Готовый перевод First Love Fugue: Chlorinated Cherry Blossoms / Фугетта первой любви: Осколки сакуры: Глава 1

Тун Шэнъянь считал, что эта пара обнаженных белых ног перед его глазами вызывает у него дискомфорт, похожий на то чувство, когда воочию наблюдаешь за изнасилованием.Причиной послужило то, что продюсер, битый час разглагольствовавший о высоких материях, наконец соизволил встать и спустя несколько минут привёл в их отдельную кабинету молодого парня. На юноше были надеты чёрные леггинсы — такую одежду обычно носят в спортзале, поэтому в ресторанном кабинете она выглядела крайне странно. Мужчина придвинул к столу стул, чтобы тот мог сесть, и едва парень устроился, как компания тут же принялась вовлекать его в игру. Это была проигравшая сторона должна была либо выпить бокал вина, либо снять с себя какую-нибудь вещь.

Сначала он со смехом и визгом уворачивался, а потом битый час притворно нехотя снимал с головы заколку. Вскоре он начал намеренно проигрывать: снял джинсовую кучку, сорвал накладные ресницы и, хотя кольца на пальцах ещё оставались на месте, стянул с себя штаны. Эта пара до одури белых ног внезапно всколыхнула в памяти Тун Шэнъяня глубоко укоренившееся отвращение.В годы средней школы он часто заходил к брату прямо после занятий. Его брат, Тун Чжунъюэ, был старше на семнадцать лет и задолго до его рождения уже стал известным актёром, чьи награды занимали целую стену. Он заменял Тун Шэнъяню второго опекуна и строго запрещал тому шляться где попало после школы.

Тун Шэнъянь послушно делал уроки в гостиной брата — роскошной квартире на пятьдесят шестом этаже, которая ничем не отличалась от выставочного макета. Безупречно чистые картины на стенах, камин, винный шкаф, кадки с крупными растениями, полы из белого мрамора, шерстяной ковёр под диваном, на который свет падал словно на снег. Там было так чисто, что он не смел пить там даже сок.

Но этот ковёр всё-таки испачкали. В один прекрасный день он, как обычно, открыл дверь и увидел человека, который сидел на нём, широко раскинув ноги — а может, и нет, возможно, сидел самым обычным образом. Он уже не помнил точно, но отчётливо помнил, что ноги этого человека и белая шерсть ковра сливались в пугающе мертвенно-бледную пелену. В панике он захлопнул дверь и сбежал, с тех пор начиная бояться белого цвета.

В этот момент мужчина, сидевший рядом с мальчиком с обнаженными ногами, весело рассмеялся, небрежно подхватил пиджак и набросил тому на ноги — на самом деле для того, чтобы скрыть то, что он делал руками под одеждой. Тун Шэнъянь встал, сидевший рядом человек тут же посмотрел на него и спросил, что случилось. Ему даже было лень выдавить из себя улыбку, и он с каменным лицом бросил, что здесь слишком душно и он хочет выйти подышать воздухом.Он явно демонстрировал дурной нрав, словно ему было совершенно всё равно, наживёт ли он врагов. По правде говоря, никто из присутствующих не смел заявить, что этот человек оскорбил его. Пока его брат оставался его братом — пока Тун Чжунъюэ по-прежнему контролировал львиную долю ресурсов в их кругу, окружающие автоматически принижали себя рядом с ним. Стоило ему сейчас выразить хоть малейшее недовольство, как кто-нибудь тут же приказал бы официантам вышвырнуть мальчишку вон.

На самом деле у него не было какого-то конкретного мнения насчет происходящего; его раздражала лишь жалко выглядящая поза мальчишки, из-за которой изначально чистое и невинное тело превращалось в символ чего-то низкопробного. Но кто знает, возможно, мальчишка просто умел оценивать обстановку и знал, что приведший его сюда мужчина падок именно на такое поведение, а потому и пытался угодить ему подобным образом.

В отдельной кабине было жарко, а на улице стоял холодок. Тун Шэнъянь не захватил с собой верхнюю одежду, а сигареты и зажигалка остались в карманах пальто. Свою первую сигарету он выкурил только в двадцать лет — дома за этим следили очень строго, и всё, к чему прикасаться запрещалось, было под абсолютным табу, хотя к запретному плоду рано или поздно всё равно тянет во взрослом возрасте. Но разница всё же была: сигарета в шестнадцать лет концептуально кардинально отличалась от сигареты в двадцать.

Тогда, много лет назад, став свидетелем той сцены, он наотрез отказался снова ходить в дом брата. Тун Чжунъюэ, понятия не имея, какая муха его укусила, попытался запретить ему слоняться где попало и предложил компромисс: раз не хочешь ехать домой, поезжай ко мне в компанию, развлечешься. В офисе полно твоих ровесников, только учебе им мешать нельзя.

Он согласился. Он был предельно наивен и хотел просто поглазеть. Но там его попытались совратить.

Компания Тун Чжунъюэ занималась подготовкой айдолов. Тун Шэнъянь бывал там еще малышом: толпа людей тискала его за щеки, он объедался сладостями до гастрита и заработал такую психологическую травму, что несколько лет даже носа не смел казать к воротам компании. Когда он снова переступил порог офиса, ему уже исполнилось шестнадцать. К тому времени фирма вышла на биржу, сменив прежнее название Чаньюэ Эртейнмент на Хосия Бразерс.

Компания переехала в новое здание, и он заглянул туда из праздного любопытства. В свои шестнадцать он уже перемахал за метр восемьдесят пять, в чертах его лица проступили резкие, дерзкие контуры, и в коридорах больше никто не осмеливался заговорить с ним первым. Сяо Вэй, помощник Тун Чжунъюэ, выделил ему пустой кабинет, но Тун Шэнъянь принялся канючить и упрашивать его переписать за него древнюю поэзию. Сяо Вэй перепугался до смерти, замахал руками и затараторил: Ни в коем случае! Твой брат проверяет твои уроки, а ты заставляешь меня писать за тебя? Узнай он об этом, поплачусь ли я своей работой?

— Да уж больно ты робкий, Сяо Вэй-гэ, разве ты не знаешь, что у робкого мужчины нет будущего? — прибег к уловке Тун Шэнъянь. Но Сяо Вэй на этот трюк не купился, скрестил руки на груди и съязвил:

— Вот сам будь посмелее, раз такой смелый — попробуй не списать. Тун Шэнъянь тут же умолк.

Именно в тот день — когда Тун Шэнъянь сидел в кабинете и переписывал Трудности пути в Шу — он и встретил Сюй Исюаня.

Какой-то сопляк в школьной форме, точно так же тащивший за спиной ранец. Удивившись, он с ходу выпалил вопрос о том, кто он такой, а Сюй Исюань в ответ спросил его о том же самом.

— Я первый спросил, — бросил он.

Сюй Исюань немного подумал, и вроде бы всё так и было. Тогда он ответил:

— Я новый стажер.

— Сколько тебе лет? — с сомнением нахмурился Тун Шэнъянь. Отец говорил, что в компании полно его ровесников, но откуда здесь взялся такой мелкотня?

— Пятнадцать.

— Не верю, тебе никак не может быть пятнадцать.

— А тебе сколько?

— Мне шестнадцать.

http://bllate.org/book/35131/4337250