Готовый перевод Sisters: New Territory Beggar / Сестры: Тень неразделенной любви: Глава 8

Под моим энтузиастичным руководством Чэн На слегка закатила глаза. Поскольку они встречали Новый год дома, на ней всё еще была пижама, а родители, усевшись за журнальным столиком, заставленным фруктами, сладостями и семечками, в знак поддержки дружно зааплодировали.

Чэн На потеряла дар речи:

— Как на пианино можно сыграть «Хороших перемен»?!

Я ответила:

— Попробуй!

И в конце концов она действительно заиграла. По правде говоря, получалось не сказать чтобы очень мелодично, но родители смеялись во весь голос, откинувшись назад, а потом записали видео и отправили его в семейный чат. Как и следовало ожидать, в семейном чате посыпалась череда сообщений: мол, какая у нас в семье талантливая девушка, равных ей в мире нет, и всем-то нужны хорошие перемены впридачу с праздничными гифками, где вовсю сыплются красные конверты и деревья с золотыми монетами — в общем, каждый год всё шло по одному и тому же сценарию. Разве что на этот раз Чэн На продемонстрировала своё мастерство перед всеми.

Больше всего она не любила играть на пианино перед дальними родственниками, а в итоге выдала вот такую жизнерадостную мелодию и тут же возмутилась, мол, её уровень культуры упал ниже пкуда.

Я пошутила, что это можно считать классической телетрансляцией.

Она фыркнула и с напускной важностью отвесила всем поклон на прощание, а мы заполнили гостиную раскатами аплодисментов.

В телевизоре ведущий начал обратный отсчет:

— Пять,

четыре,

три,

два...

Один!

С Новым годом!

Без остановки взмывали ввысь хлопушки, из колонок доносился треск, фейерверки и петарды гремели на все лады. Тогда еще не было запрета на фейерверки — он появился позже, а в те времена мы запускали их как душе угодно, и сто восемь мощных праздничных салютов точно так же взмывали в небо.

Но в этом году мы не успели подготовить всю эту мишуру и были вынуждены встречать праздник дома за просмотром новогоднего концерта, подпевая обратному отсчету.

Я возбужденно зашагала на месте:

— С Новым годом!

Мама тут же встала, потянулась и сказала:

— Ой, наконец-то можно спать пойтио~

Папа тоже уткнулся в телефон, пытаясь поймать красный конверт, а когда ничего не выиграл, принялся колотить себя в грудь, едва ли не горько рыдая прямо на месте.

Я завопила:

— Какая фальшь!

Чэн На отвесила мне звонкую затрещину прямо по лбу:

— Шумная какая, марш спать, завтра еще по родственникам с поздравлениями ехать.

Поздравлять родственников... Больше всего на свете я ненавидела ходить по гостям в Новый год. Наденешь новую одежду, свеженькая и чистенькая шагаешь от порога к порогу, старшие часами о чем-то болтают, суют детям по несколько монет, а ты не смей ни плакать, ни капризничать, только и оставалось что крутиться вокруг да смотреть, как они режутся в маджонг.

Разве это праздник! Тоска смертная.

Но никому и дела не было до того, хочу я ходить по гостям или нет. Всё равно на первый день нового года никто не сидит дома целыми днями: либо идут в парк гулять, либо навещают родню. При поздравлениях хоть взрослые шоколадками угостят, а в парке и вовсе ничего интересного, так что мне пришлось смириться.

Ложась спать, я по привычке после душа направилась в комнату Чэн На, но она меня резко остановила:

— Чэн Цзя, иди к себе.

Я тут же пустила в ход уловку:

— Не хочу.

— Ты уже в средней школе, должна спать в своей комнате, — заявила она.

Я только собралась было что-то возразить, как мимо проплыл папа с зубной щеткой во рту, из-за чего выговорил невнятно:

— По-моему, Нана права.

— ...

В итоге моя собственная постель — та самая забытая кровать, которую перед праздником заново застелили и от которой пахло кондиционером для белья, — наконец-то пригодилась. Домочадцы, которые одно время даже подумывали поставить в комнате Чэн На двухъярусную кровать, тоже озарились довольной улыбкой.

Пустая комната, лишённая тепла сестры, казалась чем-то неизбежным, с чем каждому приходилось сталкиваться. Большинству людей суждено спать в одиночестве, и хотя чувства у всех, пожалуй, разные, я слишком редко спала одна. Однако после этого Нового года домашние начали сознательно приучать меня спать самостоятельно.

Едва окончив шестой класс, я вот так, в темноте, прочувствовала зарождение самого понятия независимость.

Средняя и старшая школа дались мне очень тяжело, и я жутко завидовала сестре, которая преодолела девятый и одиннадцатый классы раньше меня — по крайней мере, она казалась свободной.

В те дни суровый быт школы-интерната заглушал мою тоску по дому и желание вернуться к семье, а радость от школьных успехов всякий раз испарялась, стоило мне только взять в руки телефон.

Потому что я неминуемо вспоминала: родители уже года два как выслушивали точно такие же или очень похожие отчеты от Чэн На, моей родной сестры.

Они говорили, что мой внутренний мир стал тонким и чувствительным, что за жизнерадостной улыбкой на самом деле прячется одинокое сердце.

Не знаю с каких пор, но я стала скрытной. Наверное, так девушка и превращается в женщину: благодаря чтению я многое узнала, и собственные чувства с эмоциями теперь могла объяснить с помощью полученных знаний.

В старшей школе я поняла, что я лесбиянка.

Ведущий мистер Чэн на радиостанции спрашивал: Когда вы осознали свою сексуальную ориентацию?

Сидевшая на пассажирском сидении мама тут же выключила эту радиоволну и переключилась на другую, туристическую. Прижав к груди школьный портфель, я молча смотрела в окно плавно мчащейся машины.

Даже если выключить радио, это не поможет — то, чего родители так боялись, рано или поздно случилось бы. Такое невозможно скрыть, оно таится в самом глубокомысленном уголке человеческой души, и это никак не стереть.

Чтобы научиться любить, человек должен смело взглянуть на любовь.

Разве можно здесь робеть и жаться по углам?

Мистер Чэн на радиостанции для гомосексуалистов говорил, что о таких вещах можно заявлять только в подходящий момент.

Коллективных забот становилось всё больше. Всякие ежегодные собрания, рабочие итоги, месячные отчеты, да еще и заявления на звание лучшего сотрудника, которые нужно было расписать ровно на пятьсот слов, — особенно учитывая, что именно я была той мелкой служащей, на чью голову валился сбор этих заявлений, и так далее, и тому подобное — всё это наваливалось сплошным потоком, сопровождаясь придирчивыми взглядами руководства и требованиями переписывать всё заново раз за разом. В последнее время я почти ежедневно засиживалась на работе до семи-восьми часов вечера, а дома ужин плавно перетекал в полночный перекус.

А что поделать, кто виноват, что у меня стаж не тот? Никто не желал доверять мне серьезные дела. До того как устроиться на работу, я была полна энтузиазма и наивно думала, что смогу пойти по пути элитных продаж, как в сериалах или романах. Но знакомая подруга спросила меня: Серьезно? Ты собралась в продажи? — и показала фотографии коллег: парни писаные красавцы, девушки загляденье — у меня аж в глазах зарябило от такой роскоши. Я ошеломленно произнесла: Но ведь у меня подвешен язык, а вдруг случится чудо...

Жизнь доказала, что продажи — это, пожалуй, совсем не моё. Бегать по клубам и светским раутам через день, поддерживать яркий круг общения, вкладывая в него кучу сил и средств — чтобы продавать высококлассную продукцию компании, требовалась стальная решимость. Так что я тихо-мирно сидела в офисе: пусть выглядела немного замученной зато и условия хорошие, всё-таки крупная корпорация.

http://bllate.org/book/35136/4338005