Готовый перевод Hand in Hand with the Stars / Звезды в твоих глазах: История одной любви: Глава 2

— Бац! — Лолита вместе со всем своим телом завалилась назад.

Сяо Сяому, завидев человека у двери, уже не успевала затормозить и на всех парах врезалась в него. Когда они обе рухнули на пол, Сяо Сяому испугалась, что та ударится головой, поэтому одной рукой защитила её затылок, а второй уперлась в землю.

Она думала, что всё вышло идеально, но не тут-то было: та рука, что служила опорой, продержалась всего две секунды, как вдруг раздался хруст. Сяо Сяому глухо застонала от боли, рука ослабла, и всё её тело рухнуло прямо на противницу.

Случилось то, от чего глаза полезли на лоб: они соприкоснулись губами точно так же, как те фигурки. Сяо Сяому почувствовала, что её губы прижались к чему-то мягкому, сладкому и нежному, словно зефирка.

Лолита в ужасе широко раскрыла глаза, глядя на прижавшееся к ней лицо. Время замерло, сердцебиение остановилось, а крик застрял в самом горле.

Раз, два, три секунды — и с громким хлопком ладонь Лолиты впечаталась в лицо обидчицы.

Получив двойную порцию боли, Сяо Сяому быстренько перевернулась, стараясь при этом не нагружать и без того пострадавшую руку. Лицо ныло, рука отваливалась — боль наложилась на боль. Ей было совершенно не до себя, превозмогая страдания, она прямо на глазах поднялась на ноги и с трудом выдавила:

— Ты в порядке?

Лолита приподнялась, окинула её убийственным взглядом и сквозь зубы парировала:

— А ты как думаешь? — Внутри у неё бушевала настоящая буря. Чертовски верно говорят: она родилась под несчастливой звездой для этой девчонки, иначе с чего бы ей так катастрофически сталкиваться уже второй раз?

Неужели её сберегаемый годами первый поцелуй вот так просто пропал? Лолита задыхалась от ярости, у неё зудели и зубы, и руки — ей безумно хотелось избить человека перед собой, разодрать это лицо, такое чистое даже после пережитых метаморфоз.

Если бы Лолита в этот момент знала, что та самая вещь, из-за которой она подвернула ногу, принадлежала стоящей перед ней девчонке, она бы, пожалуй, придушила Сяо Сяому на месте, считая, что это лишь отчасти утешит её пылающее сердце.

Сяо Сяому поймала на себе полный жгучей ненависти взгляд женщины и не посмела пикнуть. Её рука болела так, что хотелось плакать — право слово, с самого детства ей ещё не доводилось испытывать такого унижения.

Сяо Сяому достала телефон и принялась набирать номер. Гудки шли секунд пять, прежде чем вызов приняли.

— Малыш, ты можешь подняться на двадцать первый этаж? У меня тут неприятности.

Сяо Сяому даже не стала смотреть на Лолиту, которая с трудом пыталась подняться на ноги. Сама она была выжата как физически, так и морально, а эта пощёчина была совершенно незаслуженной.

Завершив вызов, Сяо Сяому наконец подняла голову, чтобы получше разглядеть ту, что её ударила.

Лолита усмехнулась:

— Какая прелесть, а ты чего не сказала, что сама на людей налетела?

Оказалось, это та самая женщина, чьим молочным чаем её окатили. Сяо Сяому мысленно представила, как мимо неё проносятся вереницы унылых перекати-поле: вот уж выдался день, сплошная чёрная полоса, два столкновения подряд.

Хуа Сингу только вышла из лифта на двадцать первом этаже, как сразу заметила неподалёку двоих. Одна из них оказалась её подругой, с которой они виделись совсем недавно, а вторая стояла вполоборота.

Почувствовав, что атмосфера между ними царит странная, Хуа Сингу поспешно подошла ближе и спросила:

— Му Му, что случилось?

Обе синхронно уставились на Хуа Сингу.

Только теперь Хуа Сингу разглядела вторую незнакомку, изумлённо ахнула, а затем выпалила:

— Ло Ло, вы... вы как здесь? Когда ты вернулась? Почему ничего нам не сказала? — Посыпался целый град вопросов, и Лолита совершенно растерялась, не зная, как на них отвечать.

Сяо Сяому наконец всё поняла: её подруга детства знакома с женщиной, которая её ударила. Но почему сама она понятия не имела, что у Хуа Сингу есть такие знакомые? Девочка машинально подняла руку, намереваясь почесать нос, но тут же вспомнила, что рука повреждена.

Острая боль мгновенно вернула её в реальность, и громкий вопль:

— Ай! — заставил обеих перевести на неё взгляды.

— Му Му, что такое? Где-то болит? — Хуа Сингу тут же принялась осматривать Сяо Сяому с ног до головы и, заметив на её щеке след от пяти пальцев, даже не успела ничего спросить.

— Рука, моя рука, кажется, сломана! Скорее везите меня в больницу! — Сяо Сяому поддерживала правую руку левой, надеясь хоть капельку унять боль.

— Хуахуа, захвати и меня, я подвернула ногу.

Стоило Лолите произнести эти слова, как четыре глаза дружно уставились на её стопу.

— Послушайте вы обе... Ой, а вы вообще откуда знакомы? — Хуа Сингу уже собиралась спросить, не свалились ли они обе с кровати, но вовремя вспомнила, что Сяо Сяому вообще не знает Лолиту. И хотя та работала в компании семьи Лолиты, видеться им не доводилось.

— Не знакомы.

— Не знакомы, — хором ответили обе.

— Просто в лифте... — Сяо Сяому вспомнила, как недружелюбно Лолита на неё рычала в кабине лифта. Если она сейчас признается, что они столкнулись ещё и там, и пролили чай, это будет равносильно тому, чтобы добровольно подставиться под удар.

— Ладно, сначала отвезу вас в больницу, а по дороге всё и обсудим. Раз так болит, лучше не затягивать. Му Му, запишись через интернет на приём в ближайшее травмпункт.

Опасаясь, что эти двое мучаются от боли, Хуа Сингу скомандовала отправляться в больницу. Сейчас она даже не сообразила, кого из них поддерживать: одна — подруга детства, вторая — подруга детства её возлюбленной. Поразмыслив секунду, она решила никого не поддерживать, а просто побежала нажимать кнопку лифта.

Лолита бросила взгляд на руку Сяо Сяому и бросила:

— Я сама запишу. У неё с рукой проблемы.

Сяо Сяому ничего не ответила. Она дважды врезалась в эту женщину, покалечила её, а та всё равно помнила про её травмированную руку.

Дорога до больницы заняла совсем немного времени — всего минут пять. Хуа Сингу очень хотела выяснить, что же между ними произошло, но, бросив взгляд в зеркало заднего вида, она увидела одну физиономию, скорчившуюся от боли, и вторую, готовую разорвать обидчицу на куски. Эта жуткая картина мгновенно встала у неё перед глазами, и Хуа Сингу от неожиданности передернуло. Расспрашивать впрямую она больше не рискнула, решив выпытать всё у Му Му позже тайком.

Здание компании находилось недалеко от больницы, и без пробок путь занял от силы минуты три-пять.

Когда они вышли из кабинета врача, у одной была шина на руке, у другой — лонгета на ноге. Доктор настоятельно рекомендовал им полежать в больнице пару дней, но обе в один голос отказались.

В конце концов врач просто смазал им ушибы и наложил фиксирующие повязки, отказавшись даже от гипса — раз пациентки отказываются от госпитализации, остаётся только подчиниться их воле. В конце концов, они всего лишь подвернулись, в тот момент боль можно было снять вправлением, а теперь просто сильный отек, который спадет сам через пару дней.

Хуа Сингу усадила обеих в машину и поинтересовалась, куда их везти — домой или на работу. И снова прозвучал дружный дуэт:

— На работу!

Салон автомобиля наполнился резким запахом мази от ушибов и растяжений. Хуа Сингу сочла аромат слишком удушливым, хотя от него почему-то становилось уютно. Глядя на их кислые мины, она едва сдерживала смех, но боялась издать хоть звука. Всю дорогу они молча ехали обратно к их офису.

Устроив обеих на местах, Хуа Сингу отправила Эмме сообщение с требованием срочно прийти и навестить Му Му, пообещав ей сюрприз.

От автора:

Сяо Сяому: Первый поцелуй? Смех да и только! Понятия не имею, кому там меня преподнесли в подарок, когда я еще пешком под стол ходила.

http://bllate.org/book/35127/4336812