Готовый перевод Sisters: New Territory Beggar / Сестры: Тень неразделенной любви: Глава 12

Не знаю, сколько времени прошло, но когда я уже была готова провалиться в сон, то услышала, как она вышла из ванной. Ее тапочки издавали влажные хлюпающие звуки, и, сделав всего шаг, она, казалось, остановилась прямо перед дверью моей комнаты и замерла на какое-то время. Сколько длилось это время?

Я была слишком сонной, чтобы размышлять о том, что именно в этот момент могло быть на уме у Чэн На.

Даже если мы — сестры.

Утром, проснувшись, я еще не успела привыкнуть к незнакомому потолку. Я долго смотрела на лампу, широко открыв глаза, и, чувствуя, как по телу пробегает холодок, села в кровати — как и ожидалось, одеяло уже валялось на полу.

Чэн На постучала в дверь и сказала, что я уже опаздываю.

Она была полностью одета и на ходу надевала часы, собираясь на работу. А я так и не рассказала ей о своей работе, поэтому в панике поспешно вскочила и воскликнула: — А! Действительно уже очень поздно!

Она бросила взгляд на валявшееся на полу одеяло — не знаю, побрезговала ли она мной, но ничего не сказала и ушла за сумкой, готовясь к выходу.

Я притворилась, что очень спешу, почистила зубы и переоделась, а на душе было тревожно: как долго мне еще придется притворяться, что у меня есть работа? Придется каждый день уходить и возвращаться, чтобы не вызвать подозрений, а что, если она обо всем догадается?

Дверь открылась и закрылась. Я, чистя зубы, осторожно высунула голову из ванной — никого, ушла на работу.

Я облегченно вздохнула. Эх, зачем мне это нужно? Осталась бы на прежнем месте — спала бы до обеда, не нужно было бы вставать в семь утра, чтобы толкаться в метро и автобусах.

Сказать, что я не привыкла, — значит ничего не сказать. Переход от одинокой жизни к совместной — это как запереть птицу, привыкшую к свободе, обратно в клетку.

Нам предстоит понемногу ко многому привыкать.

Я неторопливо забросила вещи в стиральную машину, открутила крышку флакона с гелем для стирки и налила его в отсек. Когда я ставила флакон обратно, из него вылетело несколько мыльных пузырей. Я тупо уставилась на них и сама не знаю почему вдруг почувствовала себя почти счастливой: с сегодняшнего дня мы снова стали сестрами, как раньше, будем жить вместе, вместе вставать и умываться, день за днем поддерживая друг друга.

Это слишком простое чувство счастья заставило меня пожалеть саму себя. Ведь мы просто стали жить вместе — сестра и сестра, по сути, они и должны жить рядом, помогая друг другу, но из-за чьего-то предательства нам пришлось расстаться и долгое время не видеться.

В конечном счете, во всем виновата только я!

Вещей на журнальном столике в гостиной больше не было — все, что касалось секретов Чэн На, исчезло. Чэн На, как всегда, была сдержанна, и даже передо мной, став взрослой, она больше не открывала своих истинных намерений.

В ожидании, пока постираются вещи в доме Чэн На, я от нечего делать составила список дел, которые мне нужно выполнить:

1. Притворяться, что я по-прежнему хожу на работу.

2. Постепенно налаживать отношения с Чэн На, помогать ей по дому и облегчать ее нагрузку.

3. Поскорее закончить сценарий и продать его, чтобы заработать денег, иначе остаться без средств к существованию будет крайне неловко.

4. Или найти новую работу — стабильную, желательно что-то вроде спокойной сидячей должности при магазине...Весь день я прослонялась снаружи: обошла торговый центр в самом центре города, погуляла по улочкам вокруг нашего жилого комплекса. До окончания рабочего дня Чэн На оставалось еще какое-то время, впрочем, как и до моего собственного.

Проходя мимо магазина аксессуаров, я загляделась на украшения в стеклянной витрине и попыталась представить, как бы я выглядела в каких-нибудь серьгах. Но стоило мне заметить что-то действительно красивое, как в мыслях тут же возникал образ того, как это будет смотреться на Чэн На.

Наверное, одна из моих главных радостей — дарить то, что нравится самой, человеку, который мне дорог.

Самые красивые вещи, по моему мнению, на мне самой кажутся лишь пустой тратой. Но стоит им оказаться на ней, как они тут же приобретают особое очарование.

В тот вечер, когда я впервые увидела в лаунж-баре Чэн На, играющую на пианино в деловом костюме, на её мочке красовался один-единственный гвоздик в виде листочка — зелёный лист с золотыми прожилками. Казалось бы, самая обычная вещица, но я не могла отвести от неё глаз.

С тех пор я стала чаще обращать внимание на украшения в виде растений, словно и сама полюбила этот стиль.

Но мы с Чэн На всё же разные.

Она любит всё, что дышит весной, а меня привлекает яркая индивидуальность и дерзость.

Как сейчас, например: моё внимание сразу же привлекло колье на витрине. Подвеска состояла из двух полураскрытых красных хрустальных роз, прильнувших друг к другу и образующих сердечко, а с обеих сторон их обвивали серебряные шипы. Правда, я редко слышала, чтобы розы страдали от шипов.

Я уже собиралась зайти внутрь и купить это колье, как мой взгляд привлекли люди в магазине по другую сторону стекла.

Две девушки выбирали друг другу кольца — возможно, они просто зашли развлечься, посчитав колечки симпатичными.

В процессе выбора одна из них внезапно обняла подругу сбоку, игриво прикусила зубами её мочку уха и тут же надела на палец кольцо, которое всё это время сжимала в ладони.

Я стояла в уголке, делая вид, что кого-то жду: я боялась, что мой взгляд нарушит эту картину полной нежности.

Если бы в самый разгар их беззаботного смеха они вдруг подняли головы и увидели, как кто-то жадно смотрит на их случайную близость из-за витрины, не смутились бы они? Не испугались бы после этого взять друг друга за руки?

Только когда они ушли расплачиваться, а затем невозмутимо вышли из магазина рука об руку, я вспомнила, что далеко не все прячут свои чувства так, как я.

Раз уж они вместе, с какой стати им стыдиться чужих взглядов?

В шесть сорок два вечера электроскутер Чэн На остановился у дома. Стоя на лестничной площадке повыше, я закурила яблочную сигарету и, прислонившись к перилам балкона, с лёгким сердцем наблюдала, как она пристёгивает скутер, поправляет сумочку и направляется к нашему подъезду.

Минут через десять я позвонила в дверь. Чэн На открыла, и при виде меня её лицо слегка порозовело. Я с недоумением посмотрела на её опущенные веки и загнутые ресницы.

— Забыла сделать тебе дубликат ключа, — с лёгким извинением произнесла она.

— О, — откликнулась я. — Ничего страшного, я всё равно освобождаюсь чуть позже тебя. К тому же вчера мы об этом и не договаривались, верно?

Она отступила в сторону, пропуская меня внутрь. На столе стояло несколько коробочек с едой на вынос — тушеные в маринаде продукты. У меня загорелись глаза, я невольно сглотнула слюну и спросила, можно ли уже всё это есть.

http://bllate.org/book/35136/4338009