был невероятен во всём — от игр до спорта, ему не было равных. Обычно он не водился с малышней, у него был свой круг друзей.

Братец Чжоу был тем самым недосягаемым кумиром его детства.

Не только для Цяо Юаня, братец Чжоу был неоспоримым объектом поклонения всех детей того времени.

Разве не бывают люди, рожденные с даром заставлять других чувствовать искреннее восхищение во всем, за что бы они ни брались? Он был высоким от природы, виртуозным в спорте, и к тому же самым красивым братом, которого когда-либо видел Цяо Юань.

Пожалуй, стоит сказать, что острая, неповторимая искра, свойственная некоторым выдающимся личностям, была заметна в нем ещё с детства.

Что такое шесть лет разницы для маленьких мальчиков? Когда Цяо Юань учился в пятом классе начальной школы, братец Чжоу заканчивал старшую. Цяо Юань из-за болезни был невысоким. Стоя рядом, они выглядели как маленький ребенок и настоящий взрослый.

Коу Юаньчжоу любил носить его на руках. Как только они встречались, он подхватывал Цяо Юаня и усаживал себе на руку.

Цяо Юань обхватывал шею братца Чжоу, а его болтающиеся ноги беззаботно покачивались в воздухе.

Когда Цяо Юань ещё смотрел мультики, Коу Юаньчжоу уже учился в международной школе и интересовался вещами, которые Цяо Юань тогда не мог понять.

http://bllate.org/book/35137/4338070