Готовый перевод The Damp Ghost Was Counterattacked / Призрак из цветочной лавки: Неожиданный поворот: Глава 11

В коридоре раздался стук кожаных туфель о плитку, следом за этим в дверь постучали, и вошел лечащий врач. Его поступь была уверенной и размеренной, он мягко улыбнулся человеку на кровати, а позади него шли двое молодых ассистентов и медсестра, катившая небольшую серебристую тележку.

Лечащий врач подошел ближе и заговорил с нарочито мягкой интонацией, стараясь сгладить нервозность пациента:

— Как себя чувствуешь?

Цзинь Цюэ обвел всех взглядом, поджал губы и ответил:

— Болит горло, болит голова, рука тоже болит. Я хочу сесть, лежать неудобно.

— Всё это нормальные явления. Чуть позже медсестра поставит тебе капельницу, она поможет уменьшить боль. А кроме этого, как ощущается голова?

— Я не помню. Очень многое не могу вспомнить.

— М?

Лечащий врач явно не ожидал такого поворота. Он повернулся и протянул руку к медсестре. Та сразу всё поняла, за секунду нашла снимки Цзинь Цюэ и передала врачу.

Приняв снимки, он внимательно изучил их, но не обнаружил ни сгустков крови, ни гематом. Каким же образом это могло повлиять на память?

— Что думаете?

Лечащий врач протянул снимки ассистентам, предлагая им самим взглянуть.

Один взял их, чуть сдвинулся в сторону коллеги, и оба склонили головы, принявшись изучать изображения.

Снимки и впрямь были в полном порядке, по идее, центр памяти задет быть не должен.

Провозившись довольно долго, они переглянулись, и один из них неуверенно произнес:

— Может ли быть такой вариант: после удара головой у него образовался небольшой сгусток крови, который и повлиял на память, но к тому моменту, когда пациента доставили в операционную, гематома рассосалась?

Второй тут же подхватил:

— Возможен и другой сценарий. Если при первичном осмотре после травмы — например, при компьютерной томографии — не удалось вовремя заметить незначительное кровоизлияние, или если гематома уменьшилась из-за рассасывания перед операцией, вполне могло создасться впечатление, будто гематома рассосалась.

В глазах лечащего врача промелькнуло одобрение.

— Подготовьте Цзинь Цюэ, чуть позже проверим его на наличие других скрытых повреждений.

Дав несколько указаний помощникам, он снова повернулся к Цзинь Цюэ:

— Не стоит слишком переживать, возможно, это просто временное расстройство памяти. Помимо этого, что ты чувствуешь в руке?

Цзинь Цюэ моргнул, прислушиваясь к своим ощущениям:

— Она не двигается, только болит.

— Угу, это нормально.

Разобравшись с текущим состоянием, лечащий врач дал указание медсестре:

— Начнем капельницу в девять, а сначала отведите его на обследование. Как только будут готовы результаты, ставьте капельницы по назначенному списку.

— Хорошо.

Медсестра кивнула в знак согласия, подошла, измерила нужные показатели и открыла медицинскую карту Цзинь Цюэ, чтобы записать сегодняшние данные.

Увидев это, лечащий врач вместе с ассистентами удалился.

Закончив со всеми измерениями, медсестра обратилась к сиделке, находившейся в палате:

— Скоро придут за пациентом, чтобы отвезти на обследование. Воспользуйтесь этим временем и сходите в столовую за пшенной кашей. Не делайте её слишком густой, пациент сможет поесть, когда вернется.

Сиделка кивнула:

— Хорошо.

Дав поручение, медсестра покатила свою тележку к выходу.

Вскоре дверь палаты снова отворилась, и вошел санитар. Подойдя к постели, он помог Цзинь Цюэ встать на ноги. Воспользовавшись моментом, сиделка предупредила Цзинь Цюэ и отправилась вниз в столовую.

В девять шестнадцать минут, после завершения всех обследований, Цзинь Цюэ вернулся в палату, и медсестра поставила ему капельницу.

Вернувшись с кашей, сиделка села у края кровати и покормила Цзинь Цюэ несколькими ложками.

Из-за лекарств аппетита особо не было, и Цзинь Цюэ съел совсем немного.

Затем вся первая половина дня ушла на капельницы. В перерыве, с помощью сиделки, Цзинь Цюэ даже сходил в туалет.

Лишь к полудню вливание лекарств наконец закончилось.

За всё утро Цзинь Цюэ так больше и не увидал Сун Е.

Прислонившись спиной к подушкам, Цзинь Цюэ бросил взгляд на сиделкина, который отдыхал на диване. Посомневавшись и несколько раз открыв рот, он непринужденно произнес:

— Скажите, а во сколько обошлись услуги мистера Вана по найму?

Сиделка на диване услышала вопрос, подняла голову и ответила:

— На платформе фиксированная ставка — восемьсот юаней в день. Мистер Ван оплатил сразу за неделю.

— Оплата шла через платформу?

Значит, у него, должно быть, не было контакта владельца цветочного магазина в Вичате. Хотя, надо бы проверить, не остался ли он в телефоне.

— Да-да, платформа делит сумму с нами в пропорции четыре к шести.

— Звучит неплохо, — вздохнул Цзинь Цюэ. — Вы не могли бы подать мне мой телефон?

Возможно, в телефоне всё же отыскался бы способ связаться с хозяином лавки.

— Он в тумбочке?

— Наверное.

Цзинь Цюэ и сам не был уверен: у него начисто стерлись из памяти любые воспоминания о собственном телефоне, да и стоял ли там пароль, он понятия не имел. Оставалось надеяться, что защиты не было.

— Сейчас поищу.

Сиделка поднялся с места и заглянул в тумбочку. И правда, в самом дальнем углу обнаружился аппарат. Сначала он протянул телефон Цзинь Цюэ, забожливо активировав экран, и лишь потом принялся водворять на место сдвинутые вещи.

— В наши дни редко встретишь молодого человека, у которого на телефоне не стоит пароль блокировки экрана.

— Вот как.

Цзинь Цюэ порадовался своей удачливости. Первым делом он попытался открыть Вичат, но приложение тут же преградило путь запросом пароля.

Цзинь Цюэ:……

Радоваться оказалось рано. С чего вдруг в Вичате пароль?!

Поразмыслив, Цзинь Цюэ для начала ввел собственную дату рождения — не подошло. Затем попробовал день памяти матери — снова мимо. В конце концов Цзинь Цюэ осталбся ни с чем.

Угадать этот пароль казалось совершенно нереальным.

Тяжело вздохнув, Цзинь Цюэ оставил попытки пробиться в Вичат и переключился на список контактов. Там нашелся всего один человек с примечательным прозвищем — Самый любимый дядя.

Цзинь Цюэ замер, долго вглядывался в экран, а потом нажал на вызов.

Должно быть, вряд ли, пожалуй, едва ли это владелец цветочного магазина.

Однако после того, как гудки смолкли, из динамика раздался знакомый голос:

— Цзинь Цюэ, что случилось?

Что ж, сомнений не оставалось — это действительно был хозяин цветочной лавки.

Его кредитор.

А он записал своего кредитора как Самый любимый дядя? Что это вообще за проявление склонности к мазохизму?

— Здравствуйте, босс.

На другом конце провода повисло молчание, и лишь спустя долгое время вновь зазвучал тот же мягкий голос:

— Сун Е. Е из словосочетания Ешу Чжухуа.

— Здравствуйте, дядя Сун. Вы сейчас заняты?

— Не занят.

Проведя на ногах всю ночь, Сун Е сегодня решил не открывать магазин и сейчас лежал на плетеном кресле-качалке на балконе, греясь на солнышке и настраиваясь на сон.

— Что-то стряслось?

— Видите ли… эм, я, похоже, забыл, где живу. Вы не знаете?

— Знаю. А что?

— Мне нужен комплект сменной одежды.

Цзинь Цюэ опустил взгляд, прикусил губу, а затем пояснил:

— Врач сказал, что мне придется провести в больнице две недели.

Сун Е глубоко вздохнул и потер переносицу. Ему отчаянно хотелось отправить Цзинь Цюэ к кому-нибудь другому, но еще когда тот звонил, медперсонал предупредил: в телефонной книге парня записан он один.

Сейчас было совершенно непонятно, по-настоящему Цзинь Цюэ потерял память или притворяется, но в любом случае этот тип накрепко прилип к нему.

Раз уж так вышло, оставалось лишь принять неизбежное с показной покорностью.

— Завтра я привезу тебе вещи.

— Правда? Спасибо вам! Как только поправлюсь, я обязательно верну вам деньги!

Из динамика донесся радостный голос Цзинь Цюэ. Сун Е легонько постучал пальцем по задней панели смартфона. Он чувствовал себя абсолютно расслабленно, опустил ноги на пол и слегка качнулся.

Кресло тихонько заскрипело. Сун Е прикрыл глаза, его алые губы едва заметно приоткрылись, а мягкий голос почти растворился в воздухе:

— Цзинь Цюэ, раз хочешь — пусть так и будет.

Хочет?

На уровне рефлексов Цзинь Цюэ выпалил:

— Конечно, хочу!

Сун Е больше ничего не ответил. Теплое солнце окутывало его со всех сторон, навалилось долгожданное расслабление, а следом за ним подступила и усталость.

Человек на другом конце провода всё еще продолжал что-то щебетать, как вдруг его голос смущенно дрогнул:

— Спасибо вам, тогда я пока повешу трубку?

— Мгм.

Сун Е издал утвердительный звук. Собеседник попрощался, и следом раздался щелчок завершения вызова.

Спустя мгновение Сун Е открыл глаза и, прихватив телефон, вернулся в спальню.

Примечание автора:

Глава 10: Перешел ли он сегодня в наступление?

Ближе к вечеру лечащий врач снова заглянул на обход.

— Как ты себя чувствуешь? Прежние воспоминания стерлись полностью или в голове остался хоть какой-то туманный силуэт? — Врач листал карту с результатами анализов, слегка сдвинув брови и внимательно вглядываясь в цифры.

Цзинь Цюэ напряг память и покачал головой:

— Всё перемешалось. Кажется, будто могу что-то вспомнить, но в то же время ничего не выходит. Я не знаю, кто я, где живу и почему мои родители не приходят меня навестить.

— По результатам обследований твоя память повреждена быть не должна. Самая серьезная травма на всем теле — это твоя правая рука...

— Но почему тогда я ничего не могу вспомнить?

Цзинь Цюэ задал вопрос, глядя на врача чистым, прямым взглядом.

— Человеческий мозг — штука сложнейшая. Если честно, с подобным случаем я сталкиваюсь впервые, поэтому нельзя исключать и психологический фактор, из-за которого память оказалась заблокирована... Впрочем, обследования показывают, что с головой у тебя всё в порядке. А что касается памяти — можешь попробовать почаще сталкиваться с привычными вещами. Внешние раздражители определенно помогут процессу восстановления.

Цзинь Цюэ внимательно выслушал и мысленно свел всё к простой формуле: довериться времени.

— Спасибо, доктор. Главное, что тело в порядке, а с памятью я не спешу.

Цзинь Цюэ ответил с добродушной улыбкой, относясь ко всему философски. Лишь бы удалось благополучно выписаться из больницы.

Убедившись, что пациент не зацикливается на проблеме, врач успокоился и протянул ему листок с назначениями:

— Отдыхай как следует. У тебя отличная способность к регенерации, через неделю повязку с головы уже можно будет снять. Тогда же посмотрим на состояние руки, и если всё в порядке, сможешь отправиться домой.

Выслушав это, Цзинь Цюэ задал вопрос, волновавший его сильнее всего:

— А мне можно принять душ?

— Протереть тело влажным полотенцем допустимо, но полноценный душ — пока нет, — вполне объективно ответил врач. — К тому же, в стационаре не предусмотрено ванных комнат, так что помыться всё равно не получится. Можешь набрать в таз теплой воды и обтереться. Только береги травмы, особенно руку и голову.

— Спасибо, доктор.

Цзинь Цюэ послушно кивнул, а в голове уже вовсю роились мысли о том, как же ему провернуть столь грандиозное предприятие, как мытье.

Врач кивнул в ответ и повернулся к выходу.

Едва доктор скрылся за дверью, Цзинь Цюэ принялся окучивать сиделкина:

— А вы останетесь дежурить на ночь?

http://bllate.org/book/35130/4337183