×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад First Love Fugue: Chlorinated Cherry Blossoms / Фугетта первой любви: Осколки сакуры: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Шэнъянь с трудом проглотил сэндвич и подошел ближе, прихватив новый бокал с вином. Тун Чжунъюэ опередил его и представил гостя: это Дун Вэйжэнь, вице-президент какой-то компании. Тун Шэнъянь не расслышал, какой именно. Затем Тун Чжунъюэ представил его самого: а это мой младший брат, Тун Шэнъянь. Он только что вернулся из Америки, и сегодня впервые пришел сюда со мной.

В тот день Тун Шэнъянь не успел разглядеть его как следует, но теперь заметил, что у Дун Вэйжэня была весьма утонченная и благородная внешность. Он совсем не походил на стереотипных, грубых и тучных средненедельных предпринимателей из его представлений. На вид ему было около сорока, пожалуй, на несколько лет больше, чем Тун Чжунъюэ. Он был одет в костюм от Армани из прошлогодней коллекции, и у него был отличный вкус.

Дун Вэйжэнь сказал ему: Рад познакомиться, но Тун Шэнъянь подумал — вовсе нет, мы познакомились не впервые. Сразу после этого он услышал удивленный вопросительный возглас Дун Вэйжэня и только тогда сообразил, что вслух озвучил свои мысли о том, что они уже виделись.

— Я видел вас в тот день, когда осматривал квартиру, — вынужденно объяснил Тун Шэнъянь. — Там, у лифта.

Дун Вэйжэнь сделал задумчивое лицо, тут же покачал головой и с улыбкой произнес, что не помнит этого.

— Наверное, это был дом кого-то из моих знакомых, — добавил он. — Я в эти дни вообще не бывал дома.

Тун Шэнъянь в этот момент остро почувствовал, что задал не тот вопрос. Или, наоборот, попал в самую точку. Дун Вэйжэнь явно что-то скрывал, но кто заставлял его так отчаянно притворяться? Вряд ли это был Тун Чжунъюэ — скорее всего, женщина рядом с ним. В душе Тун Шэнъяня поднялась волна радости. Впервые он подумал, что его образ наивного сорвиголовы — просто превосходная вещь. Оговорку можно списать на детскую бестактность, ну а старшему брату в худшем случае придется лишний раз поулыбаться и поизвиняться перед людьми.

Он прямо спросил Дун Вэйжэня, кем приходится ему эта дама и не девушка ли она часом. После этого он с удовольствием наблюдал три совершенно разных выражения на лицах троих людей: вынужденную вежливую улыбку Дун Вэйжэня, беспомощную попытку Тун Чжунъюэ остановить его и нескрываемое ожидание на лице женщины. Дун Вэйжэнь улыбнулся и ответил: да, она моя девушка.

Тун Шэнъянь едва не поддался искушению зайти дальше и спросить, единственная ли она девушка, но вовремя себя остановил. Полученного ответа ему было более чем достаточно. Он отчетливо понимал: внезапно он завладел секретом Дун Вэйжэня, о котором тот предпочел бы никому не распространяться, и притом Дун Вэйжэнь знал, что он об этом осведомлен.

Тун Чжунъюэ вел машину, Тун Шэнъянь сидел на пассажирском сиденье. Он приоткрыл окно и закурил, и Тун Чжунъюэ не стал его останавливать. Тун Шэнъянь был слегка недоволен, но если бы брат попытался ему помешать, он, пожалуй, разозлился бы точно так же.

— Я думал, ты задержишься там и поболтаешь подольше, — произнес он.

— Да о чем там говорить. Лучше поговорю с тобой.

Тун Шэнъянь фыркнул:

— С чего ты взял, что со мной вообще есть о чем говорить?

— Не хочешь со мной разговаривать? — улыбнулся Тун Чжунъюэ. — А я-то думал, ты вернулся на родину, чтобы наладить со мной отношения.

— Да проще завести новую собаку, чем налаживать с тобой отношения.

— Новую собаку?

— Старую забрали родители, специально выбрали спецотсек для животных. Наверное, боялись, что я ее уморю.

— У меня есть пес, он на передержке у друзей. Хочешь забрать его себе?

— Еще чего, — он принялся вертеть в пальцах зажигалку. — Лучше расскажи, чем занимается этот тип по фамилии Дун.

— Он крутится в винном бизнесе, — охотно и правдиво ответил Тун Чжунъюэ. — Ему сорок шесть или сорок семь, у него своя винодельня. Раньше он вместе со мной вложился в один сериал и неплохо на этом заработал.

— Какой именно?

Тун Чжунъюэ назвал сериал, но Тун Шэнъянь покачал головой:

— Никогда не слышал.

— Можешь на досуге поинтересоваться, в будущем тебе все равно придется крутиться в этих кругах. Впрочем, тебе это дело быстро надоест, и ты решишь, что лучше уехать обратно в Америку и снимать какие-нибудь ужастики.

— И то верно. Сниму историю про знахаря, который вселяется в женщину, превращает ее в медведя и каждый день наугад хватает какого-нибудь беднягу-туриста на съедение. Только языки не ест, а складывает их в мешок и маринует как приправу к острым утиным языкам… — Тун Шэнъянь нес полную чушь просто ради забавы. — Ты любишь острые утиные языки? Я бы сейчас не отказался.

— А ты сказал родителям? Зачем ты вообще вернулся?

Опять за свое. Этот вопрос Тун Шэнъянь слышал уже бесчисленное количество раз, и всякий раз отвечал одинаково: он и сам не знает. Он действительно не знал. Ведь далеко не каждый человек перед тем, как принять решение, сидит и просчитывает всё до мелочей, точно зная, что это лучший выбор. Тун Чжунъюэ, расписывающий свои планы на десять лет вперед, никогда не поймет тех, кто живет одним днем и понятия не имеет, что будет есть завтра. Наверное, в какой-то мере это и впрямь можно назвать избалованностью от всеобщего внимания, но он-то знал: его дорога куда-нибудь да выведет.

— Ты домой? — спросил Тун Шэнъянь. — Я домой не поеду.

— Куда же ты?

— Я снял квартиру, подбрось меня туда, — Тун Шэнъянь вбил адрес в навигатор. — Вот сюда.

Перед тем как подняться наверх, он намеренно задрал голову, высматривая, горит ли свет в окнах Дун Вэйжэня или Сюй Исюаня. Семнадцатый этаж был слишком высоко, а хмель ударил в голову не вовремя: светящиеся окна троились у него в глазах, напоминая то светлячков, то бьющие отовсюду лучи софитов. Сосчитать их он так и не смог, махнул на это рукой и решил заявиться прямо к Сюй Исюаню. Предлогом могла послужить разрядившаяся батарейка на замке, забытый пароль или то, что замок по неведомой причине упорно не желал распознавать его отпечаток пальца. Впрочем, никаких причин и предлогов ему вообще не требовалось.

Он вышел из лифта, но не успел даже постучать, как Сюй Исюань уже оказался у двери. И с чего это он в последнее время такой праздный, что целыми днями сидит дома? Сюй Исюань сидел на корточках у порога, спрятав свои длинные ноги совсем как полярный заяц. Заметив вышедшего Тун Шэнъяня, он с улыбкой опередил его и озвучил ту самую отговорку, которую тот держал наготове: его дверной замок разрядился, а ключи он с собой не взял.

— Вот как, — свысока глядя на него, протянул Тун Шэнъянь. — А я свои захватил.

— У тебя на замке тоже села батарейка?

— Она полная, — кивнул Тун Шэнъянь. Он опьянел настолько, что в нем едва теплилась половина сознания, а голову окутывало легкое, невесомое блаженство. Даже дверной замок и ключ превратились для него в игрушки, которыми хотелось похвастаться — точно так же хвастаются трансформерами перед малышней, у которой нет никаких игрушек. Он глупо улыбнулся, вытащил ключ и принялся им помахивать: — А тебе не войти.

http://bllate.org/book/35131/4337258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу