×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Giant Panda Eats Hot Pot, Other Pandas Laugh / Панда-бессмертный: Секреты сычуаньского хого: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Как именно ублажать? – Сан Линьжань прервал его красноречивый поток.

Менеджер замер, после чего с натянутым смешком произнес:

– Сяо Сан, ты это… что имеешь в виду?

Сан Линьжань прищурился и холодно ответил:

– Разве не велели мне ублажить директора Юй? И как же? В постель уложить?

– Да ты… – лицо менеджера явно перекосилось. – Сяо Сан, что ты говоришь? Я вовсе не это имел в виду. На самом деле я…

Сан Линьжань усмехнулся:

– Подсыпать мне наркотик в бокал – разве не это значит?

– Ты… – менеджер округлил глаза от изумления, словно так и рвался выкрикнуть: откуда ты знаешь?!

Сбросив с себя хрупкость и утонченность белого лебедя, Сан Линьжань прищурился и хрипло произвел:

– Могу заявить со всей определенностью: как только истечет срок контракта, продлевать его с компанией я не стану.

– Сан Линьжань! – вспыхнув от гнева, менеджер ткнул в него пальцем и завопил: – Да это компания вывела тебя в люди! Если бы не она, чем бы ты сейчас занимался, прыгал в своем балетном кружке? Думаешь, стал бы знаменитым? Смог бы сиять вот так?! Ты просто неблагодарный негоджаище! Ишь, прославился, крылья отрастил, решил компанию кинуть? Сдается мне, мечтать не вредно!

Притаившийся в углу Ли Цзан подглядывал за происходящим и покачивал маленькой круглой головкой. Его черные ушки, обладавшие потрясающей упругостью, забавно подрагивали вместе с пушистой макушкой, раскачиваясь из стороны в сторону.

– Тц! – мысленно фыркнул Ли Цзан. – Как нынешние смертные бесстыдно выражаются! Да их лица толще, чем у этого достопочтенного. Если бы в былые времена на войне носить такие толстые рожи вместо доспехов, разве не были бы мы непобедимы?

– Сан Линьжань, говорю тебе, с компанией тебе тягаться не по зубам!

– Компания ни за что тебя не отпустит! Не захочешь продлевать контракт – готовься к суду!

– У компании найдется сотня способов сожрать тебя с потрохами! Не пожалей потом! Сан Линьжань! Сан Линьжань!

Не обращая ни малейшего внимания на яростные крики менеджера, Сан Линьжань спокойно повернулся и зашагал прочь. Выплеснуть накопившуюся злость было не на кого, и менеджер бросился в погоню, вцепившись в плечо парня:

– Не смей уходить! Ты обязан продлить контракт с компанией! Если ты не продлишь, что мне делать?

Ли Цзан презрительно скривил мохнатые губы. У этого мужика такая толстая шкура, да еще распускает руки! Если он переломает Сан Линьжаню тонкие ручки и ножки, что тогда делать?

– Ладно, – с самым серьезным видом кивнул Ли Цзан. – Раз уж этот достопочтенный снизошел до того, чтобы творить добро в мире людей, помогу-ка я тебе еще разок. Будет на моем счету еще одно доброе дело.

Отолкнувшись пухлыми задними лапами от земли и приложив усилие, Ли Цзан молниеносно взмыл в воздух. Менеджер никак не ожидал атаки от спрятавшегося в углу щенка.

– А-а-а! – истошно завопил он, почувствовав, как ему в спину кто-то вцепился, а следом полыжало дикой болью в районе ягодиц.

– А-а-а-а-а! – вопил на все лады менеджер. Обернувшись, он увидел мохнатый круглый шар, который впился в него зубами. Зверек хоть и был мелким, но отличался удивительной тяжестью и чудовищной мертвой хваткой – повиснув на человеке, он не собирался разжимать челюсти.

Воспользовавшись замешательством противника, Сан Линьжань прищурился, во взгляде его мелькнули жесткость и омерзение. Резко перехватив запястье менеджера и двинув локтем вперед, он мастерски провел бросок через бедро.

Бах!

– А-а…!!

Ли Цзан вовремя разжал пасти, издав глухой звук, и легко, грациозно приземлился на лапы. Отброшенный далеко назад менеджер со всего маху рухнул на землю, приняв двойной удар по спине и заднице. Корчась на полу, точно мясистая личинка, он никак не мог подняться.

Только теперь Сан Линьжань разглядел выскочивший из ниоткуда пушистый комочек и с легким удивлением произнес:

– Так это ты, та самая собачка?

Ли Цзан гордо вскинул подбородок, демонстрируя свою черную воображаемую водолазку:

– Хм! Никакая я не собачка, этот достопочтенный – Бессмертный Владыка Большая Панда!

– Сан Линьжань… компания тебе этого не простит… ой-ой… ох…

Игнорируя ругань менеджера, Сан Линьжань слегка наклонился и принялся разглядывать Ли Цзана:

– Шерстка такая белая… малыш, ты чья потерявшаяся собачка?

– … – Ли Цзан мысленно взвыл. Сколько раз повторять, что он не собачка!

Обладая на редкость нежным сердцем к братьям нашим меньшим, Сан Линьжань бережно поднял Ли Цзана на руки и принялся осторожно гладить по шерстке:

– Глубокая ночь, на улице такой холодок… Пойдем со мной… Умница какая, и шерстка мягкая.

– !! – возмутился Ли Цзан. – Не смей лапать задницу этого достопочтенного!

«Сан Линьжань!!»

«Идя против компании, ты ничего не добьешься!»

«Я предупреждаю тебя…»

Заметив, что Сан Линьжань собирается уходить, прижимая к груди щеночка, менеджер засуетился, пытаясь подняться с земли.

Шаги Сан Линьжаня замерли. В его глазах промелькнуло раздражение. Он развернулся и снова подошел к валявшемуся мужчине.

Едва менеджер приподнялся и поднял голову, как тут же встретился взглядом с темными, как смоль, глазами парня. Глаза у Сан Линьжаня были большими, а в полумраке этой глухой ночи, когда он стоял против света, от его взгляда веяло такой бездонной мрачностью, будто он был способен затянуть человека прямо в пропасть.

Менеджер невольно содрогнулся от ужаса, а в следующее мгновение из его груди вырвался истошный вопль:

– А-а!

Ощутив дикую боль в колене – Сан Линьжань отвесил ему мощнейший пинок, – он потерял равновесие и снова шмякнулся на землю.

– Ой-ой… – попытавшись встать, менеджер взвыл еще громче: Сан Линьжань безжалостно наступил ему на ладонь, так что кости хрустнули, а выступающие суставы тыльной стороны кисти заскрежетали по шерстному грунту.

– Ай-яй… Больно! Больно же! Отпусти, отпусти ногу! Отпусти…

Не переставая прижимать к себе «щенка», Сан Линьжань слегка опустил голову и сверху вниз уставился на распростертого у его ног человека, словно разглядывал кучу мусора. Голос его звучал глухо и монотонно, без единой эмоции:

– Не лезь ко мне. Ты прекрасно знаешь, какой у меня характер. Если меня прорвет, тебе не сдобровать.

– Ай… Отпусти, отпусти же! – визжал менеджер.

Однако Сан Линьжань и не думал так легко его отпускать, процедив сквозь зубы:

– Уяснил? Спрашиваю, дошло до тебя?

– Д-дошло! Дошло! – не смея больше упрямиться, несмотря на всю свою злость, менеджер покорно запросил пощады.

Больше не удостоив менеджера взглядом, Сан Линьжань развернулся и зашагал прочь, а лунный свет вытянул его фигуру в длинную-длинную тень.

http://bllate.org/book/35128/4336938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода