Готовый перевод Deep Love Short-Lived / Цветущая лазурь: Песнь о недолговечной любви: Глава 13

Послушай, ты вообще зачем пришёл? Разве ты не говорил раньше, что Ваше Величество поручил тебе кучу дел? Выхватив из рук Чу Кэлиня высококачественную кисть для письма, Ань Хуайши принялся выталкивать его за дверь.

Видя, что Ань Хуайши вот-вот вытолкает его из комнаты, Чу Кэлинь уперся руками и ногами в дверной косяк так, что сдвинуть его с места было невозможно.

Бросив взгляд на Ань Гэ, Ань Хуайши поспешно позвал её на помощь, и они вдвоем принялись палец за пальцем разжимать руки Чу Кэлиня, вцепившиеся в косяк.

Совершенно не заботясь о манерах принца и видя, что задание, порученное ему брат-наследный принц, выполнить не удается, Чу Кэлинь громко завопил: Ань Хуайши! Как-никак, мы же с детства росли вместе, друзья! Как ты можешь так со мной поступать?!

Ань Хуайши уже протянул руку, чтобы зажать ему рот и не дать никому услышать этот шум, как вдруг раздался вопль, похлеще резаного поросенка, который был еще громче криков Чу Кэлиня.

Глава приказа Ань! Тун Сяньчжу пришел за тобой! Ради того, чтобы Ань Хуайши согласился пойти с ним в Барас Красного Цветка, Тун Сяньчжу даже лицо потерял — он прямо у ворот Резиденции маркиза Тайбо закричал так громко, что прохожие тут же стали оглядываться: кто же это зовет молодого господина Аня на прогулку.

Оставив попытки вытолкать Чу Кэлиня, Ань Хуайши с отрешенным лицом прислонился к дверному косяку. За какие грехи он вообще связался с этими двумя дурачками?

Хотя чей-то голос перекрывал его собственный, Чу Кэлинь был рад, что миновала опасность быть изгнанным, поэтому с довольной улыбкой разжал пальцы, подошел к Ань Хуайши и попытался утешить друга: Хуайши, видишь, как искренне тебя приглашают? Сходи, раз зовут.

Опасаясь лап Чу Кэлиня, Ань Хуайши зыркнул на него: Тогда ты составишь мне компанию в борделе?

И пойдем, если надо. Чу Кэлинь сделал шаг вперед, но, пройдя половину пути, только сообразил, что именно сказал Ань Хуайши, и тут же вприпрыжку вернулся обратно, переспрашивая: Что? В бордель?!

Ань Хуайши даже поленился отвечать ему, зато Ань Гэ послушно стояла рядом, кивая, и вдобавок коротко пересказала всё, что произошло сегодня.

Вот оно что, кивнул Чу Кэлинь. Неудивительно, что брат-наследный принц велел ему приглядывать за Хуайши — оказывается, он боялся, что Хуайши увяжется за Тун Сяньчжу в бордель. Впрочем, этот его брат-наследный принц был просто невероятен: его соглядатай даже туда ухитрился проникнуть.

Он сам хотел посмотреть, что за человек вздумал портить Хуайши. Этот горе-принц совершенно не обратил внимания на весьма подозрительный вопрос: с чего бы это его брат-наследный принц так опасался похода Ань Хуайши в бордель, что велел именно ему присматривать за ним?

Пошли, Хуайши, не боись, я с тобой! Поглядим, какие еще штучки он там задумал. Чу Кэлинь ухватил Ань Хуайши за руку, собираясь вытащить его наружу.

Ань Гэ бросилась за ними следом: Седьмой принц! Не уходите через парадные ворота! Перелезьте через стену!

И вот Ань Гэ воочию увидела, как её молодого господина, подхваченного на руки Седьмым принцем, перекинули через забор. Попытавшись последовать за ними, она неожиданно столкнулась с подоспевшим управляющим и была задержана.

Как выяснилось, крик Тун Сяньчжу услышал сам глава семьи, поэтому он и послал управляющего расс обом, в чем дело. Когда Ань Гэ наконец отделалась от управляющего и перебралась через стену, её молодой господин ушел уже бог весть сколько времени назад.

Молча глядя в небо, Ань Гэ мысленно взмолилась о том, чтобы до ее прибытия этот непутевый Седьмой принц сумел как следует защитить ее молодого господина.Ань Хуайши, сидя в карете Тун Сяньчжу, уже почти добрался до Бараса Красного Цветка. Хотя Тун Сяньчжу занимал весьма скромную должность, он всё же был знаком с Седьмым принцем, который находился рядом с Ань Хуайши. Он никак не ожидал, что Седьмой принц в частном порядке поддерживает столь близкие отношения с Главой приказа Ань и даже решит приехать вместе с ними.

Ничего ведь не случится, если привезти принца в публичный дом? При одной этой мысли по лбу Тун Сяньчжу покатился холодный пот.

Когда они прибыли в Барас Красного Цветка, хозяйка, уже прослышавшая о том, что Тун Сяньчжу собирается привести сюда Ань Хуайши — самую популярную и востребованную молодую звезду Столицы, — заранее распорядилась, чтобы несколько первоклассных красавиц ждали их приезда.

Однако эти девушки, следуя приказу хозяйки, ни за что не осмелились бы позволить себе лишнего в отношении молодого господина Ань. Впрочем, распоряжения не приближаться к Чу Кэлиню они не получали, и вскоре Ань Хуайши увидел, что к обоим его спутникам прильнули по девушке с изящными, соблазнительными фигурами.

Что же касается девицы рядом с ним, то она просто стояла поодаль, словно понимала, что он не терпит прикосновений, поэтому нарочно держала дистанцию, а одета она была на удивление скромно, в несколько слоёв одежды. Это заставило Ань Хуайши усомниться, действительно ли Тун Сяньчжу стремился ему угодить.

Тун Сяньчжу, хоть и был человеком падким на женскую красоту, не забыл о своей главной цели — задобрить Ань Хуайши. Погладив по гладкому подбородку сидевшую рядом девушку, он бросил взгляд на Ань Хуайши и, заметив, что возле него топчется лишь одна робкая девица, потянул её за руку и подтолкнул в сторону Ань Хуайши:

— Оставьте меня в покое. Идите и как следует позаботьтесь о Главе ведомства Далисы.

Видя, что рука девушки вот-вот коснётся Ань Хуайши, Чу Кэлинь поспешно притянул к себе другую, в жёлтом платье, и, притворно нахмурившись, произнёс:

— Неужели обо мне уже не нужно как следует заботиться?Тон Чу Кэлиня был весьма недобрым. Тун Сяньчжу не желал наживать себе еще одного врага в лице Седьмого принца, раз уж он уже успел настроить против себя Ань Хуайши, поэтому ему не оставалось ничего иного, как с виноватой улыбкой велеть девушкам окружить Чу Кэлиня.

Они вошли в отдельный кабинет, заранее выбранный Тун Сяньчжу. В публичном доме и без того витал густой запах пудры и румян, но в этой комнате его перебивал еще и тяжелый аромат благовоний. Ань Хуайши нахмурился, чувствуя, как в носу начинает свербеть.

Изначально Тун Сяньчжу планировал привести Ань Хуайши в Барас Красного Цветка и позволить девушкам по очереди ублажать его, рассчитывая, что, когда гость останется доволен, он согласится восстановить его в должности. Сам же Тун Сяньчжу в это время надеялся уединиться с одной из красавиц в соседней комнате и провести ночь в свое удовольствие. Кто же знал, что явится Седьмой принц и переманит всех девушек к себе.

К тому же, видя, что Ань Хуайши не проявляет ни малейшего интереса к полуобнаженным девицам, а вместо этого лишь делает глотки чая, Тун Сяньчжу, словно что-то вспомнив, поднялся с места и произнес:

— Глава приказа Ань, я сейчас выйду и приведу других людей, уж они-то точно смогут вас порадовать.

Увидев, что Тун Сяньчжу вышел, Чу Кэлинь отстранил от себя окруживших его девушек:

— Встаньте в стороне. Без моего приказа не сметь приближаться, поняли?

— Слушаемся, — послушно отозвались девушки, выстраиваясь за спиной Чу Кэлиня и опуская головы: они не смели расстраивать столь знатных господ.

С пренебрежением уловив исходящий от себя запах женских духов, Чу Кэлинь обратился к Ань Хуайши:

— Как думаешь, куда это запропастился Тун Сяньчжу?

Ань Хуайши подул на чай и ответил:

— Скоро узнаем, чего ты так торопишься?

Видя такое спокойствие, Чу Кэлинь велел одной из девушек передать хозяйке заведения, чтобы та прислала закуски. Так, некий принц с большим удовольствием уселся в кабинете публичного дома, попивая чаек и щелкая семечки.

http://bllate.org/book/35133/4337653