Готовый перевод The Prince Consort Fears His Wife / Слухи о том, что наследник боится своей жены: Глава 13

— Хорошо, я поговорю об этом с отцом.

— Нет! Дедушка имел в виду, не мог бы ты пригласить его, когда выйдешь замуж и переедешь в Столицу? Учителя в Столице наверняка куда лучше, чем в нашем Городе Линчжоу.

— Именно так. Слышал, у знатных семей есть свои родовые школы. Когда Яоцзу подрастет, ты сможешь забрать его в Столицу. Пусть он воспользуется твоим положением и поучится в их школе. К тому же, тебе там будет не так одиноко: в Столице у тебя нет родни, а брат рядом — это всегда хорошо.

— Верно, иметь брата под боком — это какая-никакая опора.

— Дедушка, давай поговорим об этом позже. В родовые школы знатных семей не берут кого попало, нужно как минимум сдать экзамены и получить статус цзиньши. Без статуса ученого нельзя претендовать на звание цзиньши, а без этого статуса к именитым учителям не попасть.

— Но ведь у них есть ты! Ты теперь Супруга наследного принца! — Дедушка Ян был явно недоволен. Он-то знал: ван — важная шишка, и не верил, что такому влиятельному человеку сложно устроить кого-то в родовую школу.

— Дедушка, у Семьи Фэн нет родовых школ. У них есть только военные лагеря. Разве что порекомендовать кого-то на военную службу — это можно. — Лицо Лю Юэмина похолодело, внутри закипал гнев.

Раньше дедушка стремился прибрать к рукам имущество Семьи Лю ради младшего брата, а теперь даже Лан-эра со счетов списал, думая только о Яоцзу.

Стоило Лю Юэмину упомянуть военный лагерь, как лицо Дедушки Яна мгновенно помрачнело. Хотя сейчас в стране царил мир и войн не было, разве в лагерях сладко живется? Там нужно терпеть лишения, а без войны не заслужить воинских подвигов — значит, и перспектив никаких.

Не заботясь о том, что о нем подумает дед, Лю Юэмин еще немного поиграл с Яоцзу на руках и решил уйти. Он боялся, что если задержится, то наговорит лишнего. К тому же, ему хотелось прогуляться по горам, поискать дикие грецкие орехи — ему ужасно захотелось свежих орешков.

Лю Юэмин пробыл здесь недолго, и когда он собрался уходить, на лицах Дедушки Яна и Бабушки Ян отразилась тревога. Они буквально вцепились в него, явно намереваясь продолжить разговор.

— Юэ-эр, подожди! У нас с дедушкой есть для тебя подарок! — Бабушка Ян поспешно ушла внутрь. Дедушка, видя, что внук не собирается уходить, отпустил его руку. Лю Юэмину стало любопытно, что же она хочет ему вручить, и он снова сел.

Бабушка Ян принесла нефритовый браслет. Сразу было видно, что вещь недорогая, но отдавала она его с таким выражением лица, будто у нее сердце отрывали от груди.

— Это мое приданое. Ты первый ребенок в семье, кто вступил в брак, поэтому оно должно достаться тебе. — Сказав это, она потянулась надеть браслет на руку Лю Юэмина. Тот поспешно сжал кулак, отказываясь, а затем подозвал Хуар и подтолкнул ее к Бабушке Ян.

— Бабушка, это следует отдать Хуар. — В душе Лю Юэмин насмехался. Он прекрасно знал планы семьи Ян, но раньше они всегда действовали прямо и никогда не пытались так витиевато ему льстить. Не ожидал он, что с изменением его статуса изменятся и их методы.

— Ну что за ребенок! Ты старший внук в семье! Это, конечно же, предназначалось тебе! — Увидев отказ, Бабушка Ян помрачнела и сделала вид, что сердится. Лю Юэмин, заметив это, нахмурился, но брать украшение не стал.

Сяо Чжу и Цин Хао, будучи слугами Семьи Лю, сильно занервничали, но не знали, как вмешаться. Сяо Чжу с мольбой посмотрел на Пэй Юня, надеясь, что тот вступится за их молодого господина.

— Дерзкие простолюдины! Как вы смеете принуждать Супругу наследного принца! — Раздался суровый окрик. Это был не Пэй Юнь, а черный лицом стражник, стоявший позади Лю Юэмина.

Неизвестно, то ли стражник не рассчитал сил, то ли еще что, но после того, как он оттеснил Бабушку Ян от Лю Юэмина, та принялась потирать запястье, жалобно охая, будто ей было очень больно.

Семья Ян, вероятно, не ожидала, что люди, сопровождающие Лю Юэмина, не поставят их ни в грош — ведь как-никак они приходились ему старшими!

Страх перед государственными людьми был у них в крови. После окрика стражника вся семья Ян в испуге повалилась на колени.

Лю Юэмин не хотел здесь важничать, поэтому сам поднял стариков и велел старшему дяде с женой поскорее встать. Он уже собирался уходить, но, вспомнив о том странном браслете, внезапно решил немного подразнить их.

На лице Лю Юэмина появилась улыбка, и он обратился к бабушке:

— Бабушка, отец уже приготовил мне всё приданое, так что вам не о чем беспокоиться. А это — ваше собственное приданое, его, конечно, стоит оставить для будущей жены младшего брата.

— А сколько приданого тебе подготовил отец? — Бабушка Ян тут же оживилась, в ее глазах читалось неприкрытое беспокойство. Вся семья Ян напряженно уставилась на Лю Юэмина. Тот ответил честно:

— Семьдесят тысяч лян серебром, плюс все свадебные дары, которые я вернул в Семью Фэн в первозданном виде. Ах да, отец велел мне забрать все лавки, поместья, сельскохозяйственные угодья и документы на землю. Все это и так принадлежало мне, и неважно, выхожу я замуж или женюсь, всё должно было перейти ко мне.

— Да ты же забрал всю Семью Лю!

— Но Семья Лю и так моя.

Бросив эту ошеломляющую новость, Лю Юэмин, пока семья Ян не пришла в себя, поспешил прочь. Пока он был во дворе, он старался идти невозмутимо, но, выйдя за ворота, припустил во весь опор, смеясь в голос.

— Мерзавцы! Мерзавцы! Окаянные!

Дедушка Ян схватился за грудь и повалился на землю, его лицо пылало от гнева и боли.

— Отец, мы ведь не первый день об этом знаем, зачем так злиться? — Жена старшего дяди сама была ошеломлена, но, увидев, как свекор и свекровь осели на землю, а муж лишь хмуро молчит, не зная, что сказать, решила вмешаться и помочь старикам подняться.

Стоило ей протянуть руку, как ее тут же больно ударили по пальцам, а свекровь наградила ее сердитым взглядом. Потирая ушибленную руку, она развернулась и, подхватив дочь, ушла прочь. Она жила в этом доме не первый год и прекрасно знала, кто есть кто.

http://bllate.org/book/35126/4336749