Готовый перевод Hand in Hand with the Stars / Звезды в твоих глазах: История одной любви: Глава 12

Приспособиться к происходящему было тяжело, а ответить на чью-то искреннюю доброжелательность — еще труднее. Желая сохранить тихую и размеренную жизнь в телефоне, Сяо Сяому намеренно сменила ник в чате на Восемнадцать щипков, про себя подумав: кто в здравом уме станет заигрывать с человеком, носящим столь двусмысленное имя?

Когда ее упомянула Хуа Сингу, Сяо Сяому едва не уронила челюсть от изумления — она даже заподозрила, что эта зараза пришла не пару себе искать, а исключительно ради того, чтобы вставить ей палки в колеса.

К счастью, все участники группы были взрослыми людьми, так что, вдоволь нахохотавшись и пошутив над ником Сяо Сяому, инцидент сочли исчерпанным.

Вскоре Сяо Сяому, послушно прихватив телефон, направилась в кабинет Лолиты. Дверь была приоткрыта. Слегка постучав по косяку, она сразу вошла и увидела, что Лолита сидит за рабочим столом и сосредоточенно смотрит в экран телефона.

— Директор Ло.

— Мгм, садись. — Лолита жестом указала Сяо Сяому на стул по другую сторону стола.

Не зная, зачем ее позвали, Сяо Сяому оставалось лишь покорно опуститься на сиденье.

— Включи телефон. — Голос прозвучал просто, но не лишен был мягкости.

— А? — Сяо Сяому вылупила глаза на Лолиту, во все глаза глядя на начальницу, и совершенно не понимала, что на уме у этой любительницы молочного чая.

— Включи телефон, — повторила Лолита еще более ласковым голосом. От этой нежности Сяо Сяому даже подумала, не гипнотизировать ли ее собрались, но все же послушно выполнила указание.

— Подтверди добавление в друзья. — В этом и заключалась истинная цель Лолиты, только вот зачем было городить такой огород — оставалось загадкой.

— Директор Ло, не могли бы вы сразу говорить всё до конца? Из-за вас у меня сердце в пятки ушло... — Говоря так, она тем не менее продолжала делать то, что велели.

Затем Лолита достала из сумочки очень красивую маленькую коробочку — в конце концов, сегодня она так и не поехала в больницу к отцу, а вместо этого отправилась в специализированный магазин за коробкой. Следом она положила на стол какой-то документ. Лицо ее, только что озаренное легкой улыбкой, вмиг стало холодным как лед, когда она посмотрела на Сяо Сяому.

— Обе эти вещи твои. Какую хочешь посмотреть сначала? Или сначала подпишешь этот договор? — В глазах Лолиты плескалась вода. Сяо Сяому подняла голову и встретилась с ней взглядом, но не смогла разглядеть в этих глазах ни единой эмоции. На этот раз Сяо Сяому подумала, что любительница молочного чая — особа непредсказуемая и ледяная.

— Тогда давайте коробочку. — Раз уж любительница молочного чая упомянула договор, бумагами они займутся позже.

— Уверена?

Сяо Сяому кивнула:

— Угу, выбираю коробочку.

Лолита сначала подвинула коробку к себе и медленно открыла ее.

Узнав в коробке фигурку, которую не видела уже несколько дней, Сяо Сяому в возбуждении вскочила на ноги. Ее тело едва ли не перевесилось через весь стол, а торс подался прямо к Лолитному лицу. Свежий аромат молочного чая мгновенно ударил в нос, и Лолите едва не изменило ее неизменное каменное выражение лица.

Дождавшись, пока Сяо Сяому разглядит содержимое, Лолита проворно захлопнула крышку и промолвила голосом мягким и чистым, словно весенняя вода:

— Подпиши контракт, а это я тебе возвращаю. И еще — по поводу травмы моей ноги, я не буду преследовать тебя по закону.

Заметив столь бесстыдное поведение Лолиты в сочетании с двусмысленным тоном, Сяо Сяому почувствовала, как на душе заходили круги от ряби. Мысленно вздохнув, она послушно вернулась на стул:

— Разве я уже не подписала контракт с вашей компанией? Что это за новый договор?

Лолита указательным пальцем принялась вертеть торчавший на макушке миниатюрной фигурки хохолок.

— Сама почитай — и узнаешь, — ответила она, даже не поднимая головы, хотя в глазах ее пряталась улыбка. Она играла в азартную игру, ставя на разницу между гуманитариями и естественниками.

Она нарочно навела справки о Сяо Сяому и выяснила, что та училась на естественно-научном факультете, в то время как сама Лолита была гуманитарием. Говорили, будто у тех, кто силен в точных науках, терпение гораздо слабее, чем у гуманитариев, вот она и проверяла, хватит ли у Сяо Сяому выдержки дочитать договор до конца.

Сяо Сяому ничего не оставалось, как взять документ в руки. Обнаружив, что папка довольно тяжелая, она подумала: сколько же здесь страниц? Какая такая муха укусила кого-то делать договор настолько толстым?

— Что это? Почему так толсто? — спрашивала Сяо Сяому, листая страницы, но уже после первых нескольких листов у нее пропало всякое желание вникать в текст.

Лолита же не упускала ни единого движения Сяо Сяому. Увидев, что та просто перелистнула всё на последнюю страницу и поставила подпись, Лолита наконец выдохнула с облегчением, ее отпустило напряжение. Улыбнувшись, она спросила:

— Ты уверена, что дочитала до конца?

Сяо Сяому посмотрела на нее так, будто перед ней сидел умалишенный:

— Разве ты не видишь, что я подписала? Погоди, неужели ты меня в рабство продала?

— Ха-ха-ха! — Наглый смех раскатился по всему кабинету. — По-твоему, сколько ты стоишь?

— Ха-ха-ха! — Сяо Сяому тоже зашлась беспричинным смехом. Раз уж любовь, которой не суждено сбыться, выставлена на продажу — пусть продают. Если тебя предал тот, кто затронул струны твоего сердца, остается только запереть его на замок.

При этой мысли она внезапно подскочила, подалась вперед, рывком притянула Лолиту к себе и стремительно впилась в ее губы поцелуем. Сяо Сяому уже давно мечтала это сделать, и сегодня наконец выпал шанс выплеснуть всё, что накипело в душе.

Воздух застыл. Глаза Лолиты, обычно чистые до самого дна, на миг затуманились, но затем она медленно ответила на поцелуй Сяо Сяому.

Свежий аромат молочного чая вернул Лолите ясность мысли. Впрочем, бить Сяо Сяому по щекам она не стала — просто оттолкнула ее и легко кашлянула:

— Разве вы все не считаете, что у меня есть парень? Тебе лучше не связываться со мной. Ах да, эти фигурки причинили вред моей ноге, так что я пока заберу их себе. Верну, когда настроение будет подходящим. Всё, свободна, можешь идти работать.

Только тут Сяо Сяому пришла в себя. Любительница молочного чая не стала ее бить, но заявила, что не стоит с ней связываться? Разве не очевидно, кто первый начал лезть на рожон? И теперь она прикрывается бойфрендом? Настоящая стерва.

Повернувшись к ней спиной и пряча истинные эмоции, Сяо Сяому тихо бросила:

— По-твоему, сколько стою я и сколько стоит эта вещица? Считай, что я подарила ее тебе целиком. Если нравится — береги ее. Прощай.

Она развернулась и вышла из кабинета Лолиты.

Лолита смотрела ей вслед, погрузившись в тяжелые раздумья. Она не понимала, чем опять умудрилась разозлить эту недотрогу. Ладно уж, шутка зашла слишком далеко.

(Сяо Сяому: Черт побери, и это она называет шуткой? А как же моя любовь?!)

Вернувшись в свой кабинет, Сяо Сяому мгновенно почувствовала прилив бодрости. В конце концов, она уже не в первый раз обжигается о ту женщину — ну и что с того, что у нее есть парень? Ты сама первая ко мне полезла, иначе не было бы всей этой вольности.

Успокоившись и прокрутив в голове только что случившееся, она ощутила себя беззащитной овечкой, забредевшей прямо в волчье логово. О том, чтобы держаться подальше, не было и речи, да и чего греха таить — ей казалось, что всё идет даже неплохо.

Беззаботная Сяо Сяому обладала умом, но даже не подозревала, что ее давно уже обвели вокруг пальца. Мысли об этом быстро вылетели у нее из головы, и, скучая на работе, она принялась разглядывать ники и аватарки людей из только что добавленной группы. Лишь тогда она поняла, что состоит в чате под названием Если любишь — люби крепко.

Осознав, что на этой работе она просто просиживает штаны в ожидании неизбежного, ее жаждущее любви сердце снова пустилось во все тяжкие.

Заимствуя мудрость Бодхисаттвы, принеси с собой тепло весеннего солнца, ступи на радостные тропы гор и рек — в ожидании той самой истории любви. — Сяо Сяому от скуки сменила статус, и этот шаг немедленно привлек всеобщее любопытство Хуа Сингу: словно нарочно желая ранить Сяо Сяому в самое сердце, та взяла и добавила в группу саму Лолиту.

http://bllate.org/book/35127/4336822