Готовый перевод Married My Rival, Now I'm Fainting from the Heat / Свадьба с заклятым врагом: Глава 4

В конце концов, они были не настолько бестактны, чтобы до безумия осыпать друг друга упоминаниями об этом человеке в присутствии них обеих.

Сейчас все эти друзья знали, что они наперегонки стремятся удочерить дочь Сян Юйчжэнь, и на какое-то время погрузились в глубокие раздумья.

В прошлом они любили одного и того же человека, а теперь собираются усыновить одного и того же ребёнка.

Неужели эти две женщины будут пикироваться друг с другом всю оставшуюся жизнь?

Когда Сюэ Иньюэ болтала за кофе со своей подругой, та не удержалась и спросила:

— Ты действительно всё обдумала насчёт воспитания ребёнка?

— Только из-за первой любви?

Только из-за первой любви?

Сюэ Иньюэ опустила чашку кофе, которую держала в руке, и опустила взгляд.

Тёплый оранжевый свет кофейни падал на её длинные, густые ресницы, мягко отбрасывая лёгкую тень, а сама она излучала спокойную и безмятежную ауру.

— Конечно нет.

Её голос звучал мягко, с той неизменной мягкостью, которой Сюй Гэ никогда не сможет обладать.

— Ещё и потому, что мне нравится этот ребёнок.

Конечно, Сян Юйчжэнь была её личным пристрастием, и ради неё она была готова пойти на что угодно, но не до такой же степени она потеряла рассудок.

Воспитание ребёнка — одна из самых требующих осторожности вещей в этом мире, и без полной подготовки и мужества она бы не ступила на этот путь.

А Доудоу подарила ей это мужество.

Они прекрасно ладили: Доудоу нравилась ей, а она — Доудоу, поэтому она была готова взять на себя эту ответственность.

Впрочем, теперь появилась ещё одна причина.

— Я ни за что ей не проиграю.

Раз уж в те годы, когда она любила Сян Юйчжэнь, она не проиграла Сюй Гэ, неужели она сможет проиграть ей сейчас?

Голос Сюэ Иньюэ был полон уверенности и решимости во что бы то ни стало добиться своего.

Подруга смотрела на неё, и ей едва заметно мерещилось, будто на плечах Сюэ Иньюэ разгорается пламя абсолютной непокорности.

Подруга: «……»

Её дух соперничества и стремление во всём быть первой, казалось, снова высунули голову.

О, а поскольку соперницей была Сюй Гэ, этот дух не просто высунулся, а разгорелся ещё ярче!

Видя, что подруга прекрасно осознает, что делает, та на мгновение даже не нашлась что сказать. Она подняла руку, на секунду замерла, а затем легко похлопала её по плечу:

— …Дерзай, ты справишься.

…

Сюй Гэ в этот момент тоже обсуждала этот вопрос с другом.

Вся разница заключалась в том, что этот её друг находился за границей и к тому же являлся её начальницей.

— Ты уверена, что хочешь удочерить этого ребёнка? — поинтересовалась та в телефонном разговоре.

Сюй Гэ неторопливо крутнулась в удобном компьютерном кресле и с невозмутимым видом ответила:

— Уверена.

— У этого ребёнка сейчас из близких осталась только бабушка, и когда бабушка уйдёт, она останется совершенно одна и без какой-либо поддержки, мне её жаль.

— Вместо того чтобы позволить ей попасть в чужую, незнакомую семью, лучше пусть она живёт вместе с тётушкой, которую любит. К тому же, мои собственные финансовые возможности позволяют полностью обеспечить ей самую лучшую жизнь.

Из включённого на столе громкоговорителя телефона доносился спокойный голос женщины.

— Воспитание ребёнка — это тебе не шутки.

Провести с ребёнком несколько дней и прожить с ним всю жизнь — это две совершенно разные вещи.

— Я знаю.

У Сюй Гэ по-прежнему был тот самый невозмутимый вид, которому всё нипочём.

— Меня это не испугает, чего не умею — научусь.

— Старушка Сюй, я ведь очень умна, иначе не смогла бы дойти до сегодняшней позиции в сфере венчурного капитала, правда?

В трубке послышался лёгкий смех Сюй Цзиншу, которая не стала этого отрицать.

— Как дела в компании в последнее время?

— Лучше некуда, пока у нас есть наш великий председатель Сюй, небо не рухнет.

— Вот и хорошо.

— Ты вообще собираешься возвращаться на родину?

— Ещё рано, не спешу.

— Ладно, вернёшься — тогда и встретимся.

Сюй Гэ взяла телефон и взглянула на время:

— Завтра выходной, мне с утра ещё нужно навестить бабушку этого ребёнка, так что я спать, вешаю трубку.

Сюй Цзиншу ответила согласием, пожелав ей удачи.

На этом звонок прервался.

Сюй Гэ поднялась, умылась, а затем вернулась в спальню, чтобы лечь спать и встретить неизвестное завтра.

Оставалось надеяться, что завтра бабушка Доудоу согласится разрешить ей удочерить Доудоу — до чего же досадно будет Сюэ Иньюэ!

…

В субботу утром, вполне предсказуемо, две соперницы снова столкнулись у дверей больничной палаты.

С тех пор как они открыто заявили о своих намерениях удочерить девочку, количество их встреч росло с каждым днём — пожалуй, за все прошлые годы вместе взятые они виделись реже, чем за этот период!

— А вот и босс Сюэ, — первой подала голос Сюй Гэ.

— Вице-президент Сюй тоже здесь, — спокойно ответила Сюэ Иньюэ.

Обменявшись краткими, прямыми и совершенно лишёнными душевности приветствиями, они вошли в палату.

Доудоу в этот момент здесь не было: друзья её отца ещё не привели её навестить бабушку.

Сян Юйчжэнь и Ло Хэ пользовались прекрасной репутацией и многим помогли в прошлом, поэтому после того, как мать Ло слегла, друзья, с которыми они поддерживали тесные отношения, стали добровольно помогать им заботиться о пожилой матери и дочке.

Мать Ло была тяжело больна и не могла ухаживать за внучкой, поэтому все они молчаливо разделили ответственность, по очереди забирая ребёнку к себе домой временно пожить, а днём снова приводя к бабушке.

Сегодня девочка ночевала у этого дяди, завтра — у той тёти, и благодаря этому у Доудоу выработалась прекрасная способность к адаптации.

И Сюй Гэ, и Сюэ Иньюэ уже забирали её к себе домой погостить.

Мать Ло лежала на кровати и, услышав звук открывающейся двери, с трудом открыла глаза и посмотрела в ту сторону.

Это были знакомые люди.

— Вы пришли, — она постаралась приподняться и сесть. — Как раз вовремя, я обдумала вопрос с удочерением, как раз собиралась вам рассказать…

Её цвет лица выглядел ещё хуже, чем вчера…

В головах у обеих промелькнула эта мысль, и они поспешно бросились вперёд, чтобы поддержать её и отрегулировать угол наклона больничной койки, позволив ей устроиться поудобнее.

Мать Ло немного расслабилась и с благодарной улыбкой похлопала их по тыльной стороне ладоней.

— Хорошие мои, вы столько натерпелись, в последнее время без вашей помощи нам было бы совсем трудно…

— Пустяки, не стоит церемониться, — мягко ответила Сюэ Иньюэ.

Сейчас был не тот момент, чтобы идти наперекор, и Сюй Гэ тоже последовала её примеру, слегка кивнув.

После этого они обе присели на край кровати, чтобы составить компанию матери Ло и дождаться, пока она продолжит говорить.

Зная, что они держат это на уме, мать Ло больше не стала ходить вокруг да около.

Она заговорила:

— То, как вы заботились о Доудоу все эти дни, я видела своими глазами и запечатлела в своём сердце…

http://bllate.org/book/35122/4336066