Готовый перевод Hand in Hand with the Stars / Звезды в твоих глазах: История одной любви: Глава 5

— Ну ладно, я тогда пойду. Извиняюсь, тогда действительно были срочные дела. Если у генерального директора Ло возникнет необходимость в какой-либо помощи, можете обращаться напрямую, пока. Сяо Сяому и сама не понимала, говорит ли она это лишь для вида, но в большинстве случаев подобные формальности были необходимы.

Называй ее лицемеркой или подлизой — в кругу людей все так или иначе занижают свою гордость ради приличия.

Когда она поднималась на лифт, как раз позвонила Хуа Сингу. Она спросила, закончила ли Сяо Сяому работу, и добавила, что скоро Эмма заедет за ними. Вспомнив, как та женщина, Лолита, говорила, что за ней заедет Эмма, а также вспомнив, как Лолита шарахалась от нее при встрече — то ли у той с головой было не в порядке, — Сяо Сяому прямо ответила, что уже дома.

От чего та вообще бегает? Чувствовалось, что этот эффект бабочки слишком сильно бьет по нервам.

Из-за поврежденной руки водить машину она уже не могла, оставалось только добираться на такси. Выйдя у супермаркета недалеко от дома, Сяо Сяому забрела внутрь за покупками.

В восемь часов Эмма забрала Хуа Сингу, после чего они поднялись наверх за Лолитой. Находясь в лифте, Хуа Сингу поделилась с Эммой своими странными ощущениями: ей казалось, что с лифтом что-то не так, но Эмма легко постучала ее по голове, сказав, что у той вечно в голове всякая чушь крутится.

Всю дорогу они пикировались и флиртовали, к чему Лолита уже давно привыкла.

Когда все трое спустились на лифте в подземный гараж, Хуа Сингу вдруг кое-что вспомнила: листовка о пропаже, которую она помогла Сяо Сяому прикрепить к стене лифта, исчезла.

Эмма села за руль, а Хуа Сингу усадила Лолиту на переднее пассажирское сиденье, сказав, что там можно получше вытянуть ноги.

Как только машина тронулась, Хуа Сингу позвонила Сяо Сяому.

— Му Му, твой миллионный возлюбленный нашелся? — Хуа Сингу включила громкую связь, но сидевшие впереди не стали оборачиваться — они понятия не имели, что за миллионный возлюбленный.

— Нет, — Сяо Сяому как раз выбирала в отделе заморозки пельмени и сливочные маньтоу. Ответив на звонок, она пристроила телефон на стеклянную крышку морозильной камеры и левой рукой принялась брать по пачке.

— А, нет? Если нет, то почему объявлений о пропаже в лифте больше нет?

Тут сидевшие впереди поняли, что речь идет о поисках пропажи, но Лолита лишь слегка вздрогнула — из-за того, что при трогании машины у нее заболела нога, она отбросила некие мысли.

— И не спрашивай, охранник при обходе содрал, говорит, расклеиваю где попало, а если повторится — оштрафует на двести. Ладно, потом поговорим, я в супермаркете закупаюсь, пока, — Сяо Сяому сбросила вызов, сунула телефон в карман и, прихватив два пакета с едой, направилась к кассе.

Вернувшись домой, она убрала маньтоу в холодильник, а с пельменями отправилась на кухню. Она вдруг вспомнила, что совсем забыла поужинать, и теперь ее желудок принялся громко заявлять о правах.

Она сполоснула кастрюлю и налила воды на одну порцию. Только она чиркнула зажигалкой на газовой плите, как раздался звонок в дверь. Ради безопасности Сяо Сяому пришлось погасить конфорку и пойти открывать.

Стоило ей отворить дверь, как на пороге показались трое.

— Му Му, иди к нам хого есть! — Хуа Сингу слегка качнула в руке пакеты с продуктами.

Сяо Сяому окинула их взглядом, на секунду дольше задержавшись на Лолита, и в итоге отказалась — ей не хотелось общаться с теми, кто ее недолюбливает, от этого на душе оставался неприятный осадок.

— Ладно, тогда загляни к нам позже, — Хуа Сингу не стала настаивать, и они втроем направились в квартиру восемьсот шесть — это был дом Эммы и Хуа Сингу.

Они договаривались покупать жилье в этом комплексе вместе, поэтому оказались в одном доме на одном этаже. На их этаже было пять квартир, и все они были заселены.

Закрыв дверь, Сяо Сяому облегченно выдохнула, вернулась на кухню, зажгла газ и поставила вариться пельмени.

Сяо Сяому знала, что с тех пор, как пропала созданная ее собственными руками фигурка, на сердце поселилась тоска, словно в нем образовалась пустота.

Те две девочки из ее снов появились как раз тогда, когда она ездила в Цзяннань. Тогда Сяо Сяому не придала значения тому, как две малышки целуются, но однажды во время остановки поезда на каком-то вокзале в Южном Китае одна парочка поразила ее до глубины души. Это были две девушки — возможно, они поссорились, потому что та, что была с длинными волосами, выскочила из вагона, а вторая бросилась за ней, пытаясь успокоить.

Будь то чужие фотографии со съемок или сама реальность, они покорили Сяо Сяому.

Если бы кто-то спросил ее, что такое любовь, она бы ответила: Любовь — это когда неважно ни возрасти, ни пол, когда вы живете в одном мире, встречаетесь под одним небом, идете рука об руку по одной дороге и стареете вместе.

Сяо Сяому съела всего пару пельменей — аппетит пропал. Вымыв посуду и прибрав на кухне, она вышла в гостиную, включила телевизор и запустила анимационный фильм, чтобы хоть как-то убить время ожидания. Если бы не обещание дождаться Хуа Сингу, она бы, пожалуй, уже легла спать.

Потерявшая душу и растерявшая сердце — пожалуй, так можно было описать Сяо Сяому в этот момент. Фильм не шел, казался слишком шумным, и она тут же его выключила.

Выключив телевизор, Сяо Сяому взялась за телефон. Ее палец водил по экрану туда-сюда бесчисленное количество раз, пока наконец она не открыла огромный чат на три тысячи человек и не отключила беззвучный режим. Не прошло и секунды, как ее завалило упоминаниями. Это был мир чистильщиков, здесь собирались лучшие умы программирования, многие из которых участвовали в знаковых кибернетических баталиях.

Если бы кто-то спросил Сяо Сяому, в чем разница технологических уровней, она бы ответила: Пока вы занимаетесь исследованиями чипов, кто-то уже разработал потоки, способные управлять чужой речью, эмоциями и поведением.

Мир велик и полон чудес, и если верить, что нет предела совершенству и всегда найдется кто-то сильнее тебя, не заблудишься.

В чате Сяо Сяому носила ник Троянский Конь. Сейчас она упомянула пользователя по имени Ладонь, и чат мгновенно взорвался.

Упоминание Троянского Коня:

— Ого, Троян еще жив!

Упоминание Троянского Коня:

— Черт, братишка, ты наконец-то проснулся.

Упоминание Троянского Коня:

— Братуха, я хочу, чтобы скорость моего интернета не была такой бешенной, я уже сто лет мяса не ел.

Упоминание Троянского Коня:

— Дорогой, прокати меня!

Кое-кто упоминал ее иначе:

— Как ты умудрился повредить руку?

В конце концов началось обсуждение травмы Сяо Сяому, где шутки смешивались с искренними расспросами.

От обилия бессмысленных сообщений у Сяо Сяому чуть глаза на лоб не лезли.

В этот момент пользователь по имени Ладонь сбросил программу Небесной лестницы, которая заскользила по поверхности экрана поверх всех сообщений, в то время как человечек под ником Троянского Коня начал шаг за шагом подниматься по ступенькам вверх.

В чате снова началось шоу скриптов, и на экраны полетели целые каскады мини-программ.

Троянский Конь уже добрался до вершины Небесной лестницы и отправил упоминание Ладони:

— Повредил руку, сейчас пользуюсь телефоном. С моим сервером проблемы, пришли кого-нибудь посмотреть.

http://bllate.org/book/35127/4336815