Готовый перевод First Love Fugue: Chlorinated Cherry Blossoms / Фугетта первой любви: Осколки сакуры: Глава 2

— А мне четырнадцать.

— Всё равно не верю.

— А я в седьмом классе, — сказал Сюй Исюань, опуская рюкзак на стол и доставая учебник английского языка. Это и впрямь был учебник для второго года средней школы. — А ты, наверное, в первом классе старшей школы? Тогда ты точно умеешь писать по-английски. Босс говорит, что он каждый день следит за тем, чтобы я сдавал домашку.

Хотя еще минуту назад Тун Шэнъянь приставал к Сяо Вэю, заставляя того сделать за него домашнее задание, сейчас он почему-то принялся помогать с заданием по английскому какому-то младшекласснику. В тексте рассказывалось о происхождении растений: начиная с периода более четырех тысяч лет назад, дикие чайные кусты одомашнивали по меньшей мере трижды, а у аромата чая есть древние корни — наследие многовекового селекционного отбора. Мы всегда жили среди лесов, просто не замечаем этого невооруженным глазом.

В статье было множество сложных географических названий, и трудно было сказать, сложно ли это для ученика средней школы. Тун Шэнъянь с детства рос в двуязычной среде, и английский был для него наполовину родным языком. Он писал очень быстро, а мальчишка сидел рядом и наблюдал за ним. Почувствовав, что что-то здесь не так, Тун Шэнъянь сунул ему в руки собственную тетрадь по китайскому языку, велев продолжать переписывать за него. Почерк у парнишки был донельзя уродливым, куда хуже его собственного; верно говорят, что у людей с приятной внешностью почерк обычно ужасный.

Вскоре Сюй Исюаня позвал какой-то незнакомый сотрудник, и Тун Шэнъянь вспомнил, что тот в итоге так и не назвал своего имени. В следующий раз он увидел Сюй Исюаня уже в тренировочном зале: среди парней, которые были много старше него, Сюй Исюань выглядел на их фоне сущим школьником.

Причины, по которым все эти люди попадали сюда, были самыми разными: кого-то скауты отыскали на улице, кто-то сам прислал резюме, а иных привели сюда родственники. Тун Шэнъянь не знал, к какой категории относился Сюй Исюань, но казалось, что возможно абсолютно всё. Вечером он пошел спросить у брата, смогут ли эти стажеры дебютировать. Брат ответил, что шанс примерно один на сотню. А если пойду я? — спросил он. Брат бросил на него взгляд и насмешливо ответил: Тебе бы в топ-пятьдесят войти.

В третий раз он увидел Сюй Исюаня и едва узнал его — тот полностью преобразился. Его образ был тщательно продуман заново: волосы перекрасили в теплый каштановый оттенок, в одном ухе блестела серьга, на нем был черный костюм с шортами, и выглядел он словно юный наследник клана вампиров, сошедший со страниц готического фильма. Сюй Исюань тоже заметил его и сам заговорил с ним, сказав, что идет на съемку рекламных фото.

В тот момент он впервые испытал нечто похожее на эмпатию к тому абстрактному образу кумира, что существовал в его сознании. Раньше его отношение к этой профессии было довольно резким — до презрения не доходило, но и уважения он особой не испытывал. По меньшей мере половину вины за это нес Тун Чжунъюэ, ведь о главной дойной корове своей компании он всегда отзывался так, будто говорил о каких-то горшечных цветах в гостиной: дурмане, гинкго или голландском папоротнике. Кактусов слишком много, живут они долго, парочку можно кому-нибудь подарить, а если завянут — выбросить, ничего страшного.

Однако Тун Шэнъянь внезапно замер за спиной Сюй Исюаня, затаив дыхание. Если Тун Чжунъюэ говорил, что из сотни дебютирует лишь один, то Сюй Исюань наверняка станет тем единственным, вокруг которого все будут крутиться, словно звезды вокруг луны, а все те бездарности, что не могли связать и двух слов перед ним, дружно уйдут с дороги. Интуиция Тун Шэнъяня редко подводила, но он был не единственным, у кого она работала безотказно. Каждый взрослый здесь обладал куда более цепким взглядом, чем он, и они задолго до него поняли, насколько редок Сюй Исюань — а потому собирались бережно взлестить его, чтобы затем сорвать плоды.

В начале июня баскетбольная команда Тун Шэнъяня проиграла последний решающий матч, окончательно лишившись шансов на летний финал, который был уже так близко. Впрочем, неважно — особого интереса к баскетболу он изначально не испытывал, а если поначалу тот и был, то со временем испарился. В день проигрыша его родители и брат на редкость собрались дома, и все четверо хлопотали на кухне. Его мама умела готовить лишь одно блюдо — спаржу с креветками: свежие нежные побеги спаржи и только что очищенные креветки ярко и живо лежали на костяной фарфоровой тарелке, переплетая зеленый и розовато-белый цвета.

Отец готовил куда лучше, и Тун Шэнъянь снимал его на телефон: как он наливает масло, разбивает яйцо и протыкает желток, как жарит тофу и свиную грудинку. Переставив на плиту глиняный горшок, отец уложил на дно грудинку и шиитаке. Разве можно так возиться, что это за блюдо такое? — спросил он. Это тофу в горшочке, — ответил отец. — Тофу со свежими грибами в горшочке.

Я тоже хочу приготовить. Он протянул телефон маме, прося ее поснимать, а сам сказал отцу: Дай мне попробовать.

Отец протянул ему палочки, а сам принялся нарезать только что поджаренные яйца. Тонким концом палочек Тун Шэнъянь ткнул в гриб: Я тоже хочу попробовать заняться танцами. Звучало так, будто он говорил это грибу.

Отец услышал его и протянул ему тарелку с яичными полосками. Тун Шэнъянь бросил их в глиняный горшок, следом отправив туда же пекинскую капусту.

Проиграл матч и хочешь заняться чем-то другим? — спросил отец.

Можно?

Танцы — это тебе не броски в кольцо отрабатывать, тут легко не будет.

А я и не считаю броски тяжелыми, — возразил Тун Шэнъянь. — Просто скучно.

Тоже верно, — его мама посмотрела на Тун Чжунъюэ. — А ты что думаешь?

Вряд ли получится, — Тун Чжунъюэ резал столетние яйца, даже не оборачиваясь. — Брось это, он не выдержит. У наших стажеров нагрузки очень высокие.

Я еще даже не пробовал, с чего ты взял, что не выдержу.

Я тебя знаю что ли.

Я теперь другой. Я изменился.

И с чего это ты изменился...

Я пойду, — упрямо повторил Тун Шэнъянь. — Позволь мне попробовать.

Когда твой брат сам был боссом, он зверски строг со всеми, — отец влил в глиняный горшок кипяток, продолжая его пугать. — Ты хоть подготовился?

Тун Шэнъянь снова переступил порог компании своего брата, на этот раз в статусе нового стажнера. Тун Чжунъюэ вел его в тренировочный зал и всю дорогу не мог сдержать улыбки. С детства Тун Шэнъянь успел перепробовать немало всего: фортепиано, скейтборд, го, скрипку, а также креативное рисование и писательское мастерство — вот только ни на одном занятии его не хватало больше чем на полгода. Мать гладила его спортивную форму и ворчала, что он вечно хватается за все подряд. Подсмеиваясь, она в то же время потакала ему. Тун Шэнъянь наблюдал за ней: он прекрасно знал о своем непостоянстве, но держался открыто и честно, не считая это чем-то дурным. Человек не может одновременно любить столько разных вещей, серьезно заявлял он, так что это просто разумный способ вовремя остановить убытки.

http://bllate.org/book/35131/4337251