Готовый перевод My Beauty, The World Covets / Мир жаждет моей красоты [Быстрый перенос]: Глава 5

Не знаю, то ли в холле простоял слишком долго и простудил горло холодным воздухом, то ли это мне воздалось за то, что творил слишком много дурных дел.

Стоило Цзи Яню развернуться и уйти, как он зашелся кашлем прямо на ходу. Кашлял так, что в глазах затуманилось от выступивших слез, а в груди, казалось, все сердце и легкие перевернулись и сжались в один комок.

Этому телу было до отвращения плохо.

Цзи Янь: Сяо Лю, что же теперь делать, что делать? Если он не придет, моя задача ведь провалится?!

Кто знает, как сильно он паниковал в душе, пока только что провожал все это представление.

06: Разве ты не был только что столь уверен в себе?

Цзи Янь: QAQ

Цзи Янь: А что будет, если провалить новичковое задание?

06: Умрешь.

Цзи Янь: И правда, не успев преуспеть, пал...

— Постой... — Цинь Шэнь выбежал за дверь следом и окликнул шатающуюся, готовую упасть от кашля фигуру.

Цзи Янь резко замер, и на его плотно сжатых губах постепенно проступила улыбка.

Он обернулся, с нетерпением устремив взгляд на преследователя.

Цинь Шэнь перед клубом стоял — весь противоречивый и нескладный.

На лице отчетливо читалось недовольство, но Цзи Янь всё же разглядел, что тот идет на уступки.

Цзи Янь: Ох-ох-ох, Сяо Лю, мне не придется умирать.

06: Никакой выдержки.

Новичковое задание было почти выполнено, но комедию предстояло играть дальше.

Подавив кашель, Цзи Янь зашагал вперед.

Цзи Янь насмешливо бросил:

— Что? Обдумал предложение?

Цинь Шэнь крепко сжал кулаки по бокам и глухо выдавил:

— Да.

Цзи Янь:

— Громче, я не расслышал.

Цинь Шэнь умолк.

Даже без слов было понятно: он согласился.

06: Поздравляю хозяина с успешным похищением главного героя, новичковое задание выполнено. Хозяин уже стал квалифицированным злодеем, продолжайте отыгрывать роль злодея в этом мире!

06: За выполнение новичкового задания начислено 100 очков. После завершения этой сцены очки будут начислены в соответствии с рейтингом. Очки можно использовать для покупки предметов в системном магазине, желаем приятного путешествия!

Цзи Янь бегло просмотрел открытый на время системный магазин, но не нашел ничего нужного, поэтому решил подкопить баллы для обмена.

Выйдя из Системы, он обнаружил, что стоявший перед ним парень послушно ждет его на прежнем месте.

В этот момент он почему-то позавидовал главному герою.

Ему тоже хотелось, чтобы сейчас рядом нашелся кто-то, кто вытащит его из бездны и уведет к свету.

Цзи Янь: Пойдем, отведу тебя домой.

Мягкий свет уличного фонаря окутал молодого господина. На бледных щеках проступил нездоровый румянец, в глазах еще не рассеялась влажная дымка — он выглядел прелестным и хрупким, словно цветок, готовый рассыпаться от малейшего прикосновения.

И этот человек, сам больной до такой степени, еще смел раздавать кому-то пустые обещания.

Понимал ли он вообще, что для него самого значит слово дом?

Дом?

Ведь сегодня у него больше не было дома.

Цинь Шэнь горько усмехнулся и сжал кулаки:

— Цзи Янь, я верну тебе деньги.

Цзи Янь:

— Думаешь, я нуждаюсь в деньгах?

Цинь Шэнь:

— Я...

Цзи Янь шагнул ближе, вплотную приблизившись к нему:

— Значит, хочешь вернуть долг, чтобы поскорее отвязаться от меня?

Цинь Шэнь промолчал.

В мыслях у него действительно было именно это.

Цзи Янь протянул руку, подцепил пальцем воротник его рубашки и, склонившись к самому уху, прошептал:

— В этой игре только я решаю, когда всё начнется и когда закончится. Пока мне не надоест, ты будешь послушно держаться возле меня.

Братэц Янь, ты уже уходишь? Сегодня ведь твой день рождения, мы тут собирались после твоего возвращения пропустить с тобой по кружечке-другой.

Голос Лу Е доносился из трубки, пока Цзи Янь прижимал телефон к уху, а сам тем временем смотрел на сидевшего рядом — прямого, как струна, и оттого казавшегося немного скованным — парня.

Тихо кашлянув, он лениво ответил:

— Заболел, пить не могу.

Лу Е: Знали бы — затащили тебя пару раундов в игру сыграть перед уходом.

— Не буду. Вы просто хотите меня обыграть. — Цзи Янь приподнял бровь. — Что? Денег не хватило?

Оставленной Цзи Янем в клубе суммы с лихвой хватило бы их компании на несколько дней безумного веселья, так что Лу Е и помыслить не смел возражать — он поспешно заверил:

— Хватило, хватило!

Просто брата Яня нет рядом, вот и веселье не то.

Цзи Янь презрительно фыркнул.

Не думайте, раз он болен, так сразу и глуп.

С беззаботным характером Лу Е, в разгар гулянки он бы и не вспомнил о необходимости позвонить.

Если эта тусовка и подослала Лу Е прощупать почву, то лишь потому, что они хотели завязать с ним знакомство.

Потирая пальцы, Цзи Янь ответил:

— Подождите немного, пока семья Цинь заберет себе тот участок земли в Ланьюэюане, а тогда я сам приглашу всех повеселиться.

Слова Цзи Яня заставили Цинь Шэня повернуться и бросить на него взгляд.

И вовсе не из-за чего-то другого.

Просто участок Ланьюэюань прежде занимал старый родовой особняк семьи Цинь.

После падения семьи Цинь землю пустили с молотка.

Семья Цзи уже давно положила глаз на Ланьюэюань и была твердо намерена победить в предстоящих торгах.

У семьи Цинь не было денег, и Ланьюэюань рано или поздно ушел бы с молотка, вот только Цинь Шэнь никак не ожидал, что покупателем окажется семья Цзи.

Впрочем, неудивительно — упустить прекрасную возможность занять чужое место победитель бы не смог.

Даже узнав об этом сейчас, он не обладал силами, чтобы помешать.

Он знал, что Цзи Янь намеренно говорит это ему на слух, ведь сейчас лениво прислонившийся к сиденью красавец смотрел на него с насмешливой улыбкой.

Цзи Янь, судя по всему, хотел увидеть злость на его лице.

Но лицо Цинь Шэня оставалось совершенно спокойным, словно он слушал что-то донельзя чужое и отвлеченное.

Ночной пейзаж за окном завораживал, городские неоновые огни перекрестно отражались на бледном лице Цзи Яня, их перекрестившиеся взгляды заставили уголки губ Цзи Яня изогнуться в красивой улыбке — словно тихо распустившиеся цветы бегонии, тронутые ярким и пышным весенним сиянием.

Цинь Шэнь опустил глаза, уходя от пытливого, изучающего взгляда Цзи Яня.

Сжав пальцы на коленях, он рассеянно поглаживал кончики ногтей, обдумывая свои дальнейшие шаги.

http://bllate.org/book/35132/4337409