Готовый перевод Deep Love Short-Lived / Цветущая лазурь: Песнь о недолговечной любви: Глава 12

Увидев, что тот больше ничего не говорит, Жэнь Чанчэн тоже поленился воспитывать этого никчёмного племянника:

— Я потолкую с ним чуть позже, но ручаться за то, согласен он или нет, я не могу.

— Ладно-ладно, спасибо дяде! — в душе Тун Сяньчжу всё еще вынашивал свои хитроумные планы.

Неважно, уговорят они главу ведомства или нет, он в любом случае собирался затащить этого чиновника в Барас Красного Цветка. Разве все мужчины не одинаковы? Стоит лишь ублажить нужного человека, и о возвращении на прежнюю должность — не говоря уже о возможном повышении — можно будет не беспокоиться.

Тем временем Ань Хуайши слушал доклад Цзи Цзэ, постепенно вникая во все дела. Если что-то оставалось непонятным, Цзи Цзэ толково всё разъяснял. Ань Хуайши не ошибся: этот Цзи Цзэ и впрямь был толковым малым.

— Ровно через месяц Ваше Величество... — не успел Цзи Цзэ договорить, как дверь распахнулась и вошел Жэнь Чанчэн.

Только переступив порог, Жэнь Чанчэн понял, что натворил глупостей. Он привык расхаживать где вздумается и по привычке толкнул дверь напрямую, забыв, что нынешний Глава Приказа императорских конюшен — вовсе не прежний начальник, над которым он мог помыкать.Поспешно напустив на себя улыбку, он заговорил:

— Глава приказа Ань в сборе? Линши у входа совсем потеряли стыд, я только что спросил одного, а он говорит, что Глава Приказа отсутствует.

Заметив, что вслед за шиланом вошел дородный мужчина, и сопоставив его с недавним описанием Цзи Цзэ, Ань Хуайши догадался: перед ним, судя по всему, тот самый бывший главный делопроизводитель, которого только что лишили должности, а по совместительству — племянник шилана. Поняв, что эти двое явно пришли заступаться за себя, Ань Хуайши не собирался выказывать им любезность. Безапелляционным тоном он произнес:

— Выходит, пока меня не было, шилан Жэнь мог беспрепятственно входить и выходить из моих покоев?

— Это... Что за речи, Глава Приказа Ань? — Жэнь Чанчэн никак не ожидал, что Ань Хуайши окажется настолько бесцеремонным. Как-никак, по чину он стоял выше!

Слегка фыркнув, Ань Хуайши бросил взгляд на чернильницу, стоявшую на столе:

— Разве слова шилана Жэня не означали именно это?

Увидев такую картину, Тун Сяньчжу наконец осознал, что новому Главу приказа совершенно наплевать на чин его дяди. Жэнь Чанчэн, которого только что грубо осадили, тоже не желал больше вязнуть в этом споре: в конце концов, пусть племянник лишится места, рисковать и наживать врага в лице Ань Хуайши он не собирался. Подавив внутреннее раздражение, он поспешно удалился.

Тун Сяньчжу не ведал, что творится в мыслях у дяди, решив, будто тот больше не намерен ему помогать. Тогда он сам решил намекнуть Ань Хуайши и пригласить его вечерком в Барас Красного Цветка, пообещав всё оплатить.

— Цзи Цзэ, о чём ты только что хотел мне сказать? — Ань Хуайши снова уселся за стол и вернулся к прерванному разговору.

— Это... — Цзи Цзэ бросил взгляд на всё еще стоявшего рядом Тун Сяньчжу, не зная, как поступить.

Опустив голову и не дождавшись ответа, Ань Хуайши поднял глаза на помощника. Заметив, что тот смотрит куда-то в сторону, он тоже обернулся и лишь тогда сообразил, что Тун Сяньчжу никуда не ушел.

— Ты почему до сих пор здесь? — с легким презрением глядя на Тун Сяньчжу, поинтересовался Ань Хуайши.

Тун Сяньчжу изначально планировал дождаться, пока это деревянное полено по имени Цзи Цзэ уйдет, чтобы поговорить с Ань Хуайши с глазу на глаз. Но раз уж это бревно продолжало стоять столбом, церемониться больше не имело смысла: вряд ли болван решит где-то проболтаться, а если что — возьмет его с собой в Барас Красного Цветка вечерком.

По мере того как Тун Сяньчжу подбирался всё ближе, брови Ань Хуайши хмурились всё сильнее. Когда посетитель почти задел его одежду, Ань Хуайши резко оборвал его:

— Есть дело — говори оттуда.

Совершенно не заметив презрения в свой адрес, Тун Сяньчжу замер перед письменным столом и изложил свою задумку, а напоследок еще и многозначительно подмигнул, мол, все мы люди взрослые, намек понятен.

Дом терпимости? В прошлой жизни Ань Хуайши даже не был женат, и у него не имелось ни единой наложницы. Что же до подобных заведений — в худшем случае ему доводилось заглядывать туда по долгу службы, чтобы ублажить других чиновников. В подобных делах Ань Хуайши всегда держал себя в строгой чистоте. Так что расчеты Тун Сяньчжу провалились с треском.

Ближе к вечеру лучи заходящего солнца упали на стол Ань Хуайши, отчего глаза, неотрывно следившие за свитками, слегка устали. Цзи Цзэ упомянул, что ровно через месяц начнется большая охота, и вся организационная суета ложилась на их плечи — пожалуй, это был самый горячий период за весь год.

— Цзи Цзэ, который сейчас час? — Ань Хуайши помассировал переносицу, снимая напряжение в глазах.

— Глава Приказа, как раз наступил час ю.

Ань Гэ наверняка уже подошел к Министерству военного дела, чтобы забрать его, поэтому Ань Хуайши велел Цзи Цзэ запереть дверь и идти домой — для первого дня нагрузка выдалась более чем достаточной.

Поужинав с домашними, Ань Хуайши только переступил порог своей комнаты, как заметил знакомую фигуру.

— Чу Кэлинь, какого чёрта ты снова приперся? — Ань Хуайши искренне не понимал, с чего это данный тип стал таким назойливым. Несмотря на ворчливый тон, он всё же велел Ань Гэ сначала запереть дверь, чтобы чужие глаза ничего не заметили.

И Ань Хуайши, и Ань Гэ смотрели на незваного гостя с явным отвращением. Чу Кэлинь принялся шумно отпивать чай, пытаясь скрыть растерянность: думаете, он сам рвался сюда? Задание, порученное Отцом-Императором, еще не было выполнено, а этот Брат-наследный принц заставил его явиться к Ань Хуайши пораньше, хотя чёрт пойми, что вообще произошло.

Впрочем, недоумение Чу Кэлиня развеялось очень быстро: слуга поспешил доложить Ань Хуайши, что некий чиновник из Министерства военного дела пришел за молодым господином.

Прищурившись, Ань Хуайши наконец всё вспомнил. Раньше он проигнорировал Тун Сяньчжу, и тот, судя по всему, решил, будто хозяин дал молчаливое согласие, а теперь явился сопровождать его.

— Этот человек случаем не дородный с виду?

Слуга кивнул. Заметив, что настроение молодого господина испортилось, Ань Гэ обеспокоено спросил:

— Что такое, молодой господин? Кто пришел?

Чу Кэлинь тоже заинтересовался. Наверняка именно из-за этого Брат-наследный принц и отправил его сюда. Не привлекая внимания, он придвинул свой стул чуть ближе к Ань Хуайши, но с непривычки случайно задел чайную чашку, тут же привлекая к себе внимание.

Бросив на Чу Кэлиня косой взгляд, Ань Хуайши приказал слуге:

— Скажи этому человеку, чтобы убирался. Я никуда не пойду.

Отдав распоряжение, слуга остался стоять на месте. Проследив за его взглядом, упавшим на притворяющегося ангелочком Чу Кэлиня, Ань Хуайши вспомнил о статусе этого наглеца и добавил:

— Считай, что сегодня ты вообще не видел Седьмого принца. Понял?

— Слушаюсь, молодой господин.

Среди слуг Маркиза Тайбо не было тугодумов: получив приказ хозяина, он тут же откланялся и затворил за собой дверь.

Глава восьмая. Неожиданность

Обернувшись и посмотрев на бесстыдно развлекающегося Чу Кэлиня, Ань Хуайши почувствовал, как у него начинает раскалываться голова. Если уж у Ань Хуайши заболела голова, то бедному Ань Гэ, вечно страдающему от издевательств чудаковатого гостя, и вовсе захотелось взвыть.

http://bllate.org/book/35133/4337652