×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hand in Hand with the Stars / Звезды в твоих глазах: История одной любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Множество упоминаний появилось внизу лестницы небес, все наперебой кричали: пустите меня, пустите меня.

Нашлись и те, кто заявил: в сервере Троянца хранятся сплошные клубнички, неужели вы и правда хотите на это посмотреть?

К счастью, всего два процента участников чата никогда не видели Троянца, а один процент видел его потому, что попал на сборище по приглашению через ладонь.

То была масштабная вечеринка. Тогда Сяо Сяому можно было назвать восходящей звездой в мире программирования: в свои девятнадцать лет она несколько лет упорно взращивалась Ладонью, а после выпуска ее направили в рекламное агентство Ло Си.

Иногда Ладонь находила себя жестокой: вырастить хорошенькую девушку и сделать ее поставщицей контента для сервера с клубничкой — это было чересчур сурово. Но он также верил, что его чутье не подвело, и эта девушка не пойдет ко дну.

Ладонь взрастил тысячи сетевых программистов-учеников, но лишь единицы из них были ему дороги. Многие впоследствии погрязли в погоне за выгодой, аные-то и вовсе скатились до уровня обычных чернорабочих, утратив всякое стремление к росту. Тогда он перестал следить за кем-либо из учеников: тех, кто пал духом по собственной воле, ему было не вытащить, а тем, кто сам хотел выбиться из грязи, он прокладывал чистую дорогу.

Завтра пришлю к тебе человека посмотреть, появился новый сервер, код отправлю тебе, сверишься потом. Это было личное сообщение от Ладоня. В чате из трех с лишним тысяч человек всегда найдутся те, кто услышит то, что хочет услышать, так что лучше было проявить скромность.

Поблагодарив за информацию, Сяо Сяому снова перевела тот чат в беззвучный режим — те, кому она действительно понадобится, найдут способ ее упомянуть.

Когда пришла Хуа Сингу, Сяо Сяому уже спала на диване. Звук открывающейся двери разбудил ее, она села, разглядела гостью и снова легла на бок, но по неосторожности задела правую руку. От неожиданности она подскочила, схватилась за больное место, шумно втягивая воздух, и принялась нарезать круги вокруг журнального столика.

Му Му, ты чего это? — Хуа Сингу пришла после душа, в пижаме, и странное поведение Сяо Сяому ее озадачило.

Руку случайно задела, больно же! Вы что, ужинать ушли на несколько часов? Даже на свадебном пиру столько не сидят.

Тон Сяо Сяому был таким кислым, будто она объелась квашеной капусты.

Ха-ха-ха. — Хуа Сингу рассмеялась так заливисто, что аж содрогнулась.

Как по мне, между тобой и Ло Ло что-то намечается.

Да ты что несешь? Мы вообще-то впервые встретились, к тому же все так обернулось, какое тут может быть что-то. — Сяо Сяому доковыляла до дивана, села и протянула Хуа Сингу яблоко.

Кстати, а куда делся твой миллионный любовник? Я-то думала, ты его нашла, раз уж сорвала все объявления о пропаже внутри лифта.

Взяв яблоко, Хуа Сингу вгрызлась в него, оставив на фрукте огромную выемку.

Сяо Сяому вкратце пересказала то, что произошло во второй половине дня, утаив лишь самый опасный момент — как она случайно поцеловала Лолиту. Она боялась, что эта болтушка Хуа Сингу сбегает домой и выложит все своей второй половинке. А вторая половинка по имени Эмма была еще большей сплетницей, к тому же приходилась закадычной подругой той женщине с молочным чаем. Чем это закончится, было нетрудно догадаться, так что о подобном лучше молчать.

Хуа Сингу немного подумала и заговорила: — А не выпал он в лифте? Сколько вообще человек тогда ехало?

Сяо Сяому протянула руку, взяла другое яблоко и надкусила: — Не обратила внимания.

Она действительно не следила за количеством людей в кабине. Стоило ей войти, как она сцепилась с Лолитой, и вся атмосфера в лифте перевернулась вверх дном, так что Сяо Сяому и впрямь ничего не замечала.

Завтра я помогу тебе расспросить Ло Ло... Ой, неужели и впрямь никакой искры с Ло Ло? Какая жалость! — Хуа Сингу в два счета расправилась с яблоком. Она никак не могла поверить, что между этими двумя ничего не было, иначе как объяснить столь странное поведение Лолиты в офисе Ло Си? Говорят, у Лолиты брезгливость? Чушь, быть того не может! И все же при виде Сяо Сяому Лолиту явно передергивало.

Ой... Да Лолита просто без ума от тебя, вот и прячется! — Хуа Сингу вовсю вошла в роль свахи, упорно пытаясь сосватать Лолиту и Сяо Сяому.

Услышав слова Хуа Сингу, Сяо Сяому едва не подавилась куском яблока, который как раз собиралась проглотить. — Кхе-кхе-кхе, Хуа Сингу, ты что, не успокоишься, пока я не повешусь у тебя на глазах? Чуть не прикончила меня, мать твою... Кхе-кхе-кхе...

Хуа Сингу торопливо застучала ее по спине: — Я ведь правда так считаю.

— Кхе-кхе-кхе, не скажешь слова — не помрешь, да? Руки мыла? Если нет, убери их!

Сяо Сяому подумала, что если бы эта особа не была ее подругой детства, она бы точно скормила ее какому-нибудь бургеру с мясом. Впрочем, в глубине души она тайком радовалась предположению, что Лолита избегала ее именно из-за симпатии.

Хуа Сингу сбегала помыть руки, и едва она снова попыталась погладить Сяо Сяому по спине, как зазвонил дверной звонок. Подбегнув к глазку и отворив дверь, она воскликнула: — И чего это его так быстро спровадили?

Глава 4

Войдя в прихожую, Эмма сменила обувь, подбежала к Сяо Сяому, опустилась рядом и заговорила: — Парнишка Ло Ло приехал за ней и забрал, а меня отпустил домой.

— Ой, у Ло Ло есть парень? А я-то думала, она такая же, как мы. Чего же ты раньше не сказала? — Выражение глубокого разочарования на лице Хуа Сингу позабавило Эмму.

— Я и сама только что узнала. Ты у меня одна, и сметь заглядываться на других не смей, не то я увеличу ежедневную норму физических нагрузок. — Эмма притянула Хуа Сингу к себе, усаживая рядом, а руку положила на спинку дивана позади Сяо Сяому.

— Му Му, та из нас, кто влюбляется первой, принимает на себя всю боль. Я не знаю, возникла ли у тебя любовь с первого взгляда к Ло Ло, но хочу лишь сказать: Ло Ло — человек, которого тебе не удержать. Если ты по-настоящему влюбилась, я сделаю все возможное, чтобы помочь тебе: просто семена бросай, а если это была лишь мимолетная симпатия — обрывай росток на корню.

Сяо Сяому повернула голову и легко усмехнулась: — И к чему вы так со мной носики? С чего вы все решили, будто у меня шашни с этой бабой из чайной? Меня это просто убивает, мне же потом каждый день с ней работать.

Смутные фантазии, еще мгновение назад роившиеся в голове Сяо Сяому, рассеялись как дым, хотя изначально настроение было так себе.

Оставив после себя лишь горькое чувство утраты.

Одна встреча, два столкновения, случайность... Говорить, что все обошлось без ряби на воде, — значит обманывать кого угодно, но только не собственное заледеневшее изнутри сердце. Все утверждают, что тот, у кого невольно отобрали первый поцелуй, должен отвесить обидчику пощёчину. Но что тогда означала та пощёчина, которую получила она сама?

Я ведь хотела создать для Му Му подходящие условия, а тут такой пролет. Му Му ни за кáкую не станет связываться с женщиной, у которой есть парень. — Хуа Сингу скорчила унылую физиономию и продолжила: — Ты ведь сама видела, как Ло Ло вела себя с Му Му. Раньше она шарахалась от любого мужчины, но Му Му-то не мужчина!

С этими словами она надула губы и уставилась на Сяо Сяому, но, заметив, как сильно та клюет носом, вспомнила, что подруга вообще-то больна, а больным нужно отдыхать. Глянув на часы, она увидела, что уже почти полночь.

Подняв Эмму, они попрощались с Сяо Сяому, собираясь домой. Тут Хуа Сингу вспомнила, что у Му Му повреждена рука и ей будет трудно принимать душ, и захотела остаться, чтобы помочь. Однако Эмма утянула ее за собой, заявив: что бы там у вас раньше ни происходило, ей все равно, но теперь, когда у Хуа Сингу есть любимый человек, она ни за что не позволит ей мыть Сяо Сяому — та ведь не трехлетний ребенок.

http://bllate.org/book/35127/4336816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода