Готовый перевод My Beauty, The World Covets / Мир жаждет моей красоты [Быстрый перенос]: Глава 4

Цзи Янь шагнул навстречу парню:

— Пойдём со мной.

Цинь Шэнь нахмурился, но его взгляд перескочил через Цзи Янь на Цинь Шаонаня:

— Отец, я не пойду с ним.

— Проваливай, не называй меня так! — Цинь Шаонань сунул банковскую карту в карман и оттолкнул вставшего у него на пути Цинь Шэня. — Ты сам мне денег не даёшь, так ещё и зарабатывать не разрешаешь! Твой хозяин стоит прямо за твоей спиной, больше не попадайся мне на глаза и не мозоль мне мозоль.

Не обращая внимания на мертвенную бледность на лице Цинь Шэня, Цинь Шаонань развернулся и ушёл, не оглядываясь.

Когда-то семья Цинь славилась своим богатством и влиянием, но в итоге всё скатилось к распаду семьи и разрушенным судьбам.

Младший господин из семьи Цзи славился своей мрачной и зацикленной натуру, а его скверный характер переходил все границы. Новому владельцу придется терпеть побои и брань этого молодого господина из семьи Цинь, а стоить тому забрать парня домой на перевоспитание хотя бы на год — и от того не останется живого места.

В просторном холле зеваки принялись сочувственно шептаться и вздыхать.

Цинь Шэнь так и остался стоять на месте, провожая взглядом мужчину, который от него отрёкся.

Взгляд Цзи Яня упал на спину Цинь Шэня.

В тот самый миг ему показалось, будто перед ним стоит брошенная собака — потерянная, беспомощная, растерянная и совершенно не знающая, что делать дальше.

Главный герой всё ещё питает надежды, но что насчёт Цинь Шаонаня?

В глазах того, пожалуй, отражались лишь деньги.

[06: Пожалуйста, хозяин, как можно скорее завершите новичковое задание в соответствии с сюжетом и заберите главного героя.]

[Цзи Янь: Он не хочет идти со мной QAQ]

[06: Может, вы придумаете другой способ?]

Цзи Янь добрую половину дня размышлял над этим, а затем шагнул вперёд:

— Ты…

Цинь Шэнь посмотрел на Цзи Яня в ответ.

По слухам, заносчивый и своенравный младший господин сейчас стоял с раскрасневшимися от кашля щеками, хрупкий и нежный, словно тронутая дождём бегония. Вот только стоило заглянуть в эту чашечку цветка, как обнаружилось бы, что сердцевина его насквозь прогнила.

Игры высшего света вызывали лишь глубочайшее отвращение.

Цинь Шэнь произнёс:

— Я не пойду с тобой.

Взгляд, которым Цинь Шэнь одарил Цзи Яня, был настолько ледяным, что Цзи Янь даже прижал ладонь к груди, прямо встречая его глаза.

Неприязнь на лице юноши невозможно было скрыть — в ней сквозили насмешка и холодность, словно от одного взгляда на Цзи Яня можно было испачкаться в грязи.

Цинь Шэнь брезговал им.

Неужели он забыл, что если бы не Цзи Янь, его собственный отец сегодня забил бы его до смерти?

QAQ.

Цзи Янь крепко сжал губы.

Цинь Шэнь отвёл от него взгляд и зашагал прочь.

Нет! Задание сейчас провалится!

Сегодня он во что бы то ни стало должен забрать его!

Главный герой всё ещё цепляется за остатки своей шаткой гордости и продолжает надеяться на Цинь Шаонаня.

Что ж, а что если он собственными руками по кусочку разорвёт, растопчет эту последнюю крошечную гордыню? Быть может, тогда тот склонит перед ним голову, и в этих глазах, полных презрения, при новом взгляде на него останутся лишь мягкость и покорность?

Совсем как того желал его отец: станет верной собакой, преданной лишь ему одному.

Цзи Янь быстрым шагом подошёл ближе и схватил Цинь Шэня за руку:

— Ты не можешь уйти.

Он отвёл взгляд, опуская его на белую шею юноши, и, подозвав стоявшего неподалёку официанта, тихо отдал ему короткий приказ.

Вскоре, под возобновившиеся перешёптывания толпы, тот самый официант вернулся с ошейником в руках и протянул его Цзи Яню.

Чёрный ошейник резко оттенял белизну ладони Цзи Яня.

Зажав его в руке, Цзи Янь протянул её, намереваясь надеть его самостоятельно.

Но Цинь Шэнь внезапно перехватил его тонкое запястье с такой силой, что Цзи Янь поморщился от боли, судорожно сжав брови.

Цинь Шэнь процедил:

— Что ты творишь?!

Не успело напускное спокойствие окончательно спасть с лица Цзи Яня, как он напомнил главному герою:

— Твой отец уже продал тебя мне.

Беспощадная реальность словно пробила брешь в последних надеждах, теплившихся в груди парня.

Цинь Шэнь стиснул руку Цзи Яня с такой силой, что его запястье покраснело:

— Я могу помочь тебе вернуть эти деньги.

Цзи Янь встретился с ним взглядом и, набравшись храбрости, подался на шаг вперёд:

— Раз сделка заключена, возврату она не подлежит.

— Так что теперь ты — моя собака.

Это унижало сильнее, чем быть брошенным родными людьми; это походило на приручение дикого зверя. Он превратился в живое напоминание о позоре, и в тот самый миг, когда на него надели ошейник, он словно стал чужой собственностью.

С того самого дня, когда семья Цинь пришла в упадок, он наивно верил, что пока все близкие живы и здоровы, любые невзгоды удастся преодолеть. Но в конце концов он даже представить не мог, что отец предастся азартным играм, мать утонет в недовольстве, а дом превратится в нескончаемый кошмар из брани и упрёков.

Эта мечта существовала лишь в его собственных иллюзиях.

Цинь Шэнь поднял голову, и в его взгляде, устремлённом на лицо Цзи Яня, читалась такая мрачная злоба, будто он был диким волком, готовым в любую секунду выпустить когти, наброситься и разорвать его в клочья, испив до капли чужую кровь. Сила его сжатой хватки была такова, что казалось, он вот-вот переломит запястье Цзи Яня пополам.

В это мгновение Цзи Яню показалось, что парень намерен утащить его с собой на тот свет.

Вглядываясь в налившиеся кровью глаза напротив, Цзи Янь заговорил вновь:

— Цинь Шэнь, в глубине души ты прекрасно понимаешь, что отцу ты больше не нужен, просто ты не хочешь в этом признаться.

Волна жгучего бессилия захлестнула Цинь Шэня с головой — точно так же, как и тогда, когда он оказался совершенно не в силах помешать родному отцу продать его.

У него не было и гроша в кармане, чтобы вернуть Цзи Яню эти восемь миллионов.

Он был не ровня влиятельной семье Цзи, а этого младшего господина из семьи Цзи он тем более не смел тронуть.

В ту самую секунду, когда Цинь Шэнь разжал пальцы на его запястье, Цзи Янь резко пнул его под колено. Не ожидавшего удара Цинь Шэня качнуло, и от острой боли в суставе он рухнул на одно колено прямо перед Цзи Янем.

Яростно вскинув голову, Цинь Шэнь попытался подняться на ноги, но Цзи Янь уже возвышался над ним, ухватив пальцами за подбородок и заставляя смотреть на себя:

— Ты непослушен, и этот удар — наказание за твою сегодняшнюю дерзость.

Под испепеляющим, полным гнева взглядом Цзи Янь извлёк из собственного жизненного опыта порцию утешительных нравоучений:

— Цинь Шэнь, от твоего гнева нет никакого толку. Теперь, когда у тебя не осталось абсолютно ничего, тебе остаётся лишь покорно подчиняться чужой воле.

Пальцы Цинь Шэня, безвольно висевшие вдоль туловища, сжались в кулаки, а затем медленно разжались.

Опустив глаза на покрасневшее, саднящее запястье юноши, он глухо произнёс:

— Прости.

Цзи Янь бросил:

— Тогда пойдём со мной.

http://bllate.org/book/35132/4337408