Готовый перевод Sisters: New Territory Beggar / Сестры: Тень неразделенной любви: Глава 9

Поскольку мы работаем в офисе, требования к навыкам здесь невысокие: после того как проходишь фильтр по диплому об образовании, работа сводится к рутине — разбору документов да подведению итогов совещаний.

Мне же хочется полностью сосредоточиться на историях. Жизнь по маршруту дом-работа стала до того серой и тоскливой, что вряд ли сравнится со свободой фриланса. Как верно подметил мой хороший друг из этой сферы, монотонный труд иссушает вдохновение творческого человека, превращая его в пересохший колодец. Честно говоря, я и сама так думаю.

Перед тем как уволиться, я много размышляла: не сильно ли упадет мой уровень жизни, если я лишусь этого минимального обеспечения? За машину выплачивать кредит еще год, как быть с доходами на этот срок? Писательство — доход зависит исключительно от удачи. Есть еще мультимедийные аккаунты, где кое-кто из подписчиков заходит почитать дневник и даже оставляет донаты, но суммы эти поистине мизерные.

Так, оттягивая момент, я и дотянула до нынешних дней. С того момента, как мы с Чэн На помирились — ну, по крайней мере внешне — прошло уже три месяца. Кажется, за это время я добилась прогресса, а может, и нет; просто время стало пролетать быстрее из-за смены восприятия.

Три месяца… Ветер заставил календарь зашуршать листами. В тот день, когда я ездила к Чэн На на съемную квартиру, я обвела дату большим розовым сердечком. Возвращаясь домой, я была сама не своя от радости. Ван Тай, спасибо тебе! — выкрикивала я, не переставая рулить. Прохожие оглядывались, небось, думали: сумасшедшая.

Застывшая на месте жизнь загнала меня в тупик. С одной стороны, хочется перемен, с другой — тянет в прошлое.

Мне вечно снятся прекрасные сны о детстве. Говорят, это случается, когда человек недоволен реальностью и не находит в ней удовлетворения.

С каждым приездом домой я замечаю, что мама и папа стали еще старше. После сорока каждые десять лет — это рубеж. Видно, как спины становятся сутулее, а морщины глубже, но сами они — нежнее. Иногда хочется, чтобы родители были покрепче, даже чуточку вреднее, тогда глаза не намокали бы при мысли о том, что когда-нибудь и я стану такой же старой.

В детстве учитель спрашивал нас: любите ли вы своих родных?

Под родными можно понимать тех, с кем у тебя кровная связь, или же тех, кто вырастил и заботился о тебе. Самых близких людей.

Мы все отвечали, что любим, но что это такое — любовь?

Это когда щенок, завидев тебя на пороге, радостно виляет хвостом и бросается навстречу? Или это тоска от страха потери и расставания?

Маленькой я не могла этого объяснить. Став взрослой, я поняла лишь одно: любовь — это чувство, возникающее у людей, когда они осознают неотвратимость финала; это страх разлуки и горечь от мысли о том, что не хочется отпускать близкого человека. Поскольку со временем не поспоришь, возникает болезненное желание удержать того, в ком тебе отказано.

Если рассуждать так, то любовь теряет смысл. Если бы все жили вечно, существовала бы любовь?

Жизнь расцветает и увядает — истина, неизменная многие века. Я — лишь крошечная частица этого процесса, недолго любимая кем-то и сама любящая других; жизнь пролетит в одно мгновение.

Осознавая всё это, я чаще пребываю в покое и принятии, но порой на меня накатывает тревога. Если сейчас не найти того, с кем стоит провести всю жизнь, то потом, спустя долгие годы, тепла в моем сердце останется совсем мало.

Я хочу быть с Чэн На. Любой ценой хочу быть с ней.

Но если она не любит меня, то мои чувства для нее — словно неперерабатываемый мусор, от которого хочется держаться подальше.

Я жевала куриную ножку, наслаждаясь пряным вкусом соуса, и колебалась: стоит ли заводить этот разговор за ужином. Папа накрывал на стол, не спрашивая, почему не вернулась Чэн На — то, что она не ужинает с нами, было делом обычным. Я подозревала, что причина во мне, ведь я зачастила домой.

— Ты когда домой едешь, захватывала бы и сестру. У тебя машина, а у нее нет, как же неблизко добираться. Родные же люди, неужели трудно?

Я замерла. Действительно, у Чэн На нет машины, и дорога туда-обратно — сущее мучение. Если засидишься дома допоздна, то не вернешься: в десять метро закрывают, автобусы почти не ходят, а такси — дорого и невыгодно. Я-то думала, она не хочет приходить из-за меня, а оказалось — я просто рассуждала со своей колокольни.

От этой мысли я чуть не подпрыгнула и не бросилась целовать маму — ведь она дала мне еще один повод видеться с Чэн На!

После ужина включили телевизор на средней громкости. Я позвала родителей присесть на диван и поесть фруктов. Они уставились на меня с изумлением: Чэн Цзя, ты с каких пор стала такой почтительной дочерью?

Я чуть было не вспылила от обиды: неужели мои подарки в виде травяных настоек на праздники не считаются проявлением сыновней почтительности? А то, что я каждый месяц откладываю часть зарплаты на содержание родителей? Хоть я и не много зарабатываю за год, но на шубу для мамы хватило бы!

— Ну, выкладывай, что ты там затеяла? — тон мамы стал серьезным. Папа перестал накалывать фрукты, пожевал кусочек яблока, положил вилку и уставился в телевизор. Там крутили какой-то бестолковый сериал — совсем не тот финансовый канал, который он любит, — но переключать не стал. Он выглядел настороженно, словно боялся, что мама сейчас начнет атаку и с криками выгонит нас с отцом из этого прекрасного мира.

— В общем, это… мам, я больше не могу работать на той работе… — тщательно подбирая слова, проговорила я с трудом. Раньше я бы точно промолчала. Чтобы не выслушивать нотации, ведь мамино умение красноречиво излагать свой опыт — это нечто. Она всегда вываливает на тебя кучу советов, а потом заставляет сделать ровно наоборот — если я скажу, что хочу остаться на работе, она начнет отговаривать и призывать следовать мечте. Словом, сделает всё, чтобы не идти у тебя на поводу.

Но у меня на то были свои причины.

— Сначала объясни почему, Чэн Цзя! Что не так с твоей работой? Начальник домогается? Скажи честно, у тебя что-то случилось, о чем ты нам с мамой не говоришь?

— Да, Цзяцзя, что у тебя на душе? Расскажи нам, не держи в себе.

Я набралась храбрости и выпалила:

— Компания слишком далеко от моего дома…

Хотя у меня есть машина, я сама удивилась собственной наглости, выдавая такую причину. Еще более неловко было от того, что на самом деле я уволилась с той жалкой работы еще вчера. А разговор с родителями — это так, небольшая подготовка почвы, чтобы они привыкли к мысли и не сильно волновались.

http://bllate.org/book/35136/4338006