Готовый перевод Teacher Xu's Emotional Records / Записки учителя Сюй: Долгий путь к сердцу: Глава 6

Едва приблизившись, он тут же почувствовал от Цзян Цуннаня сильный запах алкоголя. Протянув ему портфель, Сюй Цзиньли понизил голос:

— Не перепил?

Цзян Цуннань сжал запястье Сюй Цзиньли. Лицо его было багровым, но держался он еще вполне сносно.

— Ничего страшного.

Он даже не успел сказать Сюй Цзиньли пару слов, как поспешно вошел в отдельный кабинет.

Дверь в кабинет не была заперта до конца. Через приоткрытую щель Сюй Цзиньли увидел, как Цзян Цуннань наклонился к какому-то мужчине и негромко произнес:

— Генеральный директор Чжао.

Мужчина повернул голову и взял у Цзян Цуннаня документы.

Сюй Цзиньли замер, потому что тем, кто взял бумаги, оказался Чжао Лань.

Ему показалось это невероятным совпадением, чем-то совершенно нереальным, и он, поддавшись вперед, всмотрелся еще пару раз.

Лицо Чжао Ланя было холодным и суровым; по сравнению с неловким и тревожным Цзян Цуннанем он выглядел почти равнодушным. Полистав контракт пару минут, он небрежно бросил его сидевшему рядом человеку.

Сюй Цзиньли услышал, как тот произнес:

— А документы от адвоката Цзяна прибыли поистине с большим опозданием.

Цзян Цуннань доверху налил себе крепкого китайского алкоголя и с виноватым видом вымолвил:

— Это моя вина. Прошу прощения, что менеджер Ли так долго ждал, я накажу себя рюмкой.

Цзян Цуннань решительно и прямо поднял голову и под одобрительные возгласы продемонстрировал всем пустую рюмку.

Сюй Цзиньли с тревожной заботой смотрел на Цзян Цуннаня. Тот плохо переносил алкоголь и страдал легкой формой аллергии на него: он не только пьянел быстрее других, но и физически переносил похмелье гораздо тяжелее остальных.

Глядя, как Цзян Цуннань снова наполняет рюмку крепким напитком, с улыбкой склоняет голову, искренне извиняется и раболепно заискивает, Сюй Цзиньли вдруг почувствовал неприятный осадок на душе.

Цзян Цуннань был человеком гордым. До начала работы в офисе он почти не сталкивался с несправедливостью и унижениями в школьные годы. Выдающиеся успехи и исключительный талант — он окончил старшую школу за два года, а университет за три — вызывали всеобщее восхищение учителей и сверстников.

Когда они только познакомились, Сюй Цзиньли даже казалось, что Цзян Цуннань вовсе не сирота, а баловень судьбы, любимец небес, который уже умеет с гордым одиночеством противостоять всему миру, в то время как сам Сюй Цзиньли все еще робко жмется в тени.

Но нищета и убожество — это то, с чем они родились, а интеллект и талант в начале трудового пути не имеют никакого значения. Ему доводилось ухаживать за мертвецки пьяным Цзян Цуннанем, он собственными глазами видел, как тот сгибает спину и роняет достоинство, лишь бы завоевать место под солнцем в этом городе, где каждый клочок земли на вес золота.

Сюй Цзиньли повернулся и направился к дивану неподалеку от коридора, решив дожидаться окончания застолья.

Из кабинета пятьсот шесть доносились уже неразборчивые звуки. Он не знал, сколько еще выпил Цзян Цуннань и сколько ему предстоит пить дальше, но на душе было неспокойно, а время тянулось мучительно долго.

Прождав неизвестно сколько, дверь кабинета внезапно распахнулась.

Сюй Цзиньли поднялся на ноги и увидел Чжао Ланя.

Толкнув дверь, Чжао Лань сделал пару шагов в сторону Сюй Цзиньли, достал из пачки сигарету и, скрестив длинные ноги, лениво прислонился к стене.

Мгновение спустя он, будто что-то почувствовав, поднял взгляд.

Сердце Сюй Цзиньли пропустило удар.

Взгляд Чжао Ланя стал острым.

Сюй Цзиньли отвел глаза, чувствуя, что ему тяжело выдержать этот взгляд.

Чжао Лань не сдвинулся с места и ничего не сказал, но боковым зрением Сюй Цзиньли видел то огонек тлеющей между его пальцев сигареты, то его угасание.

Выкурив сигарету, Чжао Лань направился к нему.

Подойдя к Сюй Цзиньли, он бросил:

— Пропусти.

Сюй Цзиньли слегка отступил в сторону.

Чжао Лань наклонился, задев Сюй Цзиньли плечом, и затушил окурок о мусорный контейнер за его спиной.

Сюй Цзиньли почувствовал исходящий от Чжао Ланя древесный аромат духов и запах табачного дыма вперемешку с его дыханием. Подняв взгляд от носков туфель Чжао Ланя выше, он заметил, что тот смотрит на него сверху вниз.

Под этим лишенным всякого тепла пристальным взглядом с такого близкого расстояния Сюй Цзиньли постепенно начал чувствовать себя не в своей тарелке.

Чжао Лань спросил:

— Когда ты познакомился с Цзян Цуннанем?

Помолчав немного, Сюй Цзиньли ответил:

— После того как ушел из районного детского дома.

— Куда ты уехал все эти годы?

Сюй Цзиньли промолчал. Тон Чжао Ланя звучал так, будто он справлялся о собственном прошлом, но в то же время этот тон заставлял чувствовать, что он задает вопрос о чем-то совершенно незначительном.

Подняв голову, он произнес:

— Уехал в другое место. У генерального директора Чжао есть еще ко мне вопросы?

Лицо Чжао Ланя мгновенно похолодело.

В упор посмотрев на Сюй Цзиньли, он развернулся и направился обратно в кабинет.

Сюй Цзиньли выдохнул, снова опустился на сиденье и почувствовал досаду.

Ему казалось, что он ведет себя недостаточно достойно и невозмутимо. Ему следовало ответить более непринужденно, продемонстрировать свое полное безразличие, заявить, что его собственная жизнь никак с ним не связана, и велеть держаться от него подальше.

Он запустил пальцы в волосы и с унылым вздохом поник.

После этого он прождал на своем месте еще около часа.

Дверь кабинета наконец снова открылась. Опираясь на нее нетвердой походкой, Цзян Цуннань вывел из комнаты облаченных в деловые костюмы мужчин. Лицо его раскраснелось, но слова он старался выговаривать отчетливо. Проводив всех до самого лифта, он был слегка остановлен движением руки Чжао Ланя и остался стоять снаружи.

Когда двери лифта закрылись, Цзян Цуннань разом обмяк, прислонился к стене и замер.

Сюй Цзиньли тут же бросился к нему на помощь и негромко произвел:

— Брат, ты в порядке?

Только тогда Цзян Цуннань заметил Сюй Цзиньли. Бессмысленно улыбнувшись ему, он заплетающимся языком пробормотал:

— Ты… почему… еще не ушел?

Позволив ему опереться на себя, Сюй Цзиньли с болью в сердце произнес:

— Я боялся, что ты перепьешь.

Цзян Цуннань тяжело выдохнул:

— Все-таки жена — лучше всех.

— Не говори глупостей. — Сюй Цзиньли с трудом удерживал его, изо всех сил пытаясь освободить одну руку, чтобы нажать кнопку лифта.

В этот момент двери лифта с тихим звоном открылись, и оттуда вышел Чжао Лань.

Они встретились взглядами. Сюй Цзиньли не успел убрать руку, а Цзян Цуннань уже первым завел приветствие:

— Ге… генеральный директор Чжао!

Он потянул Сюй Цзиньли в сторону, бормоча себе под нос:

— Сяо Юй… жена, э… это же генеральный директор Чжао!

Сюй Цзиньли едва не рухнул вместе с ним, с трудом удерживая Цзян Цуннаня на ногах:

— Брат, брат, не дергайся.

Не глядя по сторонам, Чжао Лань вышел из лифта и зашагал назад, не оборачиваясь.

Сюй Цзиньли испуганно вскрикнул, и они с Цзян Цуннанем кубарем ввалились в лифтовую кабину. Поспешно развернувшись, чтобы поддержать Цзян Цуннаня, он как раз увидел, как Чжао Лань заходит в кабинет.

Двери лифта закрылись, увозя Сюй Цзиньли и Цзян Цуннаня вниз.

Глава 6

Отыскав в кармане Цзян Цуннаня ключи от машины, Сюй Цзиньли вызвал водителя трезвого водителем и вместе с ним доставил Цзян Цуннаня домой.

Добравшись до квартиры, он снял с Цзян Цуннаня дорогой костюм, дал ему две таблетки для защиты печени и без сил рухнул на пол.

Сейчас у него не было ни малейшего желания заниматься с Цзян Цуннанем любовью.

Цзян Цуннань не отпускал его, притягивая к себе, и Сюй Цзиньли, подняв голову, спросил:

— Тебя тошнит?

Цзян Цуннань смущенно покачал головой, и Сюй Цзиньли, опираясь на кровать, поднялся на ноги:

— Тогда я принесу тебе воды.

Не успел он сделать и двух шагов, как Цзян Цуннань неожиданно вскочил, резко оттолкнул его и в три шага бросился к выходу.

Сюй Цзиньли поспешил следом за ним. Цзян Цуннань уже вбежал в уборную и, опершись о край унитаза, занадрывно завыл от рвоты.

Подобные сцены повторялись уже бесчисленное количество раз. Сюй Цзиньли стоял рядом, легонько похлопывая его по спине.

Цзян Цуннаня тошнило почти целый час. Под конец, совершенно лишившись сил, он прижался спиной к стене и замер.

Опустившись на колени, Сюй Цзиньли поддержал Цзян Цуннаня:

— Брат, давай вернемся в постель?

Цзян Цуннань ничего не отвечал.

Закинув руку Цзян Цуннаня себе на плечо и упершись рукой в стену, Сюй Цзиньли со стоном поднялся на ноги.

Эти считанные шаги дались Сюй Цзиньли с невероятным трудом, и до кровати они добрались уже на последнем издыхании.

Уложив Цзян Цуннаня на постель, он долго лежал лицом вниз у края кровати, тяжело дыша, после чего кое-как привел себя в порядок и тоже рухнул на матрас.

Сняв с пояса цепочку, он бросил ее в сторону и с усталым вздохом подумал, что эта суббота выдалась просто отвратительной.

Издав досадливый стон, он вдруг вспомнил, что все сегодняшние неприятности, кажется, исходили от Чжао Ланя.

И испуг на парковке, и четырехчасовая пробка из-за доставки документов, и напившийся до бесчувствия старший брат — все это происходило из-за Чжао Ланя.

Если бы не Чжао Лань, сегодня вечером они бы занимались ролевыми играми в костюмах, а не валялись бы сейчас на постели пластом, словно дохлые рыбы.

Протянув руку, он проверил лоб Цзян Цуннаня, мысленно отругал Чжао Ланя на все лады и с переполненным досадой сердцем закрыл глаза.

Ночь прошла без сновидений. Открыв глаза утром, Сюй Цзиньли увидел, что Цзян Цуннань сидит в постели и играет в телефоне.

Сюй Цзиньли спросил:

— Все еще плохо?

Цзян Цуннань повернул к нему лицо, бледное от утреннего похмелья.

Сюй Цзиньли приподнялся, собираясь встать и умыться, но, заметив разбросанные по полу обрывки вчерашнего костюма, снова тяжело рухнул обратно.

Цзян Цуннань вопросительно посмотрел на него.

Сюй Цзиньли зацепил его ногу своей:

— Брат, ты ведь еще не расплатился со мной за вчерашнее.

Похмельный разум Цзян Цуннаня соображал медленно. Поразмыслив пару секунд, он наконец уловил намек, отложил телефон, придвинулся ближе и поцеловал Сюй Цзиньли:

— Сейчас исправлюсь.

Сюй Цзиньли оттолкнул его:

— Силы уже не те.

Цзян Цуннань усмехнулся:

— Не те? Почему же не те?

Сюй Цзиньли рассмеялся — он просто шутил. Вчера Цзян Цуннань так нажрался, разве мог он иметь совесть изводить его с самого утра?

Слегка отстранив Цзян Цуннаня, он начал торговаться:

— Брат, а давай в следующий раз наденешь костюм?

Тон его был шутливым, но во взгляде читалась надежда. Он знал о консерватизме Цзян Цуннаня и немного опасался отказа.

Лицо Цзян Цуннаня слегка застыло.

Сюй Цзиньли обиделся:

— Что не так с костюмом?

Цзян Цуннань ответил:

— Кто вообще занимается этим в костюмах?

Сюй Цзиньли замер, не ожидав такого ответа. На мгновение внутри него шевельнулось какое-то смутное чувство, но он тут же взял себя в руки и похлопал Цзян Цуннаня по руке:

— Ладно уж, в одежде и правда не так удобно.

Повернувшись к нему спиной, он собрался встать с постели.

Однако Цзян Цуннань вдруг произнес:

— Сяо Юй, завтра я уезжаю в командировку.

Сюй Цзиньли обернулся:

— Командировку? Куда?

Цзян Цуннань обнял Сюй Цзиньли:

— Вчера мы отлично обо всем договорились со специалистом Ши, теперь я поеду с ним на стажировку в компанию Райч. — Он поцеловал Сюй Цзиньли в лоб. — Если это дело выгорит, меня повысят еще на одну ступень.

Отбросив в сторону недавнее недовольство, Сюй Цзиньли искренне порадовался за Цзян Цуннаня:

— А надолго?

http://bllate.org/book/35125/4336655