Готовый перевод Sisters: New Territory Beggar / Сестры: Тень неразделенной любви: Глава 11

Свернув налево по коридору, я оказался в пространстве, где было две комнаты и санузел. Мне отвели бывшую кладовую: внутри поместилась кровать и простой квадратный столик — такие раньше ставили, чтобы класть подношения богам в виде фруктов или рисовых пирожков. Остальное пространство занимал её спортивный инвентарь, сложенный в чёрные тканевые мешки — я узнал их по очертаниям.

Заметил, что она подготовила для меня открытую напольную вешалку с двумя десятками плечиков для моей одежды. На ней виднелись следы использования: должно быть, вешалка осталась ещё с тех пор, как она только переехала и не успела купить полноценный шкаф.

Разложив вещи, я присел на кровать. Захотелось застелить её, но я почувствовал, что простыня совершенно новая и от неё исходит тонкий аромат жасмина.

— Готово! — я ещё раз прибрался в комнате. До возвращения Чэн На с работы оставалось полчаса, но сердце моё уже колотилось.

Спустя столько лет снова оказаться с Чэн На под одной крышей — это чувство внезапно стало таким свежим.

Я, словно школьник, ожидающий весенней поездки, предавался фантазиям о наших радостных буднях. А следом воображал, как Чэн На однажды по-настоящему устанет от меня, промолчит, затаив обиду, а потом среди ночи ворвётся в комнату с ножом, чтобы покончить со мной… Я вздрогнул и поспешил выкинуть эти мысли из головы.

Любопытство погнало меня из комнаты: захотелось получше рассмотреть обстановку, в которой жила Чэн На. Интересно, изменились ли её вкусы за это долгое время?

Раньше она любила коллажи; один такой висел в коридоре. В самом конце стояла белая тумба в европейском стиле, а на ней — ваза с изящным букетом розовых цветов.

Я коснулся лепестков и с удивлением обнаружил, что они искусственные. Края у них оказались острыми, я чуть было не порезал палец.

Растирая подушечку пальца, я взглянул на плотно закрытую дверь комнаты Чэн На. Подумал немного и решил не входить. У меня ещё будет полно возможностей увидеть её комнату, незачем вторгаться в её частную жизнь без спроса.

Вернувшись на балкон, я увидел вещи, которые она не успела убрать со столика.

На нескольких газетах лежали образцы бабочек в прозрачных герметичных пакетах. Одну яркую бабочку достали наружу: края её крыльев были опалены огнем, неровные, словно надкушенное яблоко, с зазубринами от ожогов. Изначальный узор потемнел и обуглился. Я не стал брать её в руки, боясь, что сухая бабочка рассыплется от одного прикосновения.

Не знаю, что именно Чэн На пыталась создать. Она со своими окрашенными тёмно-синими розами и опалёнными красивыми бабочками — скрытых в ней тайн было куда больше, чем я мог себе представить.

Оглядываясь назад, я понимаю, что так же сильно любил её загадочность и меланхолию. Её решимость молчать, плотно сжав губы, стала для меня источником навязчивого желания пробиться сквозь её броню.

За дверью послышались шаги. Я поспешил сесть поудобнее в ожидании. Похоже, у неё ушло время на то, чтобы достать ключи, и я вскочил, чтобы помочь ей открыть дверь.

Дверь отворилась изнутри, и Чэн На, явно ещё не привыкшая к тому, что в квартире кто-то есть, от неожиданности вздрогнула.

— Ты… — она не сразу нашла слова.

Я поспешил ответить:

— С возвращением.

На мгновение повисла неловкая пауза.

Она вошла вслед за мной. Я приготовил ей тапочки, но времени приготовить ужин, чтобы показать своё мастерство, уже не оставалось. Впрочем, переезд дело утомительное, готовить не хотелось, и я собирался предложить поесть вне дома. Но как сказать об этом Чэн На? Пригласить её с собой?

— Чэн На, будем ужинать? — спросил я, недолго думая.

— Тогда я схожу куплю продукты, — ответила она.

Я преградил ей путь:

— Давай поедим где-нибудь снаружи.

Летом темнеет поздно, после пяти часов всё ещё светло, лишь солнце слегка клонится к закату. Желтоватый свет ложится на городские здания, ветерок ласкает щёки, принося тёплое дыхание — всё вокруг стало таким гармоничным.

Помню, как в детстве мы, получив от родителей пятьдесят юаней, ходили за продуктами.

На самом деле, всё нужное они уже купили сами, а деньги давали лишь для того, чтобы мы чем-то занялись: торговались с продавцами на рынке, учились выбирать свежие овощи, планировали, как на пятьдесят юаней купить побольше…

В тот день Чэн На тащила меня за собой, мы купили на эти деньги овощи, а потом — по эскимо ей и мне.

Тогда мне казалось, что пятьдесят юаней — это целое состояние: хватило и на всё необходимое, и на мороженое нам обоим.

Возвращаясь домой, я чувствовал полное удовлетворение.

Сейчас думаю: это потому, что нам тогда нужно было так мало.

Чем старше я становлюсь, тем более жадным, кажется, становлюсь.

Чэн На, идущая рядом, всё время смотрела под ноги. Мы спустились с лестницы, прошли по улице, пересекли перекрёсток со светофором и зашли в чайный ресторан.

Я, как обычно, заказал свой любимый рис с морепродуктами и ананасом. Она же взяла блюдо, которое я ни разу не видел, чтобы она ела — рис с тушёной говядиной и редькой. Мне тоже хотелось попробовать, но я не решился, как раньше, предложить поменяться тарелками.

Хочешь попробовать моё? Эти слова застряли в горле. Одной мысли о том, как я в прошлом с надеждой заглядывал ей в глаза, было достаточно, чтобы почувствовать невыносимую неловкость.

Вот оно что — чувство, когда всё осталось прежним, но люди изменились.

Витрина ресторана была начисто вымыта, по улице ходили люди, и вечер, наступивший после заката, постепенно поглощал пейзаж.

Она оплатила счёт, а я намеренно не стал спорить.

Мне так хотелось увидеть, как она делает вещи, которые касаются «нас». Включая оплату счёта, наливание чая… Я хотел по крупицам восполнить те годы, что были упущены.

Вернувшись в её квартиру, Чэн На велела мне сначала умыться. Я вспомнил, что ещё не разложил свои туалетные принадлежности, зашёл в комнату, собрал всё и направился в ванную.

Войдя, я замер: в ванной не было ни одной лишней полки для моих вещей. Пришлось временно оставить их на раковине, а после умывания с досадой забрать обратно в комнату.

Чэн На в гостиной занималась своими бабочками — теми самыми останками бабочек.

Я выключил свет в комнате и слушал её шаги за дверью: вот они удаляются, потом приближаются, вот она вошла в ванную, закрыла дверь, и послышался шум воды, похожий на дождь.

Мне стало спокойно, и навалилась сонливость.

Я давно не ложился спать до десяти вечера. Может, устал от переезда, а может, почувствовал себя в привычной обстановке — там, где есть люди, становится уютно.

http://bllate.org/book/35136/4338008