Готовый перевод First Love Fugue: Chlorinated Cherry Blossoms / Фугетта первой любви: Осколки сакуры: Глава 3

Он вошел в тренировочный зал как раз во время перерыва и увидел, как Сюй Исюань, окруженный толпой стажеров, пытался отбиться от тех, кто норовил вырвать у него из рук игровую приставку. Сюй Исюань тоже поднял голову, и их взгляды встретились. На этот раз Тун Шэнъянь заметил, что тот был без макияжа, а челка заколота заколкой назад, обнажая покрытый испариной лоб. Преподаватель по танцам хлопнул в ладоши, велев всем встать, а затем подозвал его представиться. Его самопрезентация прозвучала глупо: Тун Шэнъянь, шестнадцать лет, никаких базовых навыков в танцах и во пении, пожалуйста, наставляйте меня.

Он пришел сюда не ради Сюй Исюаня — по крайней мере, он сам так считал. Поэтому, когда преподаватель спросил, почему он захотел стать стажером, он без всякой фантазии ответил, что любит танцевать. Сюй Исюань, стоявший неподалеку, не сдержал насмешливой улыбки. Тун Шэнъянь вопросительно посмотрел на него, но Сюй Исюань с невинным видом отвернулся и продолжил болтать с соседом.

Он не знал, можно ли считать наказанием то, что преподаватель оставил его после занятий отрабатывать базовые движения, но по крайней мере он понял, почему его отец, брат и Сюй Исюань ухмылялись: они были уверены, что он переоценивает свои силы. Его не интересовал баскетбол, а танцы — и подавно. Если в первом случае у него хотя бы оставалась крошечная база с детских тренировок, то во втором уровень был даже ниже, чем в детском саду. Так зачем же бросать спокойную жизнь и идти сюда терпеть такие муки? Неужели у него и правда была заветная мечта — дебютировать в качестве айдола?

Он положил телефон на стул, собираясь включить какую-нибудь песню для фона. В этот момент дверь тренировочной комнаты приоткрылась, и в щель просунулась голова Сюй Исюаня, который на ходу дожевывал половинку яблока.

Сюй Исюань вовсе не выглядел удивленным. Он вошел и непринужденно уселся прямо на пол, словно просто искал место, где можно спокойно доесть яблоко.

На глазах у Сюй Исюаня Тун Шэнъяню было стыдно продолжать тренировать свои неуклюжие базовые движения, когда левая нога путается о правую, да и подходящей темы для разговора не нашлось, поэтому он просто стоял и смотрел на него. Сюй Исюань бросил на него взгляд, протянул ему яблоко, и теперь они уже вдвоем сидели на полу и хрустели фруктами.

Доев яблоко до огрызка, Сюй Исюань произнес: Босс запрещает есть в тренировочном зале.

Тун Шэнъянь чуть не поперхнулся, но попытался сделать вид, что ему всё равно: Его ведь сейчас здесь нет.

С чего ты взял, я только что видел его.

...Видел босса?

Угу, сказал, что идет проверить твои успехи, — Сюй Исюань кивнул. — Ну что ж, давай, покажи-ка мне свои шаги.

Тун Шэнъянь послушно принялся демонстрировать работу ног, а Сюй Исюань безжалостно высмеивал его, заявляя, что он безнадежен и с такими данными боссу не угодит. Тун Шэнъянь опустил голову и молчал. Он знал, что ему не нужно добиваться признания Тун Чжунъюэ, ведь никто — включая его самого — не верил, что он занялся этим всерьез. Просто ему не хотелось выглядеть дураком в глазах Сюй Исюаня, но в этом месте он не дотягивал даже до полуфабриката, и возразить было абсолютно нечем. Промучившись с ответа́ми битый час, он наконец выдавил из себя: Я только первый день учусь танцевать, вообще-то я умею играть в баскетбол.

Сюй Исюань вскрыл еще одну корочку молока: Ну да, ты еще умеешь тесты на заполнение пропусков щелкать.

Это молоко невкусное, слишком приторное, — Тун Шэнъянь кивнул на пакет в его руках.

У меня только такое, хочешь — купи мне вкусное.

До магазина далеко, — Тун Шэнъянь задумался. — Слушай, а приходи в выходные на мой баскетбольный матч? Я тебе принесу.

В выходные их школу ждал товарищеский матч с соседней. Называлось это игрой в мяч, но добрая половина зрителей приходила посмотреть на парней. Капитан баскетбольной команды Тун Шэнъяня еще с младших классов был главной звездой и мастером трехочковых бросков. Вот только соперники оказались сильнее, одареннее и тренировались вдвое дольше, так что избежать поражения было невозможно. В тот день, когда они проиграли с разгромным счетом, девчонки на трибунах рыдали горше самого капитана, а теперь они снова собрались с силами, чтобы поглазеть на эту товарищескую игру.

Разминаясь перед матчем, Тун Шэнъянь поднял глаза, пытаясь отыскать в толпе зрителей Сюй Исюаня. Людей на трибунах было столько, что они напоминали гортензии, которые Тун Чжунъюэ запихивал в полиэтиленовый пакет и отправлял выбросить, но Сюй Исюань выделялся сразу — Тун Шэнъянь был уверен, что заприметит его в ту же секунду.

В итоге Сюй Исюань так и не пришел. Тун Шэнъянь слегка разочаровался, хотя и не слишком сильно. В конце концов, Сюй Исюань ничего ему не обещал — не говорил, что придет, но и не говорил, что нет. К тому же он знал, что выходные у стажеров расписаны по минутам, и глупо было бы ждать, что Сюй Исюань станет отпрашиваться ради его паршивого матча. Нарочно натянув баскетбольные шорты, он вернулся в тренировочный зал, закинув в сумку две бутылки молока. Во время перерыва, вспомнив, что в зале нельзя есть, он честно дождался окончания тренировки, подошел к Сюй Исюаню, протянул ему молоко и небрежно бросил: А ты не пришел.

Сюй Исюань взял молоко и опустил взгляд: У меня были дела.

Ничего, мы все равно проиграли, — Тун Шэнъянь попытался изобразить великодушие. — В следующий раз.

В следующий раз.

Кстати, что ты сегодня ешь? Я видел, у входа открылось какое-то...

У меня вечером тоже дела, — перебил его Сюй Исюань.

Вечера ждать не пришлось: Сюй Исюаня тут же окликнул тот самый сотрудник, и на этот раз Тун Шэнъянь услышал, как он назвал ее Гуань Руошань. Расспросив стоявшего рядом парня, он узнал, что это Гуань Руошань, их корпоративный менеджер по работе с клиентами. Менеджер. Он мысленно пожевал это слово: а чем вообще занимаются эти менеджеры?

Гуань Руошань усадила Сюй Исюаня в черный Бентли и в те несколько десятков секунд, пока они ждали зеленый свет светофора, торопливо подрисовала ему под глазом подводкой искусственную слезинку. С ангельским терпением она объясняла Сюй Исюаню, что им предстоит съемка рекламы и такой образ необходим. Сюй Исюань молчал. Когда он молчал, казалось, что он дуется, но на самом деле это было не так — он просто считал бессмысленным отвечать на вопросы, которые не требовали ответа, хотя слыть капризным ребенком ему тоже было не противно. Это была его первая поездка в этой машине, за ней последуют много других автомобилей. Иногда для образа требовалась нарисованная слеза, иногда — дополнительные проколы в мочках ушей, и этому не было конца: всё в нем ждало своего часа, всё подлежало обработке.

Глава 3

Тун Шэнъянь хотел сходить покурить, но чуть не заблудился в ресторане, не сумев отыскать свою отдельную кабинку. Когда он наконец вернулся, то обнаружил, что внутри прибавилось несколько парней — на вид им было лет семнадцать-восемнадцать, а то и меньше. Он сел на свое место, и сидевший рядом со смешком хлопнул его по плечу, кивком предлагая выбрать кого-нибудь из новичков. Тун Шэнъянь промолчал. Он прекрасно понимал, что это был знак: люди вокруг давали ему шанс, официально принимая в свой круг.

http://bllate.org/book/35131/4337252