Готовый перевод Sisters: New Territory Beggar / Сестры: Тень неразделенной любви: Глава 10

Мама явно на мгновение замерла, посмотрела на папу, и они переглянулись. Очевидно, оба были в полном недоумении: неужели это вся причина?

— Вы только подумайте, моя квартира находится на окраине. Сейчас рынок недвижимости развивается просто бешеными темпами, и даже на такое глухое место, как моё, находятся желающие. Кругом сплошные новостройки, а с транспортом гораздо хуже, чем в центре. Каждое утро стоишь в пробках, трачу на дорогу битый час, ну просто ужасно.

— Т-так, может, снять другую квартиру?

— Такую не найдешь, — коротко ответила я и развела руками. Внутри меня зародилось беспокойство: почему это мама в данный момент оказалась такой несообразительной?

К счастью, подал голос папа:

— Помню, квартира Наны как раз очень близко к твоей работе!

Я чуть было не захлопала в ладоши в открытую. И тут же поспешно изобразила человека, к которому только что пришло озарение:

— Кажется, я смутно помню, вы оба что-то такое говорили. Сестрино жилье действительно там?

— Помню, у нее довольно просторная квартира в самом центре, платят по нескольку тысяч в месяц. Наверное, все заработанное уходит на аренду, тоже нелегко приходится. Посмотри, не приютит ли она тебя, заодно поможешь ей с квартплатой, — сказала мама. — И на работу добираться намного удобнее, да и сестры будете друг друга поддерживать.

— Вот именно! — подхватила я. — Я в последнее время научилась готовить, смогу немного позаботиться о сестре. Как думаете, может, сходите замолвить за меня словечко? Узнаете, что она думает? Я боюсь, что она будет против...

А про себя думала лишь о том, что этот план непременно должен увенчаться успехом!

Мама считала сестринскую любовь и дружбу превыше всего. Она часто повторяла нам, что после того, как родители постареют, друг друга поддерживать смогут только братья и сестры, и нельзя из-за каких-то мелких обид становиться чужими людьми или даже доходить до драки.

Судя по всему, за эти годы она прекрасно заметила наши с Чэн На сложные отношения: мы практически не появлялись в одном кадре, а если и перекидывались парой фраз, то разговор не клеился.

На следующий день она посадила меня в свою машину и привела прямо к Чэн На. Хотя перед мамой в этом не было никакой необходимости, я всё равно разыграла сцену: вошла в квартиру словно в первый раз, озиралась по сторонам и вертела головой, будто открыла новый материк.

В тот момент моя дорогая сестрица еще чистила зубы и умывалась. Была она в белой рубашке и шелковых пижамных штанах, а через плечо постучавшей в дверь мамы посмотрела на меня с крайне недовольным выражением лица.

Я отвернулась, делая вид, будто ничего не замечаю, и произнесла:

— Селфи, картина у тебя внизу просто потрясающая, очень со вкусом.

Мама вкратце объяснила, что мне далеко добираться до работы, и выразила надежду, что Чэн На выделит мне комнату.

Чэн На ожидаемо отказалась:

— Я могу помочь ей найти квартиру, мам. Я привыкла жить одна, да и Чэн На здесь будет неудобно, она тоже станет мучиться — у меня тяжелый характер и режим сбитый.

Я тут же вставила:

— У меня режим тоже сбитый!

И это была чистая правда: для тех, кто пишет, ложиться в два-три часа ночи — обычное дело, ведь другого времени на творчество просто не остаётся. Я с улыбкой посмотрела на Чэн На, а затем жалобным взглядом уставилась на маму:

— Ладно, давайте отложим, раз сестра не хочет жить со мной.

Мама, конечно же, завелась с пол-оборота и заявила:

— Так, решено! Квартплату я вам помогу оплатить. Короче говоря, живите вместе, ладите хорошо, помогайте друг другу, и чтобы никаких капризов! А с этой дурной привычкой Чэн На засиживаться по ночам, Чэн На, ты должна будешь покончить.

— Это... — Чэн На помрачнела лицом и злобно зыркнула на меня. — Ну всё тогда? Раз больше ничего нет, возвращайтесь, мне скоро на работу собираться.

С этими словами она прикрыла дверь и бросила вдогонку:

— Уходя, заприте за собой дверь!

Чэн На, ты слишком хорошего обо мне мнения. Кто я такая — неужели ты сама еще не поняла? Раз выпал малейший шанс, я обязана пойти против течения... Прости меня! Нравлюсь я тебе или нет, я должна сделать эту попытку. После того как ты отвергла меня много лет назад, мы больше ни разу не разговаривали с глазу на глаз официально. Я надеюсь воспользоваться этим шансом, чтобы ты взглянула на меня по-новому — пусть даже всего на мгновение, пусть это звучит как бред сумасшедшего, как нелепая сказка, но позволь мне и дальше упиваться этим чувством.

Мама из-за двери еще раз крикнула:

— Быстро приберись в свободной комнате для Чэн На! И прекращай вечно бегать домой, только мешаешь нам с папой наслаждаться уединением!

Я: «?»

Глава 6. Молчаливая забота

Я знаю, что мама в душе всегда переживает за нас. Папа хоть ничего и не говорит, но втайне тоже беспокоится о нашем положении. Долгое время после того, как я устроилась на работу, он всё равно продолжал переводить деньги мне на счет, словно я всё еще учусь.

Только когда я им сказала, что уже вышла на работу и могу сама себя обеспечить, они наконец вспомнили: оба их ребенка уже выросли.

-

С чемоданом в руке я примчалась к Чэн На и принялась тарабанить в дверь: тук-тук-тук. В ответ — тишина. Тогда я принялась яростно названивать в звонок, но снова никого! неужели она притворялась только перед мамой? Я немного занервничала, однако, глядя на стоящие позади коробки с вещами первой необходимости, возвращаться домой категорически не хотелось. В конце концов я позвонила Чэн На, и на удивление вызов тут же прошел.

— Алло? — озадаченно спросила она. — Кто это?

— Сестра! — произнесла я. — Мы же договорились, что сегодня я переезжаю.

— ... — она на мгновение умолкла. Наверное, пожалела, что не подписала мой контакт в телефоне, иначе давно отправила бы меня в черный список.

— Я забыла. Ладно, сейчас поеду с работы домой.

Я растерялась, никак не ожидая, что она и вправду забыла.

Спустя двадцать минут она вся вспотевшая вернулась обратно. Стоя у окна, я видела, как её электроскутер остановился на стоянке для двухколесного транспорта у жилого дома. Это зрелище напомнило мне её серую, унылую жизнь, зажатую между домом, работой и дорогой. Раньше я точно так же в одиночестве выживала в этом городе, но теперь устала от подобных будней. Именно поэтому я предпочла рискнуть и вызвать её истинный гнев, лишь бы поселиться вместе и вырваться из этого удушающего ощущения.

Не знаю, сколько мне удастся прожить с ней рядом, но буду действовать шаг за шагом.

Чэн На открыла дверь лифта и сразу увидела меня. Нахмурившись, она достала ключи и принялась открывать дверь. Я тут же предложила: может, дашь мне дубликат, или сменишь замок, чтобы внести мой отпечаток пальца в систему?

Она ничего не ответила, с силой распахнула дверь, жестом приказывая мне заходить немедленно.

Никогда раньше я не видела Чэн На такой свирепой. Я даже дышать боялась: обычно моя толстокожесть помогала, но в столь ответственный момент лучше было не хитрить.

Она отперла дверь и сразу ушла.

Я вкатилась внутрь со своими четырьмя или пятью чемоданами. Обстановка осталась прежней, но квартира казалась куда более пустой — очевидно, все её личные вещи были тщательно убраны.

http://bllate.org/book/35136/4338007