Готовый перевод Hand in Hand with the Stars / Звезды в твоих глазах: История одной любви: Глава 8

Это заставило Лолиту вспомнить вчерашнее происшествие: в тот момент, когда её крик оборвался, на какую-то секунду во рту ощутился прохладный и едва сладковатый привкус, к тому же молочный аромат смешивался с нотками мяты. Кто знает, возможно, это был именно тот молочный чай, который она сама купила.

– Как скажет королева, – радостно ответил Цюй Диэр и, поднявшись на ноги, протянул руку к Лолите, но та поколебалась пару секунд и в конце концов оттолкнула её.

Цюй Диэр моргнул, но не принял это близко к сердцу. Лолита всегда держала его на некотором расстоянии, и теперь, когда они наконец сблизились, он собрался поддержать её под руку, однако Лолита снова отказалась и тихо произнесла:

– Если ты будешь меня поддерживать, мне станет только труднее идти.

Они медленно вышли из офиса.

В бывшей компании все знали, что Цюй Диэр ухаживает за Лолитой, но та лишь отмахивалась от этого улыбкой. После нескольких лет ухаживаний только в этом году она подтвердила, что они могут быть обычными друзьями. Количество раз, когда их видели вместе, можно было пересчитать по пальцам одной руки, а Цюй Диэр всё надеялся перейти из разряда обычных друзей в бойфренды, придерживаясь ментлитета: впереди ещё много времени, чувства можно развивать постепенно.

Лолита привела Цюй Диэра в ресторан, заказала еду и нашла свободный столик.

Лолита чувствовала, что у неё совсем пропал аппетит, и ела очень мало. Сидевший напротив Цюй Диэр всё угощал её поесть получше. Устав от его бесконечной болтовни, Лолита сдвинула всю еду со своей тарелки прямо перед ним, но, будто опомнившись, тут же притянула её обратно и принялась медленно есть.

Она вспомнила вчерашний поцелуй: губы той девушки были мягкими, прохладными, отдающими мятой и лёгкой сладостью. И вот теперь она предлагает только что отведанную еду сидевшему напротив мужчине — разве это не косвенный поцелуй? Но они ведь всего лишь обычные друзья! Сердечко Лолиты затрепетало: о чём это она вообще думает?

Её лицо слегка порозовело. Подняв голову, она обнаружила, что Цюй Диэр смотрит на неё с улыбкой. Есть расхотелось окончательно:

– Ты уже поел? Тогда давай уходить.

– Разве ты не хочешь ещё немного поесть? – заметив, что Лолита почти ничего не съела, Цюй Диэр испугался, что она останется голодной, но Лолита уже встала, собираясь уходить.

Цюй Диэр с балующей улыбкой покачал головой и, подхватив сумочку, последовал за Лолитой.

– Цюй Диэр, подгони машину к крыльцу, я подожду тебя у входа, – сказала Лолита спутнику, когда лифт уже приближался к первому этажу.

Затем она вместе с другими пассажирами вышла из лифта на первом этаже, оставив Цюй Диэра в кабине с озашеломлённым выражением лица. Почему нельзя было предупредить заранее? Ладно, что поделать, раз она — его будущая девушка, то слова девушки всегда на первом месте.

Выйдя из лифта, Лолита позвонила Хуа Сингу и спросила, собираются ли они сегодня в больницу.

– Алло, здравствуйте!

Звонок приняла не Хуа Сингу — она как раз вела машину, везя Сяо Сяому в больницу.

Лолита почувствовала, что голос принадлежит не Хуа Сингу, и подумала, что ошиблась номером. Она отняла телефон от уха и взглянула на экран: это действительно был номер Хуа Сингу.

– Му Му? – неуверенно позвала Лолита.

– Да, генеральный директор Ло. Хуахуа сейчас за рулём, поэтому она попросила меня ответить на звонок, – произнесла Сяо Сяому и включила громкую связь, поднеся телефон к уху Хуа Сингу.

Видя, насколько Му Му безнадёжна в таких делах, Хуа Сингу ничего не оставалось, как самой заговорить:

– Ло Ло, что-то случилось?

Такая смена голоса заставила Лолиту замереть:

– Вообще-то я хотела заехать за вами по пути в больницу.

– Ой, мы уже едем в больницу. Му Му сказала, что тебя сопровождает парень, поэтому я не стала...

Фразу «беспокоить тебя» она договорить не успела, потому что Сяо Сяому заткнула ей рот телефоном, и от неожиданности вызов случайно сбросился.

– Му Му, ты чего творишь? Телефон грязный, а ты мне им рот затыкаешь! М-м-м... Я пожалуюсь своему малышу, что ты меня обижаешь, – с глуповатым видом проговорила Хуа Сингу и тут же притворилась, будто плачет.

– Тц, какая детвора. Телефон грязный, но ты же сама целыми днями лапаешь его, протираешь, а потом руки не моешь — и ничего, ешь как милая и воду пьешь, – бросила Сяо Сяому телефон Хуа Сингу в бардачок с видом крайнего презрения.

– И ещё: прекрати сводить меня с той девчонкой из магазина молочного чая. У неё есть парень, она нормальной ориентации, нормальной!

Это предупреждение не возымело на Хуа Сингу никакого эффекта: в глубине души она всё равно считала, что Лолита, как и она сама, любит женщин, просто та временно сбилась с пути, а стоит её немного направить — и она вернётся на правильную дорогу.

– Поняла-поняла. Но тогда ты тоже должна найти себе возлюбленного, который согреет твоё сердце. Раз ты никого не ищешь, мы с Эммой даже боимся проявлять нежность друг к другу в твоём присутствии, боясь, что ты объешься собачьего корма.

Слова, сказанные Хуа Сингу в начале, заставили Сяо Сяому внезапно почувствовать укол совести, а вот от последней фразы ей чуть не захотелось отвесить подруге затрещину. Что за человек такой? Кажется, она не успокоится, пока не доведёт её до белого каления.

Не желая больше спорить с этой женщиной, Сяо Сяому отвернулась и посмотрела в окно машины. Перед глазами всплыли две фигуры — идеальная пара, мужчина и женщина. На душе стало паршиво.

Добравшись до больничной парковки, Хуа Сингу потратила уйму времени, прежде чем нашла свободное место. Припарковавшись, они поднялись в холл, взяли в регистратуре талончик в живой очереди и направились в ортопедическое отделение к тому самому врачу, который принимал их вчера.

Людей было много, и после небольшого ожидания на электронном табло высветилось их имя. Когда подошла их очередь, Сяо Сяому случайно повернула голову и увидела Лолиту с её парнем, которые как раз подыскивали места. Она тут же отвернулась, делая вид, что ничего не заметила, но эта сплетница Хуа Сингу взяла и окликнула их.

Сяо Сяому была готова пинком отправить эту дурочку куда подальше: чего бы ей ни хотелось избежать, Хуа Сингу обязательно подстроится так, чтобы выставить это на показ. Делать было нечего — раз люди уже подошли вплотную, Сяо Сяому пришлось выдавить:

– Генеральный директор Ло.

Она слегка кивнула стоявшему рядом с ней мужчине, выказав тем самым вежливость.

Только теперь Сяо Сяому как следует разглядела мужчину. Надо признать, эта пара действительно выглядела гармонично: внешне мужчина производил впечатление интеллигентного человека, со зрелой наружностью и чистыми, ясными глазами. Именно в этих глазах Сяо Сяому прочитала глубокую преданность и любовь к Лолите.

Сяо Сяому почувствовала, что теперь может отпустить вчерашнюю встречу и то случайное столкновение. Нормальная девушка с парнем... она ведь сама поцеловала её, так что в убытке осталась только она сама, и жалеть тут было не о чем.

Пора было начинать поиски собственной любви. Раньше, до вчерашнего дня, она всегда жила с мыслью, что когда судьба придёт — от неё никуда не денешься, но сегодня её будто озарило: она поняла, что любовь нужно искать самой, а не сидеть сложа руки на месте в ожидании чуда.

С этой мыслью на душе стало намного легче. С тех пор Сяо Сяому старательно избегала Лолиты. В их работе не было прямых точек соприкосновения, да и когда Ло Сичуань занимал свою должность, они тоже редко пересекались. В глазах Сяо Сяому Ло Сичуань тогда казался примерным семьянином, который всегда рано возвращался домой с женой, вот только оставалось неясным, почему он вдруг заболел.

Пробыв несколько дней «одиноким волком», чьи десять пальцев наконец полностью восстановились и могли работать, Сяо Сяому сообщила парочке в лице Хуа Сингу, что приглашает их вечером на ужин в знак благодарности за заботу в эти дни. Молодожёны с радостью согласились.

В семь часов вечера Сяо Сяому перевела систему в автоматический режим управления с помощью робота, перевела офис в режим защиты, взяла телефон, выключила свет и ушла.

http://bllate.org/book/35127/4336818