Готовый перевод Hand in Hand with the Stars / Звезды в твоих глазах: История одной любви: Глава 10

Её взгляд снова опустился на милую фигурку, и только теперь она заметила золотистую подставку для ног. На ней были выгравированы какие-то слова, и, поскольку зрение у Лолиты было отличным, ей даже не пришлось подносить их ближе к глазам, чтобы прочитать: Взявшись за руки, состариться вместе.

Лолита вспомнила про Хуа Сингу и Эмму. Неужели это они обронили?

Взглянув на время, она увидела, что еще нет и двенадцати. Обычно Эмма в это время еще не спала, поэтому Лолита потянулась за телефоном, чтобы позвонить и спросить.

Гудки шли почти до самого автоответчика, прежде чем трубку наконец сняли. Ответила Эмма:

— Алло... у-у...

Голос показался Лолите каким-то странным, но она не стала вникать в подробности.

— Эмма, ты не теряла ничего в последние дни? — Лолита смотрела на вещицу в руке: чем дольше она на неё глядела, тем очаровательнее та казалась, и тем сильнее было желание оставить её себе. Она надеялась, что у этой вещи нет владельца и она сможет сохранить её навсегда.

В трубке никто не ответил, зато послышались непристойные стоны.

— Милый, полегче... м-м, — донесся голос Эммы.

Лолита тут же поняла, что натворила, и, залившись краской и чувствуя, как колотится сердце, приготовилась сбросить вызов. Вот ведь двое — если уж заняты такими делами, могли бы просто не брать трубку! Теперь же ей так неловко, что хоть головой об стену бейся.

Головой об стену? В памяти всплыла картинка: она и Сяо Сяому сталкиваются на полу. Если бы тогда они не столкнулись в поцелуе, каково было бы целоваться в обычной обстановке?

Лолита почувствовала, что сходит с ума. Думая о поцелуе с Сяо Сяому, она вспыхнула и мысленно выругала себя. Её палец уже завис над кнопкой завершения вызова, но тут на том конце пробормотали:

— Это не я потеряла... м-м... а... это... это Му Му потеряла вещь.

— Му Му потеряла? Какую? — Лолита уже не обращала внимания на то, как сильно краснела от звуков в трубке. Ей не терпелось узнать, не та ли это парочка, что сейчас у неё в руках.

Никто не ответил, но звуки продолжали пробиваться в уши — даже самый недалекий человек понял бы, что происходит. Лолита, опасаясь, что её собственное душевное состояние может измениться под влиянием услышанного, поспешно повесила трубку. Она долго смотрела на маленькую безделушку, собираясь найти номер Му Му и спросить, но вдруг осознала, что у неё попросту нет её номера.

А в доме Эммы Хуа Сингу, которой с таким трудом удалось наконец взять инициативу в свои руки, еще не успела добиться от Эммы полной покорности. К счастью, Лолита позвонила Эмме — Хуа Сингу была ей даже благодарна за такую божественную помощь.

Хуа Сингу, вероятно, не хватало выносливости, поэтому в конце концов она, обессиленная, лежала в объятиях Эммы и жестами приказывала той перезвонить Лолите. Она смутно догадывалась, что Лолита наверняка подобрала подарок, который Сяо Сяому сделала своему возлюбленному. Еще тогда она подумала, что находка досталась Лолите, но всё никак не могла спросить, а потом и вовсе забыла.

Эмма ласково погладила волосы лежащей в её объятиях девушки, взяла телефон, который они бросили на край подушки во время своих дел, и набрала номер Лолиты.

Звонок вернул Лолиту, витавшую в облаках грез, обратно в уютную комнату. Она взглянула на экран и мгновенно встрепенулась:

— О, закончили?

Вспомнив недавние звуки и представив картину в голове, Лолита почувствовала, как её мысли на мгновение свернули не туда, и ей стало невыносимо стыдно.

Она вспомнила, как Цюй Диэр преследовал её всё это время. В глазах многих коллег он был таким выдающимся человеком, но она сама видела в нём лишь обычного знакомого, коллегу. К нему она не испытывала ни неприязни, ни симпатии — была абсолютно равнодушна, без каких-либо дальнейших планов. Однако в отношении Сяо Сяому, с которой они познакомились совсем недавно...

У неё возникли совсем другие мысли.В двадцать восемь лет, по идее, как раз наступает та прекрасная, кипучая пора, когда и тело полно сил, и мысли устремлены в будущее. Но за весь пройденный путь она так и не задумалась всерьез о том, какой именно любви она хочет и какого пола должен быть ее партнер. Эмма, зная ее с самого детства, неизменно подшучивала, что она либо страдает фригидностью, либо просто начисто лишена внутренней энергии, чтобы самой делать шаги на поиски любви.

Голос Эммы еще не до конца оправился после скрытой волны чувств, звуча хрипло и проникновенно:

— Хе-хе-хе, истинный облик любви похож на нас — в нем бывают и приливы, и отливы. Так что ты давай-ка скорее доходи до счастливого конца со своим парнем. Кстати, ты же только что спрашивала, не потеряла ли я чего, верно? Ты ведь подобрала какую-то вещицу, да? Опиши-ка мне ее, послушаю, не миллион ли это сокровищ Му Му.

Лолита в этот момент сидела на кровати, прислонившись спиной к изголовью, и держала в руках две фигурки маленьких девочек в красных одеждах, большим пальцем то и дело ласково поглаживая их по лицам.Сразу заявляю, у меня нет парня, а в лифте я подобрала парочку супермилых игрушек: одна с двумя хвостиками-пучками торчком, в свадебном платьице, другая в бордовом вечернем наряде, на головах у них надеты золотые кольца, а под ногами лежит маленькая золотая пластинка. Не знаю только, настоящее ли это золото.

Кхе-кхе-кхе... Услышав последние слова Лолиты, Эмма поперхнулась и зашлась кашлем. Лежащая у нее на груди Хуа Сингу тут же приподнялась и принялась поглаживать Эмму по груди, ничего не говоря, но одарив ту капризным взглядом. Эмма рывком притянула ее обратно к себе, укладывая на место, и ее руки вновь принялись шалить.

Нет парня? Разве в тот раз вечером тебя провожал не твой парень? Эмма едва ли могла в это поверить; то, что она считала само собой разумеющимся, оказалось простой ошибкой. Поразмыслив, она вспомнила, что знает Лолиту столько лет, и та не стала бы разводить ее на пустом месте.Не дожидаясь ответа от Лолиты, Эмма произнесла:

— Золото на подобранной тобой игрушке, конечно же, настоящее. Это ведь была миллионная невеста Му Му, которую та потеряла, едва успев подержать в руках. Она из-за этого несколько дней убивалась, толком не ела и не пила.

В словах Эммы было преувеличение, но в целом это соответствовало действительности.

Хуа Сингу забрала из рук Эммы телефон, и из динамика раздался её вкрадчивый, полный очарования голос:

— Ло-баобао, ты сорвала джекпот! Завтра пусть Му Му пришлёт тебе почётную грамоту...

Этот голос заставил Эмму перевернуться и применить удушающий приём.

Лолита потёрла уши — ей казалось, что от такого зрелища они сейчас завянут. Вспомнив, что её нога пострадала именно из-за этой вещицы — в тот день на неё словно разом обрушились три несчастья, — она раздражённо бросила в трубку:

— Какой уж там джекпот, скорее уж три несчастья подряд! Моя нога из-за этой штуки и пострадала.

— А... Ло Ло, что ты говоришь? Я завтра к тебе зайду, кхм... Сейчас нужно покормить волкодава... Спокойной ночи!

Хуа Сингу не могла оттолкнуть от себя озорницу, устроившую беспорядок на её кровати, поэтому ей пришлось спешно повесить трубку.

Лолита ошеломлённо хлопала глазами. С каких это пор в их доме завелся волкодав? Когда она была у них пару дней назад, ничего подобного не заметила. Неужели купили в зоомагазине и привели домой? Надо будет на досуге зайти взглянуть на это чудо.

Время было уже позднее, и Лолита, положив маленькую игрушку на край подушки, тихо шепнула ей «спокойной ночи», выключила свет и легла спать.

Рано утром ещё спавшего Сяо Сяому разбудила Хуа Сингу, нахлобучившая ему на лицо подушку.

— Хуа Сингу, ты сплетница проклятая, решила меня среди ночи прикончить?! Денег у меня нет, а жизнь всего одна, какого чёрта ты с утра пораньше буйствуешь?!

Сяо Сяому вскочил с кровати и бросился за Хуа Сингу, намереваясь задать ей трепку. Его утреннее сонные бешенство было поистине устрашающим.

http://bllate.org/book/35127/4336820