Готовый перевод Hand in Hand with the Stars / Звезды в твоих глазах: История одной любви: Глава 3

Лолита: «……»

Хуа Сингу отметила в приложении именно свою девушку, и с Лолитой они были отлично знакомы. Их компания сложилась так: Лолита и Эмма были подругами детства, а через них Хуа Сингу познакомилась с Лолитой. Сяо Сяому, в свою очередь, была подругой детства Хуа Сингу и через неё познакомилась с Эммой. И только Сяо Сяому не знала Лолиту, а Лолита — Сяо Сяому.

Офис компании Эммы находился в здании напротив, через дорогу от Медиа Луоси. Спустя десять минут она уже была на месте.

Поднявшись на двадцать первый этаж, в Медиа Луоси, Эмма прямиком направилась в кабинет Сяо Сяому. Ещё не войдя, она уже громко крикнула:

— Сяо Сяому, какой сюрприз ты приготовила для сестрицы?

Сяо Сяому, печатавшая одной рукой, от неожиданности замерла. Она настолько опешила, что даже забыла свою привычку стучать по клавишам всеми пятью пальцами. Женщину, которую она дважды сбила, она прозвала «чайной леди» и никак не ожидала, что та окажется новым маленьким боссом её компании. От этой мысли Сяо Сяому пребывала в таком смятении, что выглядела слегка пришибленной.

Увидев Эмму, Сяо Сяому лишь закатила глаза. В голове пронеслись сотни мыслей: «Сюрприз? Да какой там сюрприз, скорее шок! А у меня ещё и ухо до сих пор горит от пощёчины. Если это такой замечательный сюрприз, почему бы тебе самой не сбить её пару раз?»

Эмма присела на край стола Сяо Сяому, заглянула ей в лицо и, усмехнувшись, произнесла:

— Что, Му Му, практикуешь «солнечный палец» Дуань Юя? Хм, у тебя в кабинете как-то тяжеловато пахнет... Чем это?

Сказав это, Эмма потёрла нос и глаза — запах лекарственной мази был настолько резким, что она едва его выносила.

— Практикую твою сестру, — буркнула Сяо Сяому и медленно подняла перед лицом Эммы правую руку в лубке.

— Ты это называешь сюрпризом? Хочешь, чтобы я устроила тебе «вирус панды»? Я могу организовать.

Сяо Сяому и так была на взводе: пощёчина, вывихнутое запястье, чувство стыда — всё это доставляло ей массу страданий. А тут ещё и Эмма подвернулась под горячую руку, чтобы выпустить пар.

Эмма испуганно отпрянула от стола, выпрямилась и замахала руками:

— Нет... нет, не надо.

Если она действительно подцепит вирус, то та часть сети, за которую она отвечает, просто накроется, и тогда ей точно не поздоровится.

— Что с рукой? Днём ведь всё было нормально, как ты умудрилась превратиться в это пугало за столь короткое время? Ты что, настолько увлеклась просмотром видео, что от избытка чувств сломала себе руку? И где мой сокровища Хуахуа?

Только сейчас Эмма вспомнила, что Хуа Сингу отправила её к Му Му, но самой Хуа Сингу нигде не было видно.

Обессиленная Сяо Сяому прекратила возиться с клавиатурой и посмотрела на Эмму:

— Ты точно пришла сюда, чтобы получить на орехи.

Сяо Сяому решила, что у Эммы в голове сейчас только реклама суккулентов из её компании, и не стала вступать с ней в перепалку.

— Ты знакома с дочерью босса этой компании? — спросила она, проигнорировав вопрос о местонахождении Хуа Сингу. Ей нужно было выяснить, как они вообще связаны с «чайной леди».

— А? — Эмма на секунду растерялась, но через пару секунд, кажется, поняла, о ком речь. — Ты про Лолиту? Лолита вернулась? Где она?

Эти три вопроса подряд вызвали у Сяо Сяому головную боль. Но по реакции Эммы было ясно, что они знакомы. Сяо Сяому лишь кивнула в сторону кабинета босса.

— Ха-ха-ха! Вот это сюрприз, который преподнесла моя дорогая!

Эмма улыбалась так широко, что глаз не было видно. Сяо Сяому очень хотелось вмазать этой особе, но она сдержалась. Хм, умение сдерживаться — удел достойных.

— Может, сходим поздороваемся? — Эмма была полна предвкушения. Они не виделись полгода, и у неё чесались руки свести одинокую Му Му с этой «нечистью».

Вопрос был риторическим: независимо от того, ответит Сяо Сяому или нет, Эмма всё равно потащится в кабинет Лолиты. Сяо Сяому оставалось только кивнуть:

— Иди, я скоро подойду.

Идти или нет — личное дело каждого, к тому же с этой «чайной леди» она вроде бы не так близка. Впрочем, подумала Сяо Сяому, это ведь она сбила её, поэтому зайти стоит. Да и вопрос о компенсации за производственную травму нужно прояснить.

У Сяо Сяому больше не было желания тренировать «солнечный палец». Сохранив данные на компьютере, она, словно дедушка на прогулке, не спеша прошлась по всем рабочим кабинетам. Встречные улыбались и спрашивали, как это у неё выдалась свободная минутка — ведь раньше она работала без продыху. Сяо Сяому, морщась, поднимала перебинтованную руку, и те, кто видел её травму, тут же переставали подшучивать: в конце концов, над чужой бедой смеяться не принято.

Дойдя до двери кабинета босса, она услышала весёлый смех. Войдя внутрь, она увидела трёх женщин, сидящих на диване у журнального столика. Видимо, три женщины — это и есть повод для целого представления, ведь они явно были знакомы не первый день.

— Му Му, иди сюда! — первой её заметила Эмма и поманила рукой. При виде Сяо Сяому её улыбка стала такой же хитрой, как у лисицы. «Чайная леди» сидела на краю дивана, а рядом с ней, чуть глубже, устроилась Хуа Сингу.

Сяо Сяому подошла и села на свободное место рядом с «чайной леди». Она заметила, как та слегка неловко отодвинулась в сторону Хуахуа.

«Ну надо же, — подумала про себя Сяо Сяому, — поцеловались, а теперь боишься, что кто-то сядет ближе? Смешно». Она-то помнила, как именно они «поцеловались».

— Му Му, это подруга моей сестрицы, в прошлом году она возила Хуахуа в город А на смотрины к родне. Она редко бывает здесь, поэтому у тебя не было шанса встретиться раньше. Теперь, когда вы познакомились, ты тоже должна называть её сестрицей.

Улыбка Эммы оставалась лисьей, но после последней фразы обе участницы диалога сразу возразили.

— Нет, она сейчас мой босс, — отрезала Сяо Сяому. Лолита тоже не разозлилась — она не видела смысла в такой фамильярности с малознакомым человеком.

— Не нужно называть меня сестрицей, лучше просто Лолита, — её отказ был более чем прямым.

Сяо Сяому подумала, что это даже к лучшему: такая дистанция поможет сохранить деловые отношения на работе. К тому же, в компании из десятка человек всегда найдутся те, кто любит почесать языками, называя её прихлебательницей.

— Госпожа Ло, я пришла, чтобы обсудить медицинские расходы за травму вашей ноги и оплату вынужденного простоя за эти дни, — официально заявила Сяо Сяому. Она понимала намерения Лолиты — в конце концов, странно было бы называть сестрицей того, кого видишь впервые. К тому же, в нынешнем интернете это слово обрело довольно пикантный оттенок, и Сяо Сяому всё равно не смогла бы выговорить его вслух.

В нос ударил тонкий молочный аромат вперемешку с запахом лекарственной мази — аромат любимого чая Лолиты, который Сяо Сяому чувствовала несколько часов назад. От этого Лолита слегка покраснела. И вовсе не потому, что та оказалась слишком близко, поэтому она снова немного отодвинулась.

http://bllate.org/book/35127/4336813