Готовый перевод Married My Rival, Now I'm Fainting from the Heat / Свадьба с заклятым врагом: Глава 2

Она тоже была вынуждена принять эту суровую реальность и заранее позаботиться о внучке.

Сюэ Иньюэ на мгновение замерла.

Такие разговоры обычно ведут перед смертью.

Впрочем, это было вполне ожидаемо: каждый прекрасно понимал состояние здоровья пожилой женщины, и тут не помогли бы никакие утешительные слова.

Величайшие события человеческой жизни — расставание с родными и смерть, от них не уйти по собственному желанию...

Сюэ Иньюэ посмотрела на ребёнка на руках у старуки, её глаза сияли, а во взгляде читалось полное надежды предвкушение.

Вообще-то... она хотела удочерить Доудоу.

Но не успела она произнести это вслух, как из коридора донёсся стук в дверь.

Вслед за этим в палату вошла яркая и дерзкая женщина с длинными волнистыми волосами.

На ней был элегантный женский костюм и чёрные туфли на высоких каблуках, а её выдающаяся внешность дополнялась чарующими глазами.

На её лице сияла ослепительная улыбка. Сливаясь с солнечным светом, она казалась самой его плотью — яркой и ослепительной.

Сколько же женских сердец было разбито о такое лицо!

Сюэ Иньюэ спокойно отвела взгляд, ей не хотелось тратить на эту физиономию даже лишнего мгновения.

Обыкновенный пестрый павлин, не больше.

Сюй Гэ с сияющей улыбкой поприветствовала всех в комнате:

— Тётушка, Доудоу, а вот и я!

За исключением Сюэ Иньюэ.

В этом вопросе они по-прежнему демонстрировали завидное взаимопонимание.

Соперницы всегда ведут себя так.

Увидев Сюй Гэ, Доудоу радостно воскликнула:

— Тётя!

Её глазки сузились от улыбки — ровно так же, как когда приходила Сюэ Иньюэ.

Сюй Гэ совершенно непринужденно обошла Сюэ Иньюэ, присела на краешек другой кровати, сначала поиграла с Доудоу и под её звонкий смех заговорила со старукой:

— Как вы себя сегодня чувствуете?

— Погода хорошая, удалось ли вам погреться на солнышке?

— Обязательно сохраняйте хорошее настроение! Захотите чего-нибудь вкусного — сразу скажите мне, я тут же побегу и куплю.

Бабушка Доудоу радостно прищурилась:

— Настроение прекрасное, а уж когда вас вижу — и вовсе на душе радостно.

Тут она вспомнила о недавнем разговоре, уголки её губ невольно опустились, и она тяжело вздохнула:

— Но есть одна вещь, которая не даёт мне покоя...

— М? — Сюй Гэ приготовилась внимательно слушать.

Тогда бабушка Доудоу повторила свой недавний вопрос.

Одна голова хорошо, а две лучше — вдруг у Сюй Гэ на примете найдется хорошая семья, желающая удочерить ребёнка?

— Не знаете ли вы кого-нибудь, кто хотел бы взять ребёнка в семью?

С этими словами наступила очередь Сюй Гэ замереть от удивления.

Она инстинктивно бросила взгляд на Сюэ Иньюэ.

Та даже не посмотрела на неё.

Сюй Гэ с привычным выражением лица вернула взгляд и ответила бабушке Доудоу:

— Знаю.

— Правда?

— Я.

— ...?

Теперь на неё посмотрела Сюэ Иньюэ, прищурив прекрасные глаза.

В её взгляде читались одновременно и удивление, и оценка.

Сколько в её словах правды, а сколько фальши?

Под пристальным взглядом Сюэ Иньюэ Сюй Гэ сохраняла невозмутимость. Глядя в глаза бабушке Доудоу, она взяла её за руку и искренне произнесла:

— Я готова заботиться о Доудоу и вырастить её.

Это не было минутной прихотью.

После того как бабушка Доудоу слегла, это стало худшим, но в то же время лучшим из возможных вариантов.

Она была в этом полностью уверена.

Но не успела она договорить, как рядом раздался холодный и спокойный голос:

— Я тоже готова.

Их взгляды мгновенно переплелись.

Вся мягкость и улыбки исчезли в одно мгновение.

В этом зрительном контакте даже воздух наполнился взаимной оценкой и вызовом.

Следом они произнесли в один голос:

— Выйдем на минуту.

Словно сговорившись, обе поднялись и друг за другом вышли из палаты.

Доудоу проводила их взглядом, указала на дверь, подняла голову на бабушку и невнятным детским лепетом произнесла:

— Тётя, уё!

Высказалась она не совсем чётко, но бабушка всё же поняла.

Улыбнувшись, она погладила девочку по головке и мягко произнесла:

— Тёти никуда не ушли, они просто вышли поговорить.

Доудоу похлопала глазами, с видом знатока кивнула и повторила:

— Поговорить.

Бабушка с добротой кивнула, перевела взгляд на дверь палаты, а затем снова занялась внучкой.

За дверью, стоило палате закрыться, враждебность перестала скрываться.

При бабушке Доудоу Сюй Гэ и Сюэ Иньюэ никогда не питали друг к другу открытой неприязни, ведь это касалось только их личных дел и старшим знать об этом не стоило, но сейчас они пустили в ход всё своё оружие.

— Сюэ Иньюэ, ты ведь специально? — Сюй Гэ прищурилась, не скрывая оценивающего взгляда. — И в этом деле решила со мной посоперничать?

Сюэ Иньюэ неторопливо откинула назад длинные волосы, слегка улыбнулась и произнесла мягким, нежным тоном слова, в которых, однако, не было ни капли дружелюбия:

— Не думай, будто я не знаю, что у тебя на уме.

Сюй Гэ усмехнулась.

— Ну-ка поведай, что же у меня на уме?

— Ты хочешь удочерить Доудоу из-за Юйчжэнь.

— А разве ты не поэтому?

Всего четыре простых слова заставили воздух застыть.

Атмосфера упала до точки замерзания.

Они смотрели друг другу в глаза — открыто и бесстрашно.

Но никто не спешил отвечать.

В палате маленькая девочка лежала рядом с бабушкой и беззаботно листала книжку с картинками.

Её звали Доудоу, а полное имя — Сян Ваньсин, и носила она фамилию матери.

А звали её маму Сян Юйчжэнь.

Именно она была первой любовью и для Сюй Гэ, и для Сюэ Иньюэ.

Первая любовь — это не только те романтические чувства, что приходят в юности, но и самый первый по-настоящему дорогой сердцу человек.

Вот только беда: они были с уклоном в другую сторону, а Сян Юйчжэнь — нет, из-за чего она и отвергла их признания, оставшись несбывшейся мечтой их юношеских лет.

Однако это ничуть не мешало им продолжать дружить с Сян Юйчжэнь.

Потому что Сян Юйчжэнь была прекрасна, потому что она того стоила.

Королева дорожек, о которых они и помыслить не могли...

Доудоу, Сян Ваньсин, исполнилось два года.

Мать — Сян Юйчжэнь, отца звали Ло Хэ, они с Сюй Гэ и Сюэ Иньюэ учились в одном университете.

И в то же время Сян Юйчжэнь была первой любовью как для Сюй Гэ, так и для Сюэ Иньюэ.

http://bllate.org/book/35122/4336064