Готовый перевод The Prince Consort Fears His Wife / Слухи о том, что наследник боится своей жены: Глава 15

Представив, как он сейчас выглядит, Лю Юэмин подумал: если бы его тогда не поймали, он наверняка висел бы на дереве вверх тормашками, словно какой-нибудь крюк для мяса, зацепившись за ветки.

Уперевшись рукой в плечо спасителя и оттолкнувшись, чтобы вернуть себя на дерево, Лю Юэмин испуганно погладил себя по груди, поспешно поблагодарил человека и лишь после этого осторожно спустился с ветки — на этот раз прыгать он уже не рисковал.

Оказавшись на земле, Сяо Чжу принялся кружить вокруг Лю Юэмина, даже присел на корточки, чтобы осмотреть его лодыжку, в то время как сам Лю Юэмин уставился на шею человека, только что наблюдавшего за Сяо Чжу.

Пока разыгрывалась эта небольшая сценка, вернулись Цин Хао и Пэй Юнь.

Пэй Юнь нёс в руках ярко-красные мелкие плоды. На лице молодого генерала играла лучезарная улыбка; он приближался, двигаясь на полубегу-полулете, и в мгновение ока очутился рядом.

В горных лесах не сыскать ровных дорог, к тому же путь преграждали колючие кустарники, но Пэй Юнь двигался так легко и стремительно, что Лю Юэмин невольно позавидовал. Получив от него алые ягоды, он тут же не удержался и бросил одну в рот.

— Какая кислая... Впрочем, и сладкая тоже, вкусно!

Решив, что ягоды вполне неплохи, Лю Юэмин поделился ими со всеми, а затем велел Сяо Чжу сначала отнести грибы, собранные Цин Хао, домой и предупредить домашних, что они вернутся позже. После этого они втроем, захватив небольшие заплечные корзины, направились к вершине горы.

Когда Цин Хао вернулся, Дедушка Ян уже был в Семье Лю, и там уже разгорелся скандал.

Стоило Дедушке Яну переступить порог, как он принялся распекать собственного сына, ухватив при этом Лан-эра за руку: ругая сына, он причитал о том, как жалок Лан-эр.

— Лан-эру ведь уже двенадцать, пройдет всего несколько лет — и пора будет жениться. Если ты выгребешь из дома всё подчистую, с чем он потом пойдет невесту сватать?

Дедушке Яну перевалило уже за шестьдесят, и сил с бодростью в нем явно поубавилось по сравнению с прежними временами. Поругавшись какое-то время, он потребовал усадить его, и Лан-эр, поспешно усадив старика, тут же воспользовался моментом и сбежал.

Заметив, что внук удрал, Дедушка Ян снова окинул взглядом каждый угол дома. Он не заглядывал в Семью Лю уже несколько лет, и на то была причина: каждый визит неизменно доводил его до бешенства. Ведь всё это добро по праву должно принадлежать его семье! И лишь из-за этого никчемного сына какой-то там гэ-эр по имени Лю Сюй единолично захватил все семейные богатства.

Какой же гэ-эр посмеет после замужества не слушаться мужа? То ли дело в их доме: сын женился, а этот гэ-эр держит его в ежовых рукавицах, и даже после рождения детей тот остался для них чужаком!

Совершенно потеряв терпение и понимая, что сейчас силой ничего не добьешься, Дедушка Ян сменил гнев на милость и мягко произнес:

— Как ни крути, а половину нужно оставить Лан-эру! Юэ-эр — всего лишь гэ-эр, в будущем он уйдет в чужую семью. Как можно разбазаривать все имущество Семьи Лю чужакам?

— Отец, что вы такое говорите?

Лю Сюй и впрямь не совсем понимал старика. Хотя он действительно выделил Юэ-эру в качестве приданого большую часть состояния Семьи Лю, до откровенного разорения было далеко. Им самим нужно на что-то жить, да и семейному делу требовались средства, но оставшихся денег хватит с избытком, а к концу года поступят новые доходы, и тогда останется еще пять-шесть тысяч лянов чистой прибыли.

— Хватит притворяться! Юэ-эр сам сказал, что ты отписал ему весь дом Лю Сюй.

Лицо Дедушки Яна исказилось от разочарования. Бросив на Лю Сюя косой взгляд, он тяжело вздохнул.

Он ведь еще тогда знал, что этот Лю Сюй — человек ненадежный! И точно: столько лет прошло, а он всё норовит от них защититься!

Лю Сюй прекрасно знал нрав своего мужа. Он понятия не имел, говорил ли Юэ-эр подобные слова, но даже если тот и ляпнул что-то подобное, на то наверняка имелись свои причины.

— Отец, семья мужа Юэ-эра — не какая-то там захудалая деревенская родня. Если дать скудное приданое, они станут смотреть на него свысока. Приданое мы готовили вместе с моим мужем, и Лан-эр тоже был согласен.

Лю Сюй не чувствовал за собой никакой вины. Они с Ян Чэном еще молоды, и даже если сейчас они отдали Юэ-эру столько добра, в будущем смогут заработать еще.

К тому же Юэ-эр выйдет замуж, и в дальнейшем хозяйство перейдет к Лан-эру. Если поскупиться на приданое для Юэ-эра, он сам перестанет быть человеком.

Нравы и замыслы семьи Ян Лю Сюй знал как свои пять пальцев. Ему не хотелось тратить время на пустые споры, и как раз вовремя вернулся Цин Хао. Забрав принесенные им грибы, Лю Сюй отправился на кухню — он хотел приготовить для Юэ-эра его любимые блюда.

Стоило Лю Сюю уйти, как Ян Чэн перестал церемониться и молча потащил отца к выходу.

Дедушка Ян, судя по всему, никак не ожидал от сына столь решительного отпора. Он с ходу замахнулся и отвесил Ян Чэну несколько звонких пощечин.

Ян Чэн почти не почувствовал боли от ударов, но шаги его стали лишь торопливее. Выставив отца за порог, он бросил вдогонку:

— Больше не приходи сюда. Сиди смирно в доме семьи Ян и не суй нос в дела Семьи Лю.

С громким стуком захлопнув дверь, Ян Чэн за столько-то лет наконец прозрел. Этот отец никогда не думал о его благополучии. Пусть он не собирался окончательно рвать с ним родственные связи и совсем забрасывать старика, но и позволять ему командовать в своем доме он больше никому не позволит.

Они с Лю Сюем поженились, чтобы заботиться друг о друге, а не для того, чтобы превратиться в тягостную ношу.

Когда Лю Юэмин и остальные вернулись домой, уже наступил час юй*, и их корзины ломились от богатого урожая — им действительно удалось найти и принести лесные грецкие орехи.

* Час юй: период с 17:00 до 19:00.

Ореховые деревья росли и в самой деревне, но тамошние орехи поспевали рано, обычно раскрываясь уже к середине восьмого месяца. Стоило им созреть, как их тут же убирали в дома, иначе запасливые белки растаскивали урожай по собственным гнездам.

В глухих горах всё созревало гораздо позже. Помимо орехов, они насобирали диких персиков: этот дикий сорт поспевал невероятно поздно, так что если в деревне персики ели уже в девятом месяце, то в лесных зарослях они висели на ветках даже в десятом.

Едва переступив порог дома, Лю Юэмин побежал хвастаться добычей перед отцом. Проследовав за Цяонян на кухню и заметив мрачное выражение на лице отца, он после расспросов узнал, что здесь побывал дедушка.

Зачем являлся дедушка, гадать не приходилось, и Лю Юэмин выложил отцу всё, что произошло сегодня в доме семьи Ян — не забыв упомянуть и о тех словах, что он сгоряча наговорил.

— Я просто хотел разозлить его!

Лю Юэмин не видел за собой никакой вины. По мере того как он рос, дедушка нравился ему всё меньше; он не раз становился свидетелем того, как тот ругает его отца. А его отец — лучший отец на свете, и он никому не позволит обижать его.

Выслушав рассказ сына, Лю Сюй наконец понял, с чего это вдруг разгорелся сегодняшний сыр-бор.

http://bllate.org/book/35126/4336751