Готовый перевод Married My Rival, Now I'm Fainting from the Heat / Свадьба с заклятым врагом: Глава 5

— Я благодарна вам и очень рада, что вам полюбилась Доудоу. Также должна поблагодарить вас за то, что помогли мне принять решение: теперь я знаю, кому доверить её воспитание.

Глаза обеих слегка блеснули, а в глубине души невольно проступила надежда.

Неужели это я?

Или она?

Затем они услышали, как мать Ло с улыбкой произнесла:

— Поэтому я решила найти для Доудоу семью, в которой уже есть супруги, чтобы двое людей воспитывали её вместе.

Обе застыли.

Разве это тот выбор, к которому должны были подтолкнуть эти двое — одинокие женщины и соперницы в любви?

Поистине, такой исход они даже представить себе не могли…

***

— Ты что, хочешь, чтобы мне сегодня ночью приснились кошмары?

Сюй Гэ не понимала.

Сюэ Иньюэ тоже не понимала.

Зачем непременно семья с супругами? Неужели одинокие люди, не состоящие в браке, не справятся?

Почему?

Они не понимали, совершенно не понимали.

Мать Ло увидела их замешательство, улыбнулась и мягко сжала их руки.

— Глупенькие, растить ребёнка в одиночку — дело нелёгкое. Тётушка знает по опыту, я всё понимаю. К тому же, с ребёнком на руках непросто найти спутника жизни. А что если вы встретите того, кого полюбите всем сердцем, но этот человек не захочет детей и заставит вас выбирать? Или… в общем, слишком много факторов, которые нужно учесть. Вы ещё молоды, у вас впереди прекрасная жизнь, которой нужно наслаждаться. Я не могу вас обременять, ни в коем случае. Я уже всё решила, не пытайтесь меня переубедить.

Услышав это, обе по привычке открыли рты, собираясь возразить, но мать Ло не дала им вставить ни слова:

— Самое главное — я хочу подарить Доудоу двойную любовь.

Мать Ло, по-прежнему держа их за руки, подняла взгляд к потолку, и голос её стал совсем тихим:

— Доудоу, бедняжка, с самого рождения осталась без отца и матери, теперь вот и бабушка собирается её покинуть, а из родственников никого, кто мог бы присмотреть… Иногда мне кажется, что я виновата перед ней. Почему я не могу быть здоровее? Если бы я была здорова, то могла бы растить её, видеть, как она идёт в школу, как начинает работать, а не мучиться сейчас вопросом, кто будет рядом с ней, пока она растёт, кто увидит, как она шагает в будущее…

На этих словах в её мутных глазах промелькнул самообвинение, а веки слегка покраснели.

— Наша Доудоу… такая несчастная девочка.

Столь крохотное дитя, а уже одна за другой теряет родных. Почему небеса так жестоки к её Доудоу? Она ведь ещё ребёнок, такая маленькая, даже говорить толком не умеет…

Атмосфера мгновенно стала тяжёлой. Гнетущее напряжение окутало всех, принеся с собой горечь, отчаяние и бессилие. Даже свет, падавший из окна, перестал казаться тёплым.

Сюй Гэ и Сюэ Иньюэ крепче сжали старческую руку матери Ло.

— Тётушка…

— Не говорите так, — в один голос воскликнули они.

Мать Ло, придя в себя от их голосов, нежно улыбнулась и продолжила:

— Вот почему я хочу, чтобы после моего ухода Доудоу получила ещё больше любви. Я надеюсь, что у неё будет стабильная семья, гавань, где можно укрыться от невзгод, и пара добрых родителей, которые будут всегда её беречь. Конечно, это могут быть и два папы, и две мамы — неважно, лишь бы они были добрыми и ответственными, лишь бы по-настоящему любили мою Доудоу.

Сказав это, она посмотрела на Сюй Гэ и Сюэ Иньюэ, крепче сжала их руки и взглянула с мольбой:

— Вы ведь поможете мне найти такую семью, правда? Наша Доудоу — хороший ребёнок, она умеет расположить к себе, она обязательно будет очень послушной…

Сюй Гэ и Сюэ Иньюэ хотели что-то сказать, но слова застряли в горле. Под этим полным надежды взглядом даже отказ казался бы жестокостью. В итоге они не произнесли ни слова, лишь тяжело кивнули.

Они не могли отказать. Просто не могли.

Она лишь хотела дать ребёнку всё самое лучшее и как можно больше любви. Никто на свете не мог любить эту девочку сильнее, чем она…

Видя, что они согласились, мать Ло наконец сбросила камень с души и с облегчением выдохнула:

— Раз вы поможете, я спокойна. Мы обязательно должны найти людей с добрым сердцем, проверенных, я доверяю вашему вкусу. Только нужно поторопиться, сами понимаете, моё здоровье… эх.

Затем, резко сменив тон на полный искреннего сожаления, она добавила:

— Жаль только, что вы двое — не пара.

Обе, которые до этого кивали в такт её словам, в изумлении застыли:

— ?

http://bllate.org/book/35122/4336067