Готовый перевод The Prince Consort Fears His Wife / Слухи о том, что наследник боится своей жены: Глава 14

Её Хуар — тоже родная внучка семьи Ян, но много ли ласки видела девочка от бабушки с дедушкой? Хоть сын и был от плоти её, и она желала ему добра, но слышала она как-то слова: что заложено в три года, то и в старости проявится. Она знала, какой у её сына нрав, поэтому о большем не просила — лишь бы семья была сыта и одета. Нынешняя жизнь и так была вполне сносной, она не понимала, чего они ещё могут желать.

Увидев, что невестка ушла, Дедушка Ян снова принялся ругать старшего сына, тыча в него пальцем.

— Всё ты! Как ты раньше говорил? Твердил, что второй — человек с душой и совестью, не бросит семью на произвол судьбы. И что теперь? Десять с лишним лет горбатился на Семью Лю, а в итоге — ничего!

— Да почему же ничего? Если бы не младший, разве жили бы мы сейчас так? Отец, кончай уже, хватит, — Ян Чэн теперь тоже научился курить кальян. На душе у него было неспокойно, и, бросив пару колкостей в ответ Дедушке Яну, он пошел курить.

Видя, что и сын, и невестка ведут себя так скверно, Дедушка Ян в ярости захлопал ладонями по коленям и зашёлся в бранных криках. В этот раз он костерил не только младшего сына Ян Чэна, а всю семью разом!

Дедушка Ян был полон ненависти! Он размышлял о том, что Лю Юэмин смог заключить столь выгодный брак лишь потому, что сдал экзамен на звание цзюйжэня. Если бы и его внук в будущем смог стать цзюйжэнем, то знатные девы из богатых домов непременно положили бы на него глаз, и тогда вся их семья зажила бы в достатке!

Но теперь этот план рушился. Тот никчемный внук оказался неблагодарным отступником и посмел прямо ему отказать!

— Бесполезный кусок дерьма! Надо было задушить его при рождении! — Перспектива блестящего будущего для внука испарилась, а мысль о том, что богатство, которое было почти в руках, утекло, разъяряла Дедушку Яна ещё сильнее.

Позавчера, когда он узнал, что Лю Юэмин выходит замуж, он был вне себя от радости!

Раз этот негодный внук выходит замуж, значит, Семья Лю перейдёт к Лан-эру. А Лан-эр — из семьи Ян, и потомки семьи Ян должны слушаться его приказов! Он сам распорядится имуществом Семьи Лю.

Тогда он прикажет Лан-эру поделить наследство и отдать часть Яоцзу — так Семья Лю фактически вернётся в их руки.

— Нет! Нельзя просто так оставить всё как есть!

Дедушка Ян не мог смириться с поражением. Он кое-как поднялся с земли и прямиком направился к дому Семьи Лю.

Лю Юэмин в это время и не подозревал, что из-за его слов дед отправился чинить скандал. Он был счастлив как никогда.

Они ушли в горный лес: Цин Хао собирал грибы, Сяо Чжу играл с ним, лазая по деревьям, а Пэй Юнь, услышав, что в горах есть дикий гранат, отправился его раздобыть, оставив рядом лишь того высокого парня для охраны.

— Молодой господин, если хотите набрать грецких орехов, нужно залезть повыше. Мы полезем дальше? — Они уже добрались до середины склона, и если подниматься на вершину, уйдет ещё больше часа. Сяо Чжу знал, что его господин в детстве любил бегать по горам и рекам, но тот уже несколько лет не поднимался на вершины, и Сяо Чжу боялся, как бы он не переутомился.

Лю Юэмин в этот момент сидел на развилке старой сосны. Дерево росло странно: не тянулось прямо к небу, а склонилось вбок, и в месте разветвления ствола образовалось подобие кресла — было где сидеть, на что опереться, и даже удобно держаться руками.

Лю Юэмин вольготно устроился на дереве, болтая ногами в воздухе. Услышав вопрос Сяо Чжу, он посмотрел вверх, на вершину, затем на небо. Прикинув время по положению солнца, которое лишь наполовину скрывалось за кронами, он кивнул:

— Пойдем. Ещё рано, успеем подняться и спуститься, к ужину как раз вернемся. Кто знает, когда ещё удастся выбраться, если не сейчас, то, может, и вовсе не получится.

— Генерал Пэй, возвращайтесь! — Лю Юэмин встал и крикнул в ту сторону, куда ушел Пэй Юнь. Он просто окликнул его, не ожидая ответа, но тот отозвался сразу же. Лю Юэмин просиял:

— Какой чуткий слух у генерала Пэя, недаром он мастер боевых искусств!

— Мы... Наш Наследный принц слышит ещё лучше, и боевые искусства у него ещё лучше! — внезапно подал голос высокий охранник рядом. Лю Юэмин вспомнил слова Пэй Юня и спросил:

— А ваш принц умеет летать? Не просто прыгать с высокого дерева вниз, а, скажем, взлетать с низкой точки на высокую?

В детстве Лю Юэмин был сорвиголовой, любил ловить птиц и был достаточно храбр, чтобы прыгать с высоких веток. Он считал, что прыгнуть вниз несложно, а вот взлететь снизу вверх — это уже мастерство.

— Умеет! Конечно, умеет! Наш Наследный принц всё умеет! — Высокий парень выпятил грудь, лицо его сияло гордостью, а в глазах плясали смешинки.

Лю Юэмин приподнял бровь:

— И вышивать тоже умеет?

— ... — охранник замялся, почесал затылок и с простодушной улыбкой ответил:

— Ну, этого, пожалуй, не умеет.

Лю Юэмин задал вопрос в шутку, но потом решил, что спросил лишнее: как может принц, сам Чжань-ван, уметь вышивать? Да даже обычные мужчины таким не занимаются.

Пожалев о сказанном, он с любопытством взглянул на парня. Тот выглядел могучим и свирепым, но при этом обладал на удивление добрым нравом — даже сейчас не разозлился, а лишь посмеялся.

Этот человек был личным телохранителем Наследного принца. Наверняка у него в кармане позвякивали монеты из казны принца. Похоже, тот Наследный принц и сам человек не злой.

Сделав такие выводы, Лю Юэмин успокоился. Он встал, собираясь спрыгнуть, но не привел одежду в порядок, и пола халата зацепилась за сук. Когда он почувствовал, что теряет равновесие и сейчас рухнет, чьи-то руки уверенно подхватили его.

— Господин! — Сяо Чжу испуганно вскрикнул и хлопнул по плечу охранника: — Брат, скорее спаси господина!

— Всё в порядке, — Лю Юэмин понял, что тот, кто его держит, очень силен, и страх прошел. Хотя, строго говоря, его не столько поймали, сколько придержали: человек стоял у самого корня дерева, крепко держа его за плечи, в то время как одна нога и край одежды всё ещё оставались на дереве.

http://bllate.org/book/35126/4336750