Готовый перевод Hand in Hand with the Stars / Звезды в твоих глазах: История одной любви: Глава 4

Сяо Сяому увидела, что та женщина с молочным чаем ведет себя подобным образом, и ей ничего не оставалось, как встать и повторить только что заданный вопрос.

Лолита заметила, что Сяо Сяому перестала сидеть на диване, и решила, что её собственные действия наверняка задели собеседницу. Однако она действительно не желала, чтобы посторонние люди приближались к ней — это было абсолютно нормальным с её стороны.

— Мою ногу свело в лифте, это никак не связано с тем, что ты в меня врезалась, правда, не нужно брать это в голову.

Если бы она заставила этого человека оплачивать её медицинские расходы, разве не выглядело бы это так, будто она вымогает деньги у человека? Она, Лолита, не собиралась перекладывать ответственность на других, да и не была из тех людей, кто так поступает.

Нога Лолиты действительно пострадала в лифте, вот только в тот момент она еще не догадывалась, что главным виновником была та самая фигурка Сяо Сяому.

Хуа Сингу и Эмма переглянулись. Что происходит между этими двумя? Почему создается впечатление, будто они при встрече готовы друг друга глаза выцарапать? У них что, старая вражда? Но ведь они познакомились только сегодня, неужели это обида из прошлых жизней? Хотя внешне по их взаимным репликам и не скажешь, что между ними лежит какая-то серьезная трещина.

— Хуахуа, Эмма, вы тут болтайте, а у меня есть работа, я пойду потружусь немного, — произнесла Сяо Сяому и, развернувшись, ушла. Раз уж та заявила, что нога ушиблена не по её вине, оставаться здесь не имело никакого смысла.

К тому же отношение этой особы к ней оказалось столь неприязненным. Сяо Сяому впервые в жизни столкнулась с тем, что кто-то её невзлюбил, и теперь усвоила: оказывается, не любить кого-то означает не желать сидеть с этим человеком рядом.

Лолита почувствовала, что Сяо Сяому расстроилась. Возможно, дело было в её неосознанных движениях, а может, и в той пощечине. Лолита и сама считала, что поступила чересчур резко — удар тогда вышел очень тяжелым, её рука даже онемела от боли.

Но это была её естественная физиологическая реакция: кто просил эту девчонку лишать её первого поцелуя!

Хуа Сингу тоже заметила, что Сяо Сяому сегодня сама не своя, и, посидев немного в кабинете Лолиты, отправилась на её поиски.

Толкнув дверь в кабинет подруги, она увидела, что Сяо Сяому стоит возле принтера и пристально в него вглядывается.

Хуа Сингу подошла ближе и окликнула:

— Му Му.

Заметив, что Сяо Сяому лишь бросила на неё мимолетный взгляд, ничего не сказала и продолжила заниматься своим делом, она не унималась:

— Му Му, ты сегодня какая-то странная. Если в человеке завелась бесовщина, рассказывай скорее старшей сестре!

Она часто так делала, пытаясь рассмешить Му Му.

— Какой сегодня день? — выпалила Сяо Сяому совершенно невпопад, отчего у Хуа Сингу даже мурашки по коже побежали. И правда бесовщина завелась, причем из разряда тех, у кого туго соображает голова.

— Сегодня третье число, обычный рабочий день, — с легким раздражением бросила Хуа Сингу и подбежала к компьютерному столу Сяо Сяому: ей необходимо было убедиться, не насмотрелась ли та какой-то непотребщины в интернете, раз её так перекосило.

— Моя фигурка пропала, понятия не имею, куда она делась. Я так неслась на всех парах в попытках её отыскать, что и врезалась в генерального директора Ло, — наконец соизволила объяснить ситуацию Сяо Сяому.

Произнося это, она смутно чувствовала, будто упустила что-то важное, но вспомнить никак не могла, к тому же сегодняшний день и так выдался чересчур суматошным.

У Хуа Сингу отлегло от сердца: раз человеческая голова соображает нормально, значит, всё в порядке. Потерянную вещь можно сделать заново. Успокоив Сяо Сяому, она предложила расклеить в лифтах объявления о пропаже — вдруг подобравший её человек соизволит вернуть находку. А если не вернет, то по крайней мере они сделали всё от себя зависящее, да и изготовить новую фигурку для Сяо Сяому не составит труда.

Сяо Сяому с улыбкой взмахнула листком в руке:

— Объявление о пропаже уже распечатано. Сходишь потом в компанию, расклейшь в лифтах?

— Сама сходить не можешь? — на словах Хуа Сингу выразила недовольство, но рука уже сама потянулась и забрала бумагу.

Взглянув на текст объявления, Хуа Сингу обмолвилась, что надеется на находку со стороны какой-нибудь женщины — тогда та наверняка вернет вещь Му Му. Сяо Сяому же возразила, что женщина как раз-таки возвращать не станет, ведь там был золотой слиток: кто же в здравом уме вернет подобную дорогую вещицу, стоящую почти двадцатку? Расклеить объявления — лишь формальность, чтобы хоть как-то отчитаться перед собственной несбывшейся мечтой, а на возвращение она уже и не надеялась.

Сяо Сяому снова погрузилась в уныние. Эта фигурка была воплощением её заветной мечты, мечты, озарившей всю её жизнь. Если бы её спросили, что самое прекрасное оставляют после себя годы, она бы ответила: это мечта о том, чтобы, взявшись за руки, состариться вместе, чтобы гармония в семье царила вечно и не было ни единой тучки на горизонте.

Обеим предстояло работать, и Хуа Сингу вернулась в офис с тремя экземплярами объявлений, попутно пристроив по одному в каждом из трех лифтов.

Самое забавное произошло около семи часов вечера: кто-то позвонил Сяо Сяому по номеру, указанному в объявлении. На экране её телефона высветился местный незнакомый номер, и она, решив, что кто-то нашел её фигурку, радостно ответила на звонок.

Собеседник на том конце провода с ходу набросился на неё с упреками:

— Госпожа Сяо, разве вы не знаете, что в лифтах запрещено расклеивать всякую рекламу? За это положен штраф в двести юаней. Поскольку это ваше первое нарушение, мы прощаем вас на первый раз, но впредь неповадно будет. Рекламные листовки мы за вас уже содрали.

У Сяо Сяому в глазах потемнело, ей больше не хотелось жить — жизнь потеряла всякий смысл. Позже выяснилось, что её отчитывал ночной дежурный охранник, совершавший обход здания. Ей захотелось в два счета превратить его в фарш с помощью пары кликов на клавиатуре, но пришло осознание: разве это не навредит человеку? В конце концов, кто нынче откажется от мирских радостей, и если охранник, не совладав с плотью, пойдет искать утешения на стороне, разве она не окажется виновата?

Обида жгла сердце, на душе было тяжело. Сяо Сяому захлопнула ноутбук и собралась уходить домой: работать в таком паршивом настроении всё равно бесполезно, лучше уж передохнуть.

Уходя, она бросила взгляд на кабинет начальницы — дверь была закрыта. Подумав, что неплохо бы хоть поздороваться напоследок, раз уж неизвестно, ушла ли та женщина с молочным чаем, Сяо Сяому снова побрела по коридору и постучала.

— Войдите.

Стоило прозвучать этому мягкому голосу, как Сяо Сяому толкнула дверь. Перед её взором предстала женщина с молочным чаем: она изучала какие-то документы и одновременно с этим продолжала беспрерывно стучать по клавиатуре.

Только приняв компанию, та, должно быть, разрывалась от дел.

Лолита заметила, что вошедшая молчит, подняла на неё взгляд и мягко поинтересовалась:

— Что-то случилось?

Она боялась, что её собственный тон окажется недостаточно любезным и эта девушка снова надуется — уж слишком восприимчивой та казалась.

Неужели она начала заботиться об эмоциональном состоянии какой-то незнакомки? От этой мысли Лолита поспешно выпрямилась в кресле, показывая, что с ней всё в полном порядке.

— Что-то случилось? — этот нежный голос, долетевший до слуха Сяо Сяому, заставил её тело напрячься, хотя передать словами то странное ощущение, которое уши транслировали всему организму, было невозможно.

Оно походило на реакцию человека, которого застали за тайным разглядыванием кого-то привлекательного: одновременно хочется спрятаться от стыда и продолжать смотреть.

— Я заканчиваю работу и заглянула узнать, не требуется ли вам какая-нибудь помощь, — Сяо Сяому постаралась придать своему голосу как можно более дружелюбный оттенок, ведь им еще предстояло частенько пересекаться в будущем.

— Спасибо! Я жду Эмму, она заберет меня, и... кхм, не нужно испытывать чувство вины из-за сегодняшнего инцидента, ушиб на ноге я получила в лифте.

Лолита вела себя предельно, донельзя осторожно с той, что стояла перед ней — она боялась неосторожным словом снова вызвать чужий гнев.

http://bllate.org/book/35127/4336814