Готовый перевод Hand in Hand with the Stars / Звезды в твоих глазах: История одной любви: Глава 11

— Не бей, маленькая прародительница, я же с хорошими вестями пришла! — Хуа Сингу бежала и уворачивалась, хотя удар подушкой по спинам — разве это больно?

Сяо Сяому перестала преследовать подругу, с любопытством вытянула шею и спросила:

— С хорошими вестями? Ты что, беременна? Я стану названой матушкой? Ха-ха-ха, я стану названой матушкой!

Она так обрадовалась, что пустилась в пляс.

Хуа Сингу бросила на неё выразительный взгляд, но, подумав о том, что в будущем, возможно, придётся прибегнуть к искусственному оплодотворению, позволила Сяо Сяому бесноваться дальше:

— Я хочу сказать тебе, что у твоего миллионного любовника нашёлся хозяин.

Услышав это, Сяо Сяому тут же сбросила дурашливый вид и спросила:

— Правда? Как нашёлся? Кто это такой добрый?

Сяо Сяому едва ли верила, что кто-то подобрал вещь и ещё собирается вернуть её — ведь если её продать, можно выручить все двадцать тысяч!

— А, я об этом не спросила. Вчера, когда покормила волчья собака, забыла спросить. Но это точно подобрала какая-то красавица. Сначала умойся и иди завтракать, — договорив, Хуа Сингу собралась уходить, но услышала, как Сяо Сяому что-то бормочет себе под нос.

— Му Му, что ты там говоришь? — Хуа Сингу приблизилась к самому уху Сяо Сяому и спросила. Её тон звучал мягко, как вода, но от него исходила смертельная опасность. Сяо Сяому тут же сунула в рот зубную щётку, даже не выдавив на неё пасту, и промычала что-то вроде а-а, показывая, что она ничего не говорила.

Хуа Сингу всё же расслышала часть бормотания Сяо Сяому, но сегодня она была в хорошем настроении и ей не хотелось возиться с этой одиночкой. Она решила пока записать сказанное этой воровкой на свой счёт, а в один прекрасный день, когда настроение испортится, прийти и свести с ней счёты.

Сяо Сяому посчитала, что её язык сегодня с самого утра был слишком распущен: ну зачем нужно было говорить всякую чушь, а тем более выдать фразу «да любой бы бык захотел тебя оприходовать»? А ведь это была больная тема Хуа Сингу.

Много лет назад, в самую пору расцвета юности, как раз во время летних каникул, Сяо Сяому помнила, как в тот день они с Хуа Сингу по очереди вели пасти каждая своего быка. В семье Хуа Сингу держали быка-производителя, а у семьи Му была корова, которая уже успела обзавестись телёночком.

Тогда Хуа Сингу вела своего быка впереди. Когда они равнялись с большой каменной мельницей на окраине деревни, бык словно обезумел или подвергся злым часам: он встал на дыбы и опустил передние копыта прямо на плечи Хуа Сингу.

В тот момент Хуа Сингу сбило с ног, и она рухнула на землю, а эта скотина бросилась вперёд. Сяо Сяому в ужасе бросила собственный поводок и бросилась поднимать Хуа Сингу, которая уже вовсю ревела. Когда бешеный бык развернулся, она схватила Хуа Сингу за руку и запрыгнула вместе с ней на жернов. Мельничный камень был довольно большим; они стояли в самом центре, а разъярённый бык кружил вокруг него несколько раз.

Из-за того, что Хуа Сингу плакала, Сяо Сяому тоже разревелась. Их крики привлекли пожилую женщину с окраины деревни, и впоследствии эта история разошлась по всей округе, обрастая всё более нелепыми подробностями. Поскольку старуха видела лишь часть происходящего, со временем слухи трансформировались в байку о том, как на двух девчонок напал дикий зверь. К счастью, позже семьи Хуа Сингу и Сяо Сяому уехали на заработки в другие края, и с тех пор они так и жили здесь, в городе.

Сяо Сяому редко возвращалась в деревню, семья Хуа Сингу тоже больше туда не ездила — они наведывались лишь в дни Цинмин, чтобы навестить могилы предков. Отчасти и с этим инцидентом было связано то, что Хуа Сингу смогла так спокойно совершить каминг-аут.

Сяо Сяому отчаянно хотелось дать себе оплеуху за длинный язык. Заметив, что Хуа Сингу просто ушла, не попытавшись наброситься на неё с кулаками, она сочла это крайне подозрительным. Умывшись, Сяо Сяому с замирающим сердцем отправилась к Хуа Сингу: ей не хотелось идти на этот завтрак, но ослушаться свою «тигрицу» она не смела.

Эмма как раз расставляла на столе завтрак. Увидев Сяо Сяому, выглядевшую куда более притихшей, чем обычно, она чуть не рассмеялась — такой жалкий вид у Му Му доводилось наблюдать впервые за последние два года. Глядя на то, как эта пигалица робко и осторожно держится перед её жёнушкой, Эмма подумала, что у её любимой поистине мощная аура.

— Ешь и даже не думай о глупостях.

Хуа Сингу как раз и добивалась такого эффекта. Кто просил тебя, Сяо Сяому, спустя столько лет вспоминать эту историю? Она сама уже почти забыла о ней, а во время каминг-аута отделалась лишь туманными фразами о душевной травме. И надо же было этой товарке с утра пораньше брякнуть такое! Впрочем, подумав немного, она решила: кто просил её саму с утра бегать и хвастаться найденной собакой? Ладно, на этот раз она простит проступок, у неё ещё полно серьёзных дел.

— Му Му, хочешь, я познакомлю тебя с кем-нибудь?

Сяо Сяому опасливо покосилась на Хуа Сингу, пытаясь понять, всерьёз ли та говорит. Убедившись, что Хуа Сингу не шутит, она с опаской спросила:

— А какого типа? Что по внешности?

— Что за глупые вопросы? Разве твоя старшая сестра способна выбрать кого-то с дурным вкусом? Правда ведь, жёнушка? — Хуа Сингу с гордостью кивнула на Эмму, намекая, чтобы Сяо Сяому оценила тип Эммы — та была хороша и в гостиной, и на кухне.

Сяо Сяому усмехнулась:

— Ну тогда можешь дать мне контакты, я бы пообщалась, присмотрелась.

В свои двадцать пять лет Сяо Сяому порой действительно задумывалась о том, чтобы завести романтические отношения, вот только любовь не приходит по заказу — нужно, чтобы человек сперва приглянулся глазу, а уже потом запал в душу. Взять хотя бы Лолиту...

— Хорошо, скину тебе контакт, как придём в офис. Между прочим, это твой будущий миллионный любовник, так что относись бережно, — на лице Хуа Сингу застыло выражение триумфатора, заставившее Эмму лишь покачать головой: этот ребёнок, Му Му, определённо перешла дорогу их домашней королеве.

Поскольку у Эммы были назначены деловые встречи, она не стала подвозить их до офиса. Му Му заявила, что хочет завести свой вечно стоявший без движения жук и проверить, сможет ли он ещё ездить, но Хуа Сингу тут же осадила её, напомнив, что Сяо Сяому повредила сухожилия на руке и ей положено сто дней покоя за рулём. Что ж, внутри Сяо Сяому лишь беспомощно завыла.

— Ой, если человек, которого ты мне посватаешь, мне понравится, разве я не буду все сто дней страдать от того, что руки чешутся?

Этот вопрос застал Хуа Сингу врасплох. Она изначально хотела успокоить её словами: не переживай, сестра познакомит тебя с тем, кто сам умеет водить, — но тут же вспомнила, что у Лолита ведь тоже травма ноги. Эти двое просто созданы друг для друга, и если они не сойдутся, это будет оскорблением для самих небес.

Сяо Сяому ещё даже не успела толком умоститься в кресле в своём кабинете, как от Хуа Сингу пришло приглашение в групповой чат, а вслед за ним — рекомендация контакта. Сяо Сяому по очереди кликнула на всё, подтверждая вступление.

Сначала она отложила телефон в сторону, включила компьютер и, убедившись, что рабочие программы функционируют нормально, решила проверить, что это за люди и что за чат.

Занявшись привычной рутинной работой — проверкой уровня сигнала сервера и проветриванием помещения, — она провозилась почти до десяти часов. Обычно Лолита появлялась в офисе как раз около десяти: по словам сотрудников отдела по работе с клиентами, Лолита всегда заезжала навестить родителей, прежде чем ехать на работу, так что раньше десяти её редко видели.

Последние несколько дней Сяо Сяому старательно избегала Лолиту, так что та выпала из поля её зрения.

В десять десять Лолита в строгом деловом костюме появилась в дверях кабинета Сяо Сяому и бросила лишь одну фразу:

— Сяо Сяому, возьми телефон и зайди ко мне на минуту.

Оставив ошеломленную Сяо Сяому сидеть с глупым видом, она тут же цокнула каблуками обратно.

Опомнившись, Сяо Сяому схватила телефон и ахнула: мать моя женщина, что за чёрт, количество непрочитанных сообщений перевалило за девяносто девять.

Заглянув в только что добавленный чат, она увидела сплошной поток приветствий: добро пожаловать новому сокровищу, пусть новоиспечённое сокровище покажет фото, пусть новоиспечённое сокровище запишет голосовое.

Неужели это и есть тот самый кандидат, которого ей посватала Хуахуа? Сяо Сяому оказалась совершенно не готова к такому бурному напору.

http://bllate.org/book/35127/4336821