Готовый перевод Teacher Xu's Emotional Records / Записки учителя Сюй: Долгий путь к сердцу: Глава 7

— Потребуется по меньшей мере две недели.

Сюй Цзиньли широко распахнул глаза:

— Так долго? Ты раньше никогда не уезжал в командировки больше чем на три дня.

Цзян Цуннань улыбнулся:

— Это говорит о том, что компания возлагает на меня большие надежды. Дело серьезное, иначе с чего бы руководству так щедро повышать меня в должности?

Сюй Цзиньли слегка надулся:

— Ты что, едешь один?

— Конечно, мне положен ассистент, — Цзян Цуннань притянул его к себе. — Компания отправляет со мной Цзян Цюн.

Сюй Цзиньли оттолкнул Цзян Цуннаня, отвернулся и с головой накрылся одеялом.

Цзян Цуннань придвинулся ближе:

— Обиделся?

— Увольняйся.

Цзян Цуннань опешил:

— Что за глупости ты говоришь.

— Устраивайся работать учителем, буду твоим коллегой.

Цзян Цуннань рассмеялся и через одеяло потрепал Сюй Цзиньли по голове:

— Тогда нам точно нечем будет платить ипотеку.

Сюй Цзиньли откинул одеяло и сердито посмотрел на него:

— Еще раз посмеешься над моей зарплатой — я по-настоящему рассержусь!

Цзян Цуннань обнял его, успокаивая:

— Больше не смеюсь над зарплатой нашего Сяо Юя.

В тот же вечер Сюй Цзиньли с тяжелым сердцем и бесконечным сожалением вернулся в съемную квартиру, которую делил с Цзин Чэном.

Он-то хотел расстаться с Цзян Цуннанем только завтра утром, но школа находилась слишком далеко от их дома — даже если бы он успел на самое первое метро, все равно опоздал бы. Цзян Цуннань тоже не хотел мучить Сюй Цзиньли, поэтому отвез его обратно еще в воскресенье вечером.

Возле дома Сюй Цзиньли и Цзян Цуннань никак не могли наговориться перед разлукой.

Цзян Цуннань подгонял его:

— Иди наверх.

— Вернешься, — Сюй Цзиньли пригрозил ему взглядом, — каждый день будешь встречать меня у школы.

Цзян Цуннань пообещал:

— Обязательно.

— Будешь созваниваться со мной по видеосвязи каждый вечер.

Цзян Цуннань:

— Хорошо.

— Каждый день отчитываться о планах.

Цзян Цуннань:

— Обязательно.

— Никакого алкоголя до беспамятства.

Цзян Цуннань улыбнулся:

— Ну тут уж я ничего не могу обещать наверняка. Постараюсь, идет?

Сюй Цзиньли уходил, оглядываясь на каждом шагу.

Они были знакомы с Цзян Цуннанем восемь лет, и за исключением тех лет, когда Цзян Цуннань учился в университете, они еще никогда не расставались на столь долгий срок.

Обернувшись, он увидел лишь тускло освещенный лестничный пролет.

Он вздохнул, чувствуя, что они еще даже не расстались, а он уже начал тосковать.

Вернувшись в съемную квартиру, Сюй Цзиньли прижался грудью к подоконнику и помахал рукой Цзян Цуннаню, который все еще стоял внизу.

Цзян Цуннань забрался в машину и отъехал от дома.

Цзин Чэн все еще засиживался на работе сверхурочно, поэтому Сюй Цзиньли, опустив голову, отправил ему сообщение и, подперев щеку рукой, посмотрел в окно.

Район, где они снимали жилье, относился к старой части города: вокруг все было низким и тесным. Через стекло виднелись кричащие торговцы внизу и развешанная на фасадах верхних этажей одежда. Эта обыденная городская суета заполняла поле зрения, вызывая у него смутное чувство причастности к этому месту.

Сюй Цзиньли родился в городе А и вырос в нем же, но редко чувствовал себя его жителем. Чувство принадлежности к дому складывается из каждого измеренного шагами дюйма и крошечных крупиц воспоминаний. В детстве Сюй Цзиньли терпел холод и голод, его то и дело били, а после попадания в детский дом его жизнь оказалась замкнутой и подчиненной строгим правилам. Поступив в университет, он снова столкнулся с нищетой, и у него почти не было возможности взглянуть на этот город сверху, как его полноправный хозяин. В юности он чаще чувствовал себя каким-то товаром, который осторожно выставляют напоказ, словно говоря окружающим: смотри, какой я хороший, ну разве ты не можешь меня принять?

Сильнее всего это чувство проявлялось в те полтора года, когда он жил в семье Чжао Лань. Он был послушным, тихим, боялся оступиться или сделать что-то не так, до дрожи опасаясь, что семья Чжао Лань снова от него откажется.

Сироте невероятно трудно влиться в коллектив. Ему было сложно поддержать любую тему, которую обсуждали его сверстники в школьные годы, и он часто казался себе гадким утёнком — жалким и неотесанным.

Пока он не встретил Цзян Цуннаня.

Гордость и самоуверенность Цзян Цуннаня сияли подобно лучу света, заставив его осознать, что даже сирота не обязан жалеть себя и упиваться собственной жалостью. Когда он попытался перестать заглядывать людям в рот, то обнаружил, что на самом деле вполне может заслужить чужое признание.

Сюй Цзиньли думал: а что бы с ним стало, если бы тогда его, как он и мечтал, усыновила семья Чжао Лань? Стал бы он по-прежнему дрожать над каждым шагом, боясь оступиться, чтобы его снова не бросили?

Он тихо выдохнул.

Он понял, что по сей день не в силах со спокойным сердцем вспоминать о Чжао Лань.

Чжао Лань был занозой в его сердце, в которой сплелись недосягаемая красота и несмываемое унижение.

Каждая встреча с Чжао Лань неизбежно возвращала его к тем воспоминаниям — вызывающим бурю противоречивых чувств, но оттого не менее дорогим, с которыми не хотелось расставаться.

Он думал: было бы здорово, если бы он никогда не встречал Чжао Лань, если бы вообще никогда его не знал.

Гул городской улицы внизу постепенно стихал, и Сюй Цзиньли вспомнил одно давнее происшествие.

В те дни, когда он жил в доме директора, ему очень нравилось мыться в ванной комнате Чжао Лань.

Потому что в комнате Чжао Лань он чувствовал себя совершенно свободно.

Там Сюй Цзиньли не нужно было бояться испачкать пол или вести себя излишне осторожно, чтобы ненароком не сдвинуть с места какие-нибудь безделушки. Он мог пользоваться абсолютно любыми вещами Чжао Лань, а если он забывал взять полотенце, Чжао Лань даже приносил его сам.

Мало того, в ванной Чжао Лань стояла большая купальня.

Сюй Цзиньли очень полюбил эту купель.

Раньше ему никогда не доводилось принимать ванну, и его представления о купании ограничивались лишь детским пластиковым тазом да общей баней в детском доме — он отродясь не видел ничего подобного.

Купальня у Чжао Лань была утопленной в пол, с огромным тропическим душем наверху, всевозможными массажными форсунками и невероятно удобными кожаными подголовниками.

Она напоминала крошечный личный бассейн.

Сюй Цзиньли казалось, что это место обладало для него неотразимой притягательной силой.

Однажды, с одеждой в руках шагнув в ванную комнату и по привычке бросив взгляд на купель, он услышал вопрос проходившего мимо Чжао Лань:

— Хочешь залезть внутрь?

Сюй Цзиньли смущенно кивнул.

Чжао Лань вошел в ванную, наклонился и повернул кран.

Булящие струи воды устремились на дно купели, и вскоре там набралось чуть меньше половины воды. Чжао Лань опустил руку, проверяя температуру, и сказал Сюй Цзиньли:

— Иди резвись.

Когда Чжао Лань вышел, Сюй Цзиньли еще долго просидел на корточках у бортика. Боясь, что вода остынет, он сделал ее значительно горячее, и лишь когда чаша наполнилась больше чем наполовину, забрался внутрь.

Горячая вода окутала его целиком, и ему показалось, будто он парит в воздухе. Он болтал ногами в воде, загребал ее руками и тихонько извивался всем телом, ощущая, как потоки омывают его кожу, и находя это невероятно удивительным.

Ванная комната заполнилась клубами пара. Он откинул голову на кожаный подголовник у края купели и с раскрасневшимся лицом уставился в потолок.

Оказывается, принимать ванну так приятно.

Он чувствовал, что его тело становится мягким, а зрение постепенно затуманивается.

Потолок ванной начал медленно вращаться, и светильник превратился в раскачивающееся пятно. Сюй Цзиньли рассмеялся от этой картины, подумая: лампы брата Лань превратились в звездочки.

Неизвестно, сколько времени прошло, но вдруг он почувствовал, как кто-то похлопывает его по щекам.

Открыв глаза, он увидел перед собой Чжао Лань.

Он уже собирался что-то сказать, но Чжао Лань уже наклонился и подхватил его на руки.

Сюй Цзиньли даже не сообразил, в чем дело, пока мокрый не оказался лежащим на кровати.

Лицо Чжао Лань выглядело мрачным:

— Почему ты сделал воду такой горячей?

Сюй Цзиньли попытался поднять руку и внезапно обнаружил, что его тело налилось мягкой слабостью и в нем не осталось ни капли сил.

Он слегка испугался:

— Что со мной?

— Распарился до полуобморочного состояния. Как тебя угораздило пробыть там столько времени?

Сюй Цзиньли вовсе не казалось, что он провел там много времени — ему казалось, что он полежал всего мгновение, прежде чем Чжао Лань вытащил его наружу.

На нем по-прежнему ничего не было, Чжао Лань даже не удосужился его одеть. Сюй Цзиньли жалостливо посмотрел на него:

— Брат, мне холодно.

Чжао Лань снял с полки банный халат и швырнул его прямо на лицо Сюй Цзиньли.

Голову-то он накрыл, но снизу все еще тянуло холодом. Сюй Цзиньли усмехнулся из-под халата:

— Ниже тоже надо прикрыть.

Он почувствовал, как матрас рядом с ним слегка прогнулся.

Теплое тело придвинулось ближе, и халат немного сполз вниз.

Сюй Цзиньли протянул:

— Еще чуть-чуть пониже.

Тепло отдалилось, и он услышал холодноватый голос Чжао Лань:

— Накрывайся сам.

Сюй Цзиньли надул губы под халатом.

Так он и лежал рядом с Чжао Лань — с голыми ногами. Тело все еще оставалось слабым, но страха он больше не чувствовал; рядом раздавался тихий шорох одежды Чжао Лань, и это наполняло его душу покоем.

Спустя мгновение Чжао Лань наклонился, и его массивное тело навалилось сверху.

Обнаженные икры соприкоснулись с гладким шелковым материалом одежды Чжао Лань. Сюй Цзиньли широко распахнул глаза под халатом, прислушиваясь к размеренному дыханию Чжао Лань. Тот, казалось, что-то взял с краю кровати, и в следующее мгновение тепло от его тела отдалилось.

Сюй Цзиньли спросил:

— Брат, что ты делаешь?

— Читаю.

— Что читаешь?

— Юридическую литературу.

Сюй Цзиньли протянул протяжное «о», придвинулся ближе к Чжао Лань и, нащупав путь, прижался щекой к его плечу:

— От юридических книгут клонит в сон.

Чжао Лань тихонько хмыкнул над его макушкой.

Сюй Цзиньли:

— Чего ты смеешься?

Чжао Лань оттолкнул его голову в сторону:

— А разве ты на уроках не засыпаешь?

Сюй Цзиньли ответил со всей невозмутимостью:

— Засыпаю.

Чжао Лань разжал пальцы:

— Ну и наглец, ремня по тебе плачут.

Подобная оценка привела Сюй Цзиньли в восторг. Он потерся о грудь Чжао Лань, закинул ногу на него и тихонько проговорил:

— Ничего я не наглец.

Чжао Лань качнул коленом, отталкивая его:

— Убери ногу.

Сюй Цзиньли:

— Не уберу.

Раздался шелест ткани, и Чжао Лань внезапно перехватил его за щиколотку.

Сюй Цзиньли испуганно вскрикнул, единым движением сдернул с головы банный халат и со смехом произнес:

— Брат Лань, я больше не буду!

Лицо Чжао Лань оказалось совсем близко, и Сюй Цзиньли торопливо моргал.

Рука, державшая его за щиколотку, слегка подалась вверх, и Сюй Цзиньли поспешно убрал ногу, лежавшую поверх живота Чжао Лань.

Чжао Лань снова откинулся на изголовье кровати и поднял книгу.

Сюй Цзиньли полежал немного, заскучал и снова украдкой пошевелился.

Чжао Лань перевернул страницу:

— Не ерзай.

Сюй Цзиньли поднял глаза:

— Почему?

Чжао Лань бросил на него косой взгляд:

— Вызываешь желание преподать тебе урок.

Сюй Цзиньли тут же замер. Он вытянулся во весь рост, плотно прижав ноги друг к другу, и отрапортовал:

— Брат Лань, я уже совсем не двигаюсь.

http://bllate.org/book/35125/4336656