Готовый перевод The Prince Consort Fears His Wife / Слухи о том, что наследник боится своей жены: Глава 12

У дома семьи Тянь росло множество красных цветов баттата — самых разных расцветки. Добравшись до этого цветочного моря, Лю Юэмин не удержался и наклонился, чтобы понюхать бледно-желтый бутон.

Его глаза слегка сузились, на губах от улыбки заиграл мягкий изгиб. Длинные прямые ресницы опустились на веки, и от легкого трепета ресницы тоже едва заметно задрожали. Стоило ему распахнуть глаза, как они затрепетали, словно крылья бабочки, и пара улыбающихся глаз открылась миру.

Сяо Чжу уставился на тот самый цветок баттата, который только что понюхал его молодой господин, намереваясь тут же сорвать его и забрать с собой. Оглядевшись по сторонам в поисках других красивых цветов, он случайно заметил того крупного амбала, который во все глаза пялился на его молодого господина и при этом, как последний дурак, копировал улыбку хозяина!

— Эй! Ты... ты что удумал?! Не смей пялиться! — Раскинув руки, Сяо Чжу поспешно заслонил собой молодого господина. Их молодой господин — будущая Супруга наследного принца! Как смеет какой-то кусок угольной сажи заглядываться на него?

Сяо Чжу настороженно уставился на высокую черную глыбу и даже глазами попытался подать знак Пэй Юню, чтобы тот проучил наглеца. Однако Пэй Юнь словно внезапно превратился в каменное изваяние: уставившись прямо перед собой, он выглядел донельзя отрешенным и думал о чем угодно, только не собирался смотреть на стоявших в двух шагах людей.

Сяо Чжу не смел повышать голос на Пэй Юня, поэтому лишь сердито скривился в сторону Цин Хао, жестом велев тому встать перед громилой и как следует приглядывать за ним. Если тот еще раз посмеет пялиться на молодого господина, то... то... Что они вообще могут сделать этому человеку? Разве можно его бить?

Его молодой господин — Супруга наследного принца, наверное, им всё дозволено?

Голос Сяо Чжу привлек членов семьи Тянь, находившихся в доме. Калитка во двор еще не успела открыться, как оттуда донесся голос тетушки Лю Юэмина:

— Юэ-эр, это ты пришел?

— Тетушка, это я, — ответил Лю Юэмин своей тетушке и одновременно похлопал Сяо Чжу по руке, покачав головой в знак того, что не стоит придавать этому значения. Затем он вместе со своей свитой шагнул во двор.

Устройство двора семьи Тянь повторяло традиционную крестьянскую усадьбу, разве что забор был сложен повыше, а комнаты выглядели чуть просторнее.

Войдя во двор, Лю Юэмин не стал садиться. Он сразу предупредил тетушку, что завтра дома намечается званый обед и ему нужно идти дальше. Тетушка знала, что ему предстоит нанести визиты и в другие дома, поэтому не стала задерживать, а лишь бросила вслед, что у них доцветает последняя партия красного баттата, так что на обратном пути он может зайти нарвать цветов для букета.

Покинув дом тетушки, Лю Юэмин заглянул к соседке — тетушке Хуа, и лишь после этого направился к дому своего аисты-дедушки.

Как раз закончилась осенняя уборка урожая, и все члены семьи Ян были дома. Еще за воротами усадьбы Лю Юэмин услышал доносившуюся изнутри ругань — судя по всему, жена старшего дяди отчитывала кого-то.

Прильнув к стене и осторожно заглянув во двор, Лю Юэмин никак не ожидал, что это его детское ребячество на мгновение ошеломит двух рослых мужчин за спиной. Хотя их лица быстро вернулись к невозмутимости, во взглядах, которыми они потом одаривали юношу, промелькнула едва уловимая улыбка.

Наконец он деликатно постучал в дверь и негромко позвал: Дедушка. Вскоре кто-то отворил засов — это оказалась жена старшего дяди Лю Юэмина.

Ей было около тридцати, но она отличалась пышными формами и жизнерадостным нравом, производила впечатление женщины простой и доброжелательной.

— Ой, Юэ-эр пришел! Быстро заходи, — с этими словами жена старшего дяди втащила Лю Юэмина внутрь. Остальные домашние тут же поспешили навстречу, сияя улыбками, а Дедушка Ян улыбался так широко, что уголки рта почти касались ушей.

Едва переступив порог, Лю Юэмин почувствовал: сегодня в доме дедушки что-то не так, все вокруг проявляют чересчур назойливое гостеприимство.

Раньше он думал, что дедушка с домочадцами просто испытывают неловкость из-за того, что в день, когда люди из семьи Ван устроили погром в их доме, те даже не пришли на помощь. Но когда они завели разговор о его предстоящем браке, он наконец понял истинную причину.

— Ох, Юэ-эр, аиста-дедушка никогда не ошибается в людях! Я ведь с самого начала знал, что у тебя счастливая судьба, и оказался прав! Этот твой брак — настоящее превращение воробья в феникса! Я специально расспрашивал: эта Супруга наследного принца теперь породнится с самим ваном! А какая должность у этого вана? Какое это несметное богатство! До чего же у нашего Юэ-эр удачливая жизнь!

Дедушка Ян усадил Лю Юэмина рядом с собой и крепко взял за руку, всем своим видом изображая небывалую нежность. Попытавшись вырваться и потерпев неудачу, Лю Юэмин попросту поманил стоявшего неподалеку двоюродного брата. Когда тот подошел, Юэ-эр сделал вид, что хочет взять мальчика на руки, и дедушка был вынужден выпустить его ладонь.

Старший дядя Лю Юэмина произвел на свет всего двоих детей: старшая — девочка по имени Хуар, ей исполнилось четырнадцать, а младший — мальчик четырех лет по имени Яоцзу. Последнее имя Дедушка Ян выбрал для внука сам, сделав ребенка всеобщим любимцем стариков Ян.

Усадив Яоцзу себе на колени, Лю Юэмин наконец упомянул, что завтра в их доме устраивают угощение для гостей. Люди из старшей ветви семьи Ян радостно закивали, пообещав прийти пораньше на помощь, а затем вновь обступили Лю Юэмина, принявшись наперебой расспрашивать о его помолвке.

По правде говоря, с родственниками из старшей ветви Лю Юэмин никогда не был особенно близок. С малых лет папа строго-настрого запрещал ему одному ходить в гости к Янам, и однажды мальчик случайно услышал оброненную папой фразу о том, что тот опасается за его безопасность.

Теперь, вспоминая те слова, Лю Юэмин прекрасно понимал их смысл: папа боялся, что с ним что-то случится, и тогда все дети в семье Лю останутся связаны исключительно с кланом Ян.

Да Лю Юэмин и сам всё понимал. С чего бы дедушке и остальным сегодня встречать его с таким безудержным восторгом? Не иначе как потому, что он скоро выходит замуж, а всё имущество в доме останется младшему внуку; естественно, они радовались исполнению давнего желания.

Даже если бы замужества не предвиделось, Лю Юэмин никогда не помышлял о том, чтобы единолично захватить семейное наследство. Всё добро в доме семьи Лю было нажито трудом двух его пап, поэтому право на него имели оба брата — но исключительно они двое.

Пощипав за пухлые щечки ребенка у себя на коленях, Лю Юэмин подумал, что мальчика явно перекармливают: больно уж круглым и полным он выглядел. В свои четыре года весил он, пожалуй, под пятьдесят цзиней, так что держать его на руках было довольно утомительно.

Пока Лю Юэмин забавлялся с Яоцзу, разговор закономерно переключился на самого ребенка.

Дедушка Ян с гордостью оглядел внука, долго добродушно посмеивался, а затем обратился к Лю Юэмину:

— Юэ-эр, Яоцзу уже исполнилось четыре года, пора бы ему и грамоте учиться. Конечно, в деревне есть своя школа, но когда ты был маленьким, для тебя нанимали отдельного учителя на дом — потому-то ты и вырос таким умным и видным человеком. Вот дедушка и подумал: не мог бы ты посодействовать и нанять учителя для Яоцзу?

http://bllate.org/book/35126/4336748